Translation of "منها" in Hungarian

0.017 sec.

Examples of using "منها" in a sentence and their hungarian translations:

ليست أكبر منها.

melyen alig nagyobbak egy kólásdoboznál.

الجيدة والسيئة منها.

legyenek azok jók vagy rosszak.

جلست بالقرب منها.

Mellé ültem.

وهم يملكون الكثير منها.

Bőségesen van belőle.

المشاكل لا مفر منها

A problémák nem láthatók előre.

‫أكثر من 50 منها.‬

Ötvennél is többen vannak.

‫مرارًا وتكرارًا، يتملّصون منها.‬

De időről időre meglógtak előle.

تخلصنا منها تماماً في إستونيا،

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

ثمانية أطباق، سبعة منها مكسورة.

nyolc szószkiöntő, hét sérült.

لقد كنت في رهبةٍ منها،

Teljesen lenyűgözött,

مدة كل منها نصف ساعة،

mindegyik kb. félórás,

كما لو كنت أحسن منها

mintha jobb lettem volna, mint ő,

صنعنا عشرة منها. مجموعة صغيرة.

Ilyenből építettünk tízet. Ez egy kis csapat.

ولكن العديد منها يحمل الحل.

de van bennük lehetőség.

‫لكن أحيانًا، تخرج ساقان منها.‬

De néha kidugja két karját,

والكثير منها يرجع إلى الشياخ،

többnyire a korai öregedés következtében,

إنها خبرة كلية أكثر منها بصرية،

kevésbé látványos, de mindenre kihat.

إذا كان توفير الأُلفَة جزءًا منها،

Ha ebben az is benne van, hogy a hangsúly legyen a pozitív energiákon,

تبقى اليوم أصنافاً قليلةً منها فقط،

Mára ezeknek csak töredéke maradt fenn,

ميكافيلي شخصية يسخر منها الغرب عادةً

Machiavellit Nyugaton szokás megmosolyogni,

‫يُنتج كل منها ضوءًا يُبعد المفترسات.‬

Mindegyikük villant egyet, hogy a ragadozókat elriassza.

لكن بصراحة، إذا اخترت واحدة منها وأتقنتها،

de őszintén szólva, ha egyet kiválasztanak, és azt begyakorolják,

سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

فلديكم أكثر من 80 خيارًا لتختاروا منها.

több mint nyolcvanféléből választhatunk.

ورجاءً تخلص منها إن لم تكن كذلك!

de ha nem, akkor könyörgöm, váljunk meg tőle!

‫المباني الخضراء، ‬ ‫سواء الجديدة منها أو المحدَّدة؛‬

új és felújított zöld épületek;

لكل منها طول يقدر ب 644 كيلومتر،

650 km oldalú négyzetekre,

حول ما ينجح منها، وما لا ينجح،

arról, hogy mi működik, mi nem működik,

كل منها تحتوي على أدوية مصغرة مختلفة.

mindegyik egyedi mikrogyógyszereket tartalmaz.

ثلاث ملايين منها لم يكن مخططًا لها؟

három millió a nem kívánt terhesség?

وحتى الأن الكثير منها ما زال مشوش.

és még mindig sok mindent homály fed.

حسب التقارير، إن نسبة 80 بالمائة منها

A jelentések szerint az úszó műanyag 80 százaléka

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Tízszer akkora zsákmányt is leterít, mint saját maga.

‫لا أحد منها يريد هجر أمان السرب.‬

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

ولديهم أنواع مختلفة قليلة منها مصنوعة بالبلاستيك،

Vannak más fajtájúak és van néhány műanyag is.

‫تحاول سمكة القرش التخلص منها وتسبح بعيدًا.‬

A cápa megpróbálta lerázni magáról, és elúszni onnan.

لكل واحد منها أكثرُ من 40 ألف عنصر،

mindegyikben több mint 40 000 áru.

حيث كانت تتناقص إلى نهاية لا مفر منها،

az elkerülhetetlen vég felé közelít,

بحيث يمكننا ملأ المزيد منها في مكان صغير جدًا.

hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

ولقد قرأت منظمة سيسكو هذه الأرقام، وأخذت القليل منها

A Cisco látta a számokat, maguk is vizsgálódtak,

‫بغمر مفترسيها،‬ ‫يصل أكبر عدد منها إلى مناطق غذائها.‬

A ragadozókon felülkerekedve, többségük épségben eljut a táplálkozási helyére.

إذ على المرء الاستعداد للرحلة التي لا عودة منها.

hiszen fel kell készülni az útra, amiről nem fogok már visszatérni.

ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

Valószínűtlen, hogy önmagában bármelyik is elég.

الآن وقد تعاملت مع القرارات منخفضة المخاطر وتلك الخالية منها،

A kockázatmentes és alacsony kockázatú döntéseket letudva,

فعدت إلى المدرسة التي تخرجت منها لدراسة آثار ما حدث.

és visszamentem az egyetemre tanulmányozni a modortalanság hatásait.

اذهبوا وابحثوا عن المجتمعات التي بإمكانكم أن تكونوا جزءًا منها.

Keressenek közösségeket, melyeknek tagjai lehetnek.

وكيفية تجنب هذه المعاناة، لتجنب الفواتير التي لا مفر منها.

és célunk, hogy elkerüljék a szenvedést és a lenyúlós számlát.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

‫تقترب منها حاملة درع.‬ ‫ترفع الدرع في حال تعرّضها لهجوم.‬

Egy pajzzsal közelítette meg, hátha megtámadja őt, és felemelte a pajzsot.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

لذا إذا كانت الفظاظة تُكلف الكثير، فلماذا مازلنا نرى الكثير منها؟

Ha a modortalanságnak ekkora ára van, miért fordul elő olyan sokszor?

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

Egy lárva sem menekülhet előle. A dzsungelben egész éjjel nagy a nyüzsgés.

التي تحتاجون أن تاخذوا منها جرعة واحدة لتحصلوا على وقاية جيدة.

melyekből egyetlen adag is elegendő védettséget nyújt.