Translation of "فهم" in English

0.014 sec.

Examples of using "فهم" in a sentence and their english translations:

فهم.

Understood.

فهم سامي.

Sami understood.

فهم ماتشعربه كلابنا

just as my silly example of trying to understand

فهم حاملو اللقب.

They were the reigning Olympic champions.

لأنة قد فهم

Because the penny has just dropped for him

أستطيع فهم ذلك.

I get it.

فهم أصول عالمنا؟

understand the origins of our own world?

فهم يشبهون الصحفيون،

They are like reporters,

أستطيع فهم الأمازيغية.

I can understand Berber.

و فهم هذا الاختلاف، حاسم في فهم مدى خطورته الفعلية

And understanding how is crucial to understanding how dangerous it really is.

لأن بإمكانهم فهم ذلك.

because they can relate.

فهم يستخدمونهم للعلاج والتشافي،

They're used for healing,

فهم ينجذبون إلى الفنون.

They gravitate towards the arts.

فهم في منطقة القلق.

then they're in the anxiety zone.

فهم سيصبحون تاجري مخدرات.

they become drug traffickers.

أو فهم العواطف منطقياً.

or interpret them logically.

من أجل فهم التجربة،

In order to make sense of experience,

فهم لا يشربون الكحول

they do not drink alcohol,

فهم متحدثون ومنفتحون باستمرار

They are persistently open and vocal

أردت فهم المشكل بأكمله.

I wanted to understand the whole problem.

محاولًا فهم ما يحدث.

trying to figure out what is going on.

لا يمكنني فهم مشاعره.

- I can't understand his feeling.
- I can't understand his feelings.

لم يستطع فهم الجملة.

He couldn't understand the sentence.

بعض الناس أساؤوا فهم علاقتنا

Some people misunderstood our relationship

فهم بها يواجهون العالم ويختبرونه،

This is how they experience the world,

وأخيرا فهم يتحدون المخاطر بشجاعة.

and finally, more importantly, heroes are risk-takers, huge risk-takers.

نستطيع فهم ترابطنا بشكل عميق،

we have the ability to deeply understand our connectedness,

أقوله كمعلم حاول فهم رؤيته.

I say it as a teacher who tries to understand him through his vision.

جميعنا نستطيع فهم ذلك فكرياً.

So we can all understand this intellectually.

فهم اللغة المحلية، عندما تسافر.

of understanding the local language when you're traveling.

العنصرية لم تبدأ بسوء فهم

Racism didn't start with a misunderstanding,

إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

if you want to understand the bigger picture.

إذًا من السهل فهم لماذا:

It is easy to understand why:

حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.

Even children can understand it.

لا أستطيع فهم تلك التعليقات.

I can't understand those comments.

هذا الطالب فهم بوضوح الفقرة الرابعة.

This student clearly understood paragraph four.

بحيث نتمكن من فهم خواصها الأساسية.

such that we can understand their basic properties.

فهم يكررون الأمور الطبيعية التي نفعلها

So they're just replicated in the kind of things that we do naturally

فهم يهتمون بالقضايا التي تؤرق المجتمع،

they address the issues that afflict the society,

وبما أنه يمكننا فهم ترابطنا بعمق،

And because we can deeply understand our connectedness,

فهم يعملون تقريبًا بمثابة الدماغ الثاني.

They function almost as a second brain.

لن يساعدك بالضرورة على فهم المادة.

doesn't necessarily help you understand the material.

خطورة فهم كيف تشكل الحروف الكلمات،

the danger of understanding how letters form words,

فهم بالفعل يشعرون بالخزي مما فعلوا.

They're already shaming themselves for that.

من ناحية الحضارة فهم ليسوا يونانيين."

Culturally, they're just not Greek."

محاولةً فهم لماذا يكرهون أشخاصًا مثلي

to try to understand why they hate people like me

أريد منكم فهم معنى تبعثر الضوء،

I need you to understand what scattering is,

لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.

I can't understand his ideas at all.

لدي صعوبة في فهم هذا السؤال.

It is difficult for me to understand this question.

فهم قدموا تجربتهم دائمًا بتحفظات أمانٍ شديدة،

They've always provided the experience in a very tight container of safety,

عندما تعترف أنك أسأت فهم شيءٍ ما،

When you are admitting that you got something wrong,

فهم لا يندمجون في أي نظام بيئي،

They don't really fit into any environment system,

و فهم ذلك يجعل العمل سوياً أسهل،

And understanding that makes working together easier,

في فهم الواقع الذي يمر به الطلاب.

better understand the realities that their students are going through.

أما لغيرهم فهم يجسدون ذلك ضمنيًا فقط.

and for other people it's more an implicit embodiment.

