Translation of "تقريبًا" in English

0.011 sec.

Examples of using "تقريبًا" in a sentence and their english translations:

‫تقريبًا.‬

Almost.

تقريبًا جميعنا، صحيح؟

Almost all of us, right?

بعد عامين تقريبًا.

almost two [years] later.

كان غير موجود تقريبًا

it was almost nonexistent

تقريبًا مثل حرارة جونا اليوم،

almost as hot as it is here today,

ما يبعُد عادةً ساعة تقريبًا

Which would normally be about an hour or so away.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

It's almost like the forest mind.

أستطيع تحدث الفرنسية كتوم تقريبًا

- I can speak French about as well as Tom.
- I can speak French about as well as Tom can.

فهم يعملون تقريبًا بمثابة الدماغ الثاني.

They function almost as a second brain.

أي دولة تقريبًا على هذا الكوكب.

than almost any nation on the planet.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

She can see... where the guanaco is near blind.

‫بالأعلى، في الظلام، هو أعمى تقريبًا.‬

Up here, in the darkness, it's virtually blind.

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

The big relief came a week or so later,

ومع ذلك وبين ليلة وضحاها تقريبًا،

However almost overnight,

يصيب ويتلف تقريبًا كل ما يتصل به.

that infected and corrupted virtually everything that I came into contact with.

ثم تنحسر تقريبًا أسرع مما بدأت به؟

and then recede almost as quickly as they came?"

بعد شهرين تقريبًا، رأيت حيلة سياسية أخرى.

Barely two months later, I saw another political stunt.

‫جسده الصغير لا ينتج أي حرارة تقريبًا.‬

Its small body generates almost no heat.

هناك نقد لكل فيلم تقريبًا في الفيلم.

There is a criticism of almost every movie in the movie.

ويمكننا أن نقولها تقريبًا دون أن تتعثر

and we can say them almost without getting stuck

‫كنت...‬ ‫لا أصدّق ما تراه عينيّ تقريبًا.‬

I just, you know... almost can't believe my eyes.

والآن ، يتم تقريب كل فاتورة كبيرة تقريبًا.

And now, almost every big bill is filibustered.

وهذا يعني أنها تدور خلال الثلث تقريبًا

meaning they orbit within roughly a third

ماذا لو أخبرتك أنه لأمر تقريبًا مؤكد

What if I told you that it's almost certain

كنت في غرفتي لا أقوم بأي شيء تقريبًا

I was in my room, not really doing much,

لقد كنت على علاقة مع جميع أصدقائي تقريبًا.

You were in a relationship with almost all of my friends.

وفي هذا الأيام، تقريبًا كل شخص لديه جهاز

And nowadays, almost everybody has a device.

كنت أبكي تقريبًا كل يوم ، من أبسط الأشياء

I cried almost every day, at the littlest of things,

إنه تقريبًا حوالي نصف الكنديين على مدار حياتهم

It's well over half of Canadians across their lifetime,

قد بدا من الغباء تقريبًا أن لا نجرب.

it seemed almost foolish not to give it a go.

إذا تواصلت بلا لكنة تمامًا، أو تقريبًا بدونها،

If you communicate without an accent or almost without an accent,

لأن الحكومة السابقة قد أفرغت خزائن الأموال تقريبًا.

because the previous government had virtually emptied the coffers.

يمكننا القول أن آيا صوفيا مغطاة بالرخام تقريبًا.

We can say that Hagia Sophia is almost covered with marble.

وكانت قواته على اليسار البيزنطي محاطة بالكامل تقريبًا

With his forces on the Byzantine left almost entirely surrounded,

كان جيش هارولد يتألف بالكامل تقريبًا من المشاة.

Harold’s army was comprised  almost entirely of infantry.  

