Translation of "عامين" in English

قبل عامين ونصف،

Two and a half years ago,

بعد عامين تقريبًا.

almost two [years] later.

ولكن بعد مرور عامين،

But just a couple of years later,

توفي أبي قبل عامين.

My father passed away two years ago.

‫قاسيت عامين وأنا بحالٍ مزرٍّ.‬

I went through two years of absolute hell.

بُني هذا الجسر منذ عامين.

This bridge was built two years ago.

استغرقتُ عامين في تعلّم الأمازيغية.

It took me two years to learn Berber.

بدأت هذه الأسئلة تشغلني منذ عامين،

I started thinking about these questions a couple of years ago,

قبل عامين، كنت جالس في غرفتي.

Two years ago, I was sitting in my living room.

وأنا أقود السيارة منذ عامين تقريباً،

I've been driving for almost two years now,

نحن الآن معًا منذ حوالي عامين ونصف،

We have now been together for about two and a half years,

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

This jaguar is almost two years old.

لقد استغرق التخطيط الدقيق لسير القمر عامين.

The precisely choreographed Moonwalk had taken two years to plan.

وبعد مرور عامين، قامت خدمات رعاية الطفل

And then, two years later, Child Protective Services

وفي لحظة تغيرت حياتي للمرة الثانية خلال عامين.

and in an instant my life changed for the second time in two years.

وبما أنني في الـ32، فأنا متأخر عامين على الزواج.

and at age 32, I was already two years too late.

بعد عامين فقط، توفيت زوجة أولاف، وتركته مصابًا بالحزن.

Just two years later Olaf's wife dies, leaving him grief-stricken.

تحويل حركة تكافح منذ عامين إلى انتفاضة شعبية كاملة. "

turning a two-year old struggling movement into a full-blown popular uprising."

هذا ليس العالم الذي أريده لابني البالغ من العمر عامين.

It's not the world I want for my two-year-old son.

لكن عندما أصبح عمري عامين، كنت قد فهمت كل شيء.

But by the time I was two years old, I had figured it all out.

للترقية السريعة ، من ملازم إلى عام في غضون عامين فقط.

for rapid promotion, from lieutenant to general in just two years.

وتأمين منطقة استراتيجية شمال مملكته، وبعد عامين، في عام 1549

a strategic area to the north of his realm. A couple of years later in 1549,  

وفي رؤية مستقبلية بعد عامين ونصف وقد أمضيت ساعات لا تحصى

Flash-forward two and a half years later, and I spent countless hours

أكسبته ترقية من متطوع إلى قائد فرقة في غضون عامين - وهو

won him promotion from volunteer to  general of division in two years – an  

أخيرًا في عام 1180، وافق صلاح الدين وبلدوين على هدنة لمدة عامين

Finally in 1180, Saladin and Baldwin agree a two-year truce.

لقد أمضى أكثر من عامين في شبه الجزيرة الأيبيرية ، ومثل معظم مشاة نابليون ،

He spent more than two years in the Iberian Peninsula, and like most of Napoleon’s Marshals,

النشطة والترقية السريعة: في غضون عامين فقط ، ترقى من رتبة نقيب إلى جنرال ،

command and rapid promotion: in just two  years he rose from captain to general,  

- لقد كنتُ مدرساً لمدة عامين.
- لقد كنتُ معلماً لعامين.
- لقد كنتُ معلمة لعامين.

I've been a teacher for two years.

بعد عامين ، شنت الولايات المتحدة حربا في وألقى العراق بالشرق الأوسط في فوضى.

Two years later, the US launched a war in Iraq and threw the Middle East into chaos.

استغرق الأمر عامين آخرين لتهدئة المنطقة بالكامل بعد العديد من الحصارات والمعارك في الشام

It took another two years, with numerous sieges and battles in Syria, to completely pacify the region.

ما يقرب من عامين من القتال على نطاق بسيط انتهى بشكل غير حاسم، لكنه ساهم  

Nearly two years of small scale fighting  ended inconclusively, but contributed to  

بعد عامين من تولي مادورو منصب الرئاسة فاز إئتلاف الأحزاب المعارضة المدعو وحدة الطاولة المستديرة الديمقراطية

Two years after he became president, a coalition of opposition parties called the Democratic

أصبح جنوب السودان دولة مستقلة في عام 2011 ، لكنها سقطت في حرب أهلية لمدة عامين فقط

South Sudan became an independent country in 2011, but fell into civil war just 2 years