Translation of "منها" in Polish

- لدي منها رسالة لك.
- عندي منها رسالة لك.

Mam dla ciebie wiadomość od niej.

‫سيتصاعد منها دخان كثيف.‬

co wytworzy kłęby dymu.

‫حسناً، لنجرب القليل منها!‬

Okej, no to spróbujmy!

‫سأزيل منها طبقة خفيفة.‬

Usunę trochę wiórów.

المشاكل لا مفر منها

Problemy są nieuniknione,

‫أكثر من 50 منها.‬

Jest ich ponad 50.

‫نعم، كل واحدة منها.‬

Tak, każda ampułka.

‫مرارًا وتكرارًا، يتملّصون منها.‬

Umykały jej raz za razem.

والافتراض خلف كل واحدٍ منها

zawsze zakładają,

‫رأيت الكثير منها في الجوار.‬

Widziałem ich mnóstwo naokoło.

صنعنا عشرة منها. مجموعة صغيرة.

Zbudowaliśmy ich dziesięć, niewielki rój.

‫لكن أحيانًا، تخرج ساقان منها.‬

Ale czasem wychodzą dwie nogi.

ميكافيلي شخصية يسخر منها الغرب عادةً

Machiavelli jest postacią często wyśmiewaną na Zachodzie,

‫يُنتج كل منها ضوءًا يُبعد المفترسات.‬

Każda generuje rozbłysk, by odstraszyć drapieżników.

‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

‫ويمكنني النوم،‬ ‫ربما في الجزء الخلفي منها.‬

Możemy się wtulić na przykład tu z tyłu.

‫حسناً، دعنا نجرب.‬ ‫سأزيل منها طبقة خفيفة.‬

Okej, spróbujmy. Usunę trochę wiórów.

‫كالخراف والماشية والغزلان،‬ ‫ولا تخرج منها قط.‬

owce, bydło, jelenie, i nigdy się nie wydostają.

‫كالخراف والماشية والغزلان.‬ ‫ولا تخرج منها قط.‬

owce, bydło, jelenie, i nigdy się nie wydostają.

‫المباني الخضراء، ‬ ‫سواء الجديدة منها أو المحدَّدة؛‬

zielone domy, zarówno nowe, jak i zmodernizowane;

لكل منها طول يقدر ب 644 كيلومتر،

każdy o długości 645 km,

ثلاث ملايين منها لم يكن مخططًا لها؟

z czego aż 3 miliony są niechciane?

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Może powalić dziesięć razy większa ofiarę.

‫لا أحد منها يريد هجر أمان السرب.‬

Nikt nie chce pozostać poza bezpiecznym stadem.

ولديهم أنواع مختلفة قليلة منها مصنوعة بالبلاستيك،

i mają kilka różnych rodzajów, niektóre z nich są plastikowe,

‫تحاول سمكة القرش التخلص منها وتسبح بعيدًا.‬

Rekin próbuje ją strząsnąć i odpływa.

والأشياء التي ذكرتها الآن تحتوي على الكثير منها

wiele z nich właśnie wymieniłam.

‫أترى كل هذا السائل اللبني الذي يسيل منها؟‬

Widzicie ten mleczny sok?

بحيث يمكننا ملأ المزيد منها في مكان صغير جدًا.

żeby dało się zmieścić ich jak najwięcej na bardzo małej przestrzeni.

في المدة التي قضتها في الشارع، تقرب منها رجل،

Kiedy tak bytowała, podszedł do niej mężczyzna.

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

Więc puścimy robaka i zamiast niego zjem trochę kambium.

‫وتحتوي على 40 سعراً حرارياً تقريباً،‬ ‫في كل منها.‬

Każdy z nich ma jakieś 40 kalorii.

‫بغمر مفترسيها،‬ ‫يصل أكبر عدد منها إلى مناطق غذائها.‬

Przytłaczają drapieżników i większość dociera do żerowiska.

إذ على المرء الاستعداد للرحلة التي لا عودة منها.

bo trzeba się przygotować do ostatniej podróży.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Są blisko spokrewnione z kotikami, ale są też siedmiokrotnie większe.

‫تقترب منها حاملة درع.‬ ‫ترفع الدرع في حال تعرّضها لهجوم.‬

Zbliżyła się do niej z tarczą, na wypadek ataku, podniosła ją do góry.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

wypalony obraz wielkiego rekina, który nagle się do niej zbliżył.

ولكن أي منها يجب أن أتابع وأتخذه بمثابة وظيفة لي؟

ale za którym podążać, by przemienić je w pracę?

‫أُبلغ عن 176 هجوماً من قبل الفهود،‬ ‫9 منها كانت قاتلة.‬

zgłoszono 176 ataków lampartów, z czego dziewięć śmiertelnych.

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

Żadna larwa nie ucieknie przed tą sondą. Dżungla nocą pełna jest owadów.

‫وهي هذه الحافة الحادة هنا، ‬ ‫التي أريد أن أحميه منها.‬ ‫حسناً.‬

Tutaj jest szorstka powierzchnia, tu je umieszczę. W porządku.

ولا يهم أين يكون في داخلها. هو كذلك في جزء ما منها.

Nieważne gdzie.

أمام تحصيناته ولكن قريبًا جدًا منها حتى أن خطه الخلفي سيمس تقريباً

przed jego umocnieniami, ale tak blisko do nich, że jego tylna linia prawie się dotknie

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Po zapadnięciu zmroku kotiki powinny mieć większe szanse na przemknięcie obok.

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

تم تحطيم جيوش قيصر والضغط عليهم من خلال نقاط الاختناق التي أتوا منها

Legioniści Cezara zostali zmiażdżeni i ściśnięci przez dławiki, z których przyszli.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

więc mogą nie zauważyć zbliżającego się wroga. To być może najlepsza okazja lwicy.

في عام 1938 ، تم اكتشاف الكثير منها في بلد جديد للمملكة العربية السعودية.

W 1938 roku wiele z nich odkryto w nowy kraj Arabii Saudyjskiej.

‫ولكن مثل هذه الأوقات تجعلني كذلك‬ ‫أفكر ما هي الأمور التي أستمد قوتي منها؟‬

Takie momenty sprawiają, że się zastanawiam, skąd czerpię siłę.

تمكن من الانتهاء منها أولاً لأنه كان لديه قوة بشرية أكبر وبوصلة أصغر لتضمينها

aby ukończyć je jako pierwsze, ponieważ miał większe siła robocza i mniejszy kompas do załączenia.

‫يمكنك استخراج الكثير من السوائل منها.‬ ‫الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر ‬ ‫مع هذه الأشياء‬

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

‫الأمر هو‬ ‫أنني يجب أن أجمع الكثير والكثير من هذه،‬ ‫للحصول على الكثير من الطاقة منها.‬

Jednak musiałbym zebrać ich całe garście, aby uzyskać dużo energii.

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić, wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

‫يجب أن تكون حذراً بعض الشيء‬ ‫في رفعك إياها بأصابعك، ‬ ‫في حال إن جرى منها شيء بسرعة.‬

Trzeba być bardzo ostrożnym, odwracając te kamienie, bo coś może szybko spod nich wybiec.

‫لا أظن أن الناس يجب أن تخاف منها،‬ ‫لكن علينا أن نحترمها.‬ ‫علينا حمايتها وليس محاولة قتلها.‬

Zamiast się ich bać, trzeba je szanować. Musimy je chronić, a nie próbować zabić.