هذا رائع. كما تعلمون ، إنها بلا حدود تقريبًا

This is amazing. You know, it's almost limitless

خلال العشرين سنة الماضية تقريبًا، في معظم تلك السنوات،

For the past 20 years or so, for the better part of the last 20 years,

يبدو أننا نخضع للقياس تقريبًا في كل مراحل حياتنا،

It seems we have been measured almost all of our lives,

في النهاية تحدثت مع هذا الرجل لخمس دقائق تقريبًا.

I end up talking to that guy for like five minutes.

في هذه الحالة، المكان المناسب هو في الوسط تقريبًا.

in this case it's somewhere in the middle.

نتيجة لذلك، تم استنفاد المؤن تقريبًا وأهدروا وقتهم الثمين

As a result, provisions are nearly depleted and precious time is wasted.

للأسف لم نسجل أي شيء ولكن لا شيء تقريبًا

unfortunately we didn't record anything but almost nothing

حسنًا ، يمكن لجميع الكائنات الحية تقريبًا حمل وإنتاج الفيروسات ،

Well, almost all living things can carry and produce viruses,

ثم أعمل لمدة ساعة تقريبًا على النص الذي أعددته

and then I work for about 1 hour to the text I prepared

لم يسمع به تقريبًا بالنسبة للقوات الفرنسية في إسبانيا.

almost unheard of for French troops in Spain.

عاشوا في نفس الوقت تقريبًا في أوائل القرن السادس.

They lived at about the same time in the early 6th century.

كان مورتيير محبوبًا من قبل الجميع ، وبشكل فريد تقريبًا ،

Mortier was well liked by  all, and almost uniquely,  

أن تشكيله في الوسط بدأ ينهار تقريبًا فور الاصطدام.

that his formation in the center began falling apart almost immediately upon impact.

حتى أن البعض وصل تقريبًا إلى ملوك التحالف الثلاثة.

even nearly reached the three Coalition monarchs.

وفي النهاية، تم القضاء على كلّ الجيش الهندوسي تقريبًا

Eventually, almost all of the  Hindu army was annihilated.  

قبل عام 2000 ، ضرب جميع اللاعبين تقريبًا كرات الجرح.

Before 2000, nearly all players hit wound balls.

لدى الشخص الطبيعي 70.000 فكرة تقريبًا في اليوم الواحد.

an average person has approximately 70,000 thoughts per day.

أعني أن وسائل التواصل الاجتماعي قد أصبحت تقريبًا كالمرفق العام.

I mean, social media has become almost like a public utility at this point.

يمكننا أن نتفق تقريبًا على أن نصف البشرية هم رجال

We can roughly agree that half of humanity are men

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

The first nests were laid almost two months ago, and now they are beginning to hatch.

الرغم من أن سلاح الفرسان الرائع لم يعد موجودًا تقريبًا.

though his magnificent cavalry  had virtually ceased to exist.  

كان الكومان تقريبًا مكونًا بالكامل من رماة الخيول المدرعة الخفيفة

The Cumans were almost entirely composed  of lightly armoured horse archers  

في غضون ذلك، بعد مداهمة بوليا لمدة سبعة أسابيع تقريبًا،

Meanwhile, after raiding Apulia for about seven weeks,

نحن نرغب به تقريبًا كما نرغب في الطعام والمأوى وممارسة الجنس.

We crave it almost as much as we crave food, shelter, and sex.

لا شيء تقريبًا مما يمكنكم الحصول عليه من متجر بقالة عادي.

almost nothing that you could get at a typical grocery store.

لقد طغى عليهم البريطانيون تقريبًا الذين كانوا يحيطون بهم ويفوقونهم عددا،

They were nearly overwhelmed by the Britons who had them completely surrounded and outnumbered,

لقد نجح حنبعل في ضم الغال، مما ضاعف عدد جيشه تقريبًا

Hannibal succeeded in bringing the Gauls to his side, nearly doubling his army.

ما هو الكعبة للمسلمين ، آيا صوفيا للمسيحيين يمكن أن يقال تقريبًا

What is the Kaaba for Muslims, Hagia Sophia for Christians can be said almost

مع نفاد الوقود من الوحدة القمرية تقريبًا ، تولى Armstong التحكم اليدوي.

With the Lunar Module almost out of fuel, Armstong took manual control.

لقد نجح حنبعل في ضم الغال، مما ضاعف عدد جيشه تقريبًا

Hannibal succeeded in bringing the Gauls to his side, nearly doubling his army.

لأنني لم اُعطى ذلك الكم من الألعاب، فقد استمتعت بكل شيء تقريبًا.

Because I wasn't given many toys, I got entertained by almost anything.

وأن قيمتي تكاد تكون لا شيء تقريبًا، من دون الرياضة التي أحببتها

and that my value was pretty much nothing without the sport that I loved

في هذا الوقت تقريبًا، تلقى الأمير خبرًا جيدا بأن لانكستر قام بغزو

Around this time the Prince receives much welcomed news that Lancaster has set out on

في حالة معركة كاملة تقريبًا مع سلاح الفرسان والفيلة وجيشين على اليمين،

in full battle order, with cavalry,  elephants and 2 legions on the right,  

في نفس الوقت تقريبًا ، بدأ العمود الرابع النمساوي هجومه على قرية إسلينج ،

About the same time, the Austrian Fourth Column began its attack on the village of Essling,

استمر القصف لمدة ساعتين تقريبًا مما تسبب في أضرار طفيفة لكلا الجيشين

The barrage lasted for almost 2 hours  but did little damage to both armies.  

في هذا الوقت تقريبًا اعترض الجواسيس العثمانيون رسالة من مانويل إلى سيجيسمونود

It was around this time that Ottoman spies intercepted a letter from Manuel to Sigismunud

في روسبينا، فقد قيصر كل شيء تقريبًا وكان ذلك بسبب تفكيره السريع

At Ruspina, Caesar almost lost everything and it was only because of his quick thinking

أن المهمة كانت قصيرة ، فقد أثبت قدرته الخارقة تقريبًا على البقاء هادئًا تحت

the mission was cut short, he’d proved his almost superhuman ability to remain calm under

ثم في داليغ، تم اعتراض قوة روبرت المتراجعة وتم القضاء عليها بالأكمل تقريبًا.

Then at Dalrigh, Robert’s retreating force was intercepted and nearly wiped out.

لصد الغزوات الإسلامية في ذروتها، وخضعت جميع العائلات الحاكمة في جنوب الهند تقريبًا

powers to ward off Islamic invasions. At its peak,  it had subjugated almost all of South India's  

ثم... في منتصف النهار تقريبًا، مثل الوحش المتثاقل، تحرك التشكيل الروماني إلى الأمام!

Then… around mid-day, like a lumbering beast, the Roman formation moved forward!

ما نراه الآن هو هذه الحرب تقريبًا أكل لحوم البشر ، حيث تفكك فيها

What we see now is this war almost cannibalizing, where its disintegrating into

هذه الغارات لم تخرق اتفاقات السلام وكانت تمارس من قبل الطرفين، كل عام تقريبًا

These raids did not break peace agreements and were practiced by both sides, almost every year.

الاستيلاء العسكري الأولي سريع، حيث أن جميع المدن تقريبًا لا تملك قلاعًا ولا جدرانًا حجرية

The initial military takeover is swift, as nearly all towns have neither castles, nor stone walls.

والذي شهد تقدم القوات الفرنسية لمسافة 100 ميل تقريبًا عبر الجبال في 8 أيام فقط.

which saw French troops advance almost 100  miles through the mountains in just 8 days.

هذه المرة تقريبًا إلى أسفل سفح التل، مما أدى إلى خسائر فادحة في هذه العملية.

pushed down, this time almost to the bottom of the  hillside, taking heavy casualties in the process.  

التي تم التنازل عنها لبلاد فارس قبل قرنين تقريبًا، لشن هجمات عميقة في الأراضي البيزنطية

that was ceded to Persia nearly two centuries prior, to launch attacks deep into Byzantine territory