لذا فهم سيفهمون ماهي الألوان التي هناك -

so that they can understand what colours are out there -

عن طريق فهم نظيركم، ومعرفة ما يشجعهم

is to understand your counterpart, to know what motivates them,

هل سبق لكم محاولة فهم فتى مراهق؟

Have you ever tried to understand a teenager?

وعندما كنت أحاول فهم ما الذي يقوله،

As I tried to process what he was saying,

لذا إذا أمكننا فهم سلوك تزاوج البعوض،

So if we can understand the mosquito mating behavior,

أحيانا، إن فهم ما يفعله الناس أسهل،

Sometimes it's easier to understand what people do,

حسنٌ، المهندسون لديهم فهم مسبق جيد جداً

Well, engineers already have a very good understanding

صعب عليّ فهم الإيطالية عندما تُنطق بسرعة.

- It is difficult for me to understand Italian when it is spoken quickly.
- It's hard for me to understand Italian when it is spoken quickly.

أستطيع فهم الأمازيغية لكن لا أستطيع تكلمها.

I can understand Berber but can't speak it.

أصبحتُ حينها فقط قادرًا على أن أبدأ فهم

only then was I able to start understanding

وفي هذه الحالة، فهم يملكون حاسةً سماعيةً زائدة

So in this case, they're having an extra auditory experience

لكن للمصابين بالمتلازمة، فهم يجسدون ذلك بوعيٍ وإدراك،

But for a synaesthete, you experience that consciously,

ولكنكم لن تستطيعوا فهم أن كل نَفَس تأخذونه

But what you wouldn't have understood is that every breath that you took

فهم لا يلقون خطبًا؛ ولا يؤدون أدوارًا تمثيلية؛

They don't give a speech; they don't give a performance;

فهم الناس لما يمكن أن يفعلوه لتحسين صحتهم

People understanding what they can do to improve their health

ولكن يساعدنا أيضًا على فهم استمرارية أهمية الموسيقى

but it also helps us to understand the continued importance of music

من أجل فهم الجينات وتأثير البيئة على السلوك.

for understanding genetic and environmental influences on behavior.

وهي ما يساعدنا على فهم العالم من حولنا.

It's what helps us to understand the world around us.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

designed to help us better understand our own planet.

ونعمل على فهم هذا الجزء المحوري من المحيط.

and work to understand this critical part of the ocean.

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

After dark, we can appreciate how cities are taking over.

يمكننا في الواقع فهم التسونامي تمامًا مثل هذا

we can actually grasp the tsunami exactly like this

البعض منا يسيئون فهم عندما نقول معقدة حقيرة

Some of us misunderstand when we say vile complex

بينما أعتمد على الجميع في فهم لغتي الإنجليزية،

whilst relying on everybody to understand my English,

فلسفة الإخوان المسلمين مستوحاة من فهم للإسلام يتفق

The Muslim Brotherhood’s philosophy is inspired by an understanding of Islam that emphasizes

هناك نظرية يمكن أن تساعدنا في فهم التأثير

There's one theory that could help us understand the impact

لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.

I can't get at the exact meaning of the sentence.

- لم يستطع فهم الجملة.
- لم يفهم معنى الجملة.

He couldn't understand the sentence.

لذلك فهم لا يفسرون حقيقة ما يحدث هنا.

so they don't really explain what's going on here.

وما أفعله هو دراسة هذه النجوم والكواكب لمحاولة فهم

And what I do is I study those stars and planets in order to try to understand

إذًا فهم يعرضون أنفسهم للخطر ويتقامرون ويتخلون عن وقتهم

So they put themselves at risk, they take a gamble and they give up their time

بفشلي في فهم الحكمة المخفية في تاريخ تلك الكلمة

to my failure to understand the wisdom hidden in the history of the word,

من خلال فهم كيفية ظهورهم من الأسئلة الوجودية والأخلاقية

by understanding how they arise from existential and ethical questions

حيث بوسعنا أن نتغير من خلال فهم ما يعلمون.

We can change by actually understanding what it is that they teach.

هو أنّه يمكنك فهم أنّ الألم هو النتيجة النهائية.

is that you can understand that pain is the end result.

وكل ذلك لأنني تعلمت فهم الرفض على أنه إسقاط،

and it's all because I learned to see rejection as projection,

أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر

I've spent my career reaching into people's minds

يمكنها أن تساعدنا على فهم العمليات الحقيقية في عالمنا

It can help us understand real processes in our world.

للتحقيق في التاريخ التركي مع فهم العلوم الاجتماعية المعاصرة

To investigate Turkish history with contemporary social science understanding

للالتقاء المداري ، وكان لديه فهم غير عادي لميكانيكا المدار.

rendezvous, and had an extraordinary understanding of orbital mechanics.

إن فهم سان سير الغريزي للحرب ، والتخطيط والتكتيكات الرائعة ،

Saint-Cyr’s instinctive grasp of  warfare, brilliant planning and tactics,