Translation of "تحقيق" in English

0.026 sec.

Examples of using "تحقيق" in a sentence and their english translations:

ويمكننا تحقيق ذلك

And we can accomplish this

تحقيق التركيز طويل المدى

Achieving long-term focus

عن كيفية تحقيق هذا،

as to how this might be accomplished,

فأنت أيضًا بإمكانك تحقيق ذلك.

you can too.

هل يمكننا تحقيق ذلك؟ بالطبع.

Can we make it? Of course.

الآن عندما نريد تحقيق حلم

Now when we want to realize a dream

• طلب رأي خبير أو تحقيق.

• Order an expert opinion or an investigation.

بقصد تحقيق ربح مالي منها.

with the intention of making a financial profit from it.

التي كانت تعيقها من تحقيق ذلك

that were getting in the way of doing that.

وبوسعنا استثمار وقتنا في تحقيق العدالة،

We can invest more of our time in justice,

اليوم سوف أخبركم عن إجراء تحقيق

today I'm going to tell you about the inquisitorial procedure

كانت الشّرطة تبحث عن خطّ تحقيق.

The police were looking for a lead.

إن الإخفاق في تحقيق معايير النجاح الأكاديمي

Failing to meet the standards of academic achievement

أن يحمّل الناس مسؤولية تحقيق نتائج متميزة؟

to hold people accountable for great results?

من أجل تحقيق هذه النتيجة، بما يناسبنا

in order to enable that outcome that best suits us.

لكن تحقيق هذه المذبحة كلف حنبعل غالياً.

But, achieving this slaughter cost Hannibal dearly.

كان سامي هو خط تحقيق الشّرطة الوحيد.

Sami was police only lead.

ونستطيع تحقيق الكثير عندما نعمل مع بعضنا البعض

and we can accomplish so much more when we work together

منذ عشر سنوات مضت، بدأت بإجراء تحقيق بنفسي

Ten years ago, I started a little investigation of my own.

إنه مجرّد آلية تمكنك من تحقيق ما يهمك.

It's just a mechanism to accomplish what matters to you most.

أنه يهدف إلى تحقيق مستويات عالية من الأداء،

that he was going to have high standards for performance,

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

ساعد هجوم ماكدونالد المكلف على تحقيق نصر عظيم.

Macdonald’s costly attack helped to secure a great victory.

وساعد نابليون في تحقيق نصر حاسم على النمساويين.

and helped Napoleon to win a  decisive victory over the Austrians.

اذن مالذي فعله من اجل تحقيق الهدف الاخير

And what did he do to achieve this latter goal?

"هذا التمييز ضروري ومعقول ، وتناسب وسائل تحقيق IAAF

“Such discrimination is a necessary, reasonable, and proportionate means of achieving the IAAF’s

لأن لا أحد يستطيع تحقيق تلك المعايير المتصفة بالكمال،

Because no one can achieve these perfectionistic standards,

من أجل تحقيق ذلك، كان عليّ وضع قواعد أساسية

In order to do that, I had to set basic ground rules

وأريد أن أريكم حسب تجربتي، كيف يمكنكم تحقيق ذلك.

and I want to show you from my experience how I think this can be achieved.

وعلينا أن نسعى إلى تحقيق هذه الأهداف كمجتمع عالمي.

We must pursue these goals as a global community.

المدفعية نابليون على تحقيق نصر حاسم على التحالف الثاني.

artillery helped Napoleon to win a decisive  victory over the Second Coalition.  

من أجل تحقيق نصف هذا التحدي بحلول عام 2030،

To get halfway to zero by 2030,

عندما يخفق الطلبة الأمريكيون الآسيويون في تحقيق درجات نهائية ممتازة.

When Asian-American students don't achieve stellar grades,

لم يتم القبض على أحد حتى الآن؛ كان مجرد تحقيق

no one had been arrested yet; it was just an investigation.

الخطوة الخامسة والأهم، لن تتمكنوا من تحقيق ما سبق بمفردكم.

The fifth and most important step you cannot reach by yourself.

على كيفية تحقيق أقصى حد من قدراتكم أو قدرات طلابكم،

will train you on how to maximize your potential or that of your students,

تمكنت الطباعة الثلاثية من تحقيق نجاح آخر وهو إنقاذ الناس.

Another thing is that 3D printing is actually saving lives.

باز ألدرين الآن بعد أن تم تحقيق هدف الرئيس كينيدي

Buzz Aldrin Now that President Kennedy’s goal had been

من تحقيق نصر رائع بفضل الدعم الحاسم من الجنرال فيكتور.

was able to win a brilliant victory, thanks  to crucial support from General Victor.

لكن لم يستطع أي من الطرفين تحقيق أي مكاسب كبيرة

but neither side was able to make any significant gains.

ومن هنا وضع أفضل أمل له في تحقيق نصر سريع.

It was here that he placed his best hope of achieving a quick victory.

"لا أعتقد أنه يسهم في تحقيق السلام في الشرق الأوسط.

"I do not think it contributes towards achieving peace in the Middle East.

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

and that we don't necessarily have to struggle to get there.

لا أعتقد أنه يمكن لأي شخص تحقيق ربح من هذه الأشياء.

because I don't think anyone profits from those things.

بفعلي لهذا الأمر، تمكنت من تحقيق هذا التوازن في جسدي الإفتراضي

In doing so, I was able to achieve that balance in my virtual body

الهدف من الأعمال التجارية هو تحقيق أعلى قدر من الأرباح للمساهمين.

business exists to maximize profit for the shareholders.

هجوم Blucher المفاجئ ، لكنهم قاتلوا بشجاعة ، مما ساعد على تحقيق النصر.

Blucher’s surprise attack, but fought back bravely, helping to win victory.

الرغم من القتال الشرس ، فشل مرة أخرى في تحقيق نصر واضح.

despite much hard fighting, again failed to win a clear victory.

وجد تحقيق ProPublica أن بينس وجه ملايين الدولارات من المساعدات الخارجية

A ProPublica investigation found that Pence routed millions of dollars in foreign aid

هذا هو أوّل خطّ تحقيق اتّبعته الشّرطة منذ أن اختفى فاضل.

This is the first lead police had since Fadil's disappearance.

ساعدته هذه المزايا على تحقيق الحصار المذهل لجيش ماك النمساوي في أولم.

Such advantages helped him achieve the stunning  encirclement of Mack’s Austrian army at Ulm.

في هذه الحالة ، يجب على المدين تحقيق النتيجة التي يسعى إليها الدائن ،

In this case, the debtor must achieve the result sought by the creditor,

الدفاع عن هذه الحقوق هو هدف من أجل تحقيق مجتمع أكثر مساواة.

The defense of these rights is an objective in order to achieve a more egalitarian society.

كما قام مزيدًا من تحقيق عالمه من خلال بناء القلاع والكنائس وتوسيع عاصمة

He further centralizes his realm by building fortresses and churches and expands the capital

لكن على الرغم من فشل ديكتاتورية فابيوس في تحقيق هدفها الأساسي، قدمت روما

But Fabius’ dictatorship, despite failing in its’ primary objective, provided Rome

ولكن حتى في البلدان التي تمكنت فيها المرأة من تحقيق المساواة أمام القانون ،

But even in countries where women have been able to achieve equality before the law,

تُعرّف التجارة بأنها مختلف الأعمال والمفاوضات التي تهدف إلى تحقيق الأرباح أو الأرباح.

Trade is defined as various acts and negotiations that aim to make profits or profits.

بالتأكيد لن يحدث ذلك إلا في أي وقت مضى تحقيق نتائج سياسية سيئة.

definitely will only ever deliver bad political outcomes.

من تحقيق النجاح. كان غاضبًا في اليوم التالي عندما رفض الملك جوزيف والمارشال جوردان

close to success. He was furious the next  day when King Joseph and Marshal Jourdan  

إلا أن قوت أتيلا الخاصة استندت إلى النجاح المستمر والفشل في تحقيق نصرٍ مباشر

Attila’s own power rested on continuous success  and the failure to win an outright victory may  

هي أي معاملة في سوق الأوراق المالية تهدف إلى تحقيق مكاسب أو تجنب الخسارة ،

This is any stock market transaction that was aimed at achieving a gain or avoiding a loss,

سعى التجار إلى تحقيق العدالة الخاصة بهم من خلال اتخاذ قرار انهاء الولاشيان و استبداله

The unhappy merchants seek their own justice by deciding to eliminate the Wallachian voivode and replace him with

على الرغم من تحقيق انتصار مذهل، كان بعرف أن الفرس لا يزالون يفوقونه في العدة والعتاد

Despite achieving a stunning victory, he knew that the Persians still outnumbered his army,

على المستوى الداخلي، عرف ميهاي أنه إذا كان بإمكانه تحقيق الاستقرار في البلاد من خلال دمج النخب في ترانسيلفانيا ومولدافيا،

Internally, Mihai knew that if he could stabilize the country by integrating the elites of Transylvania

إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس

This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.

هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار

So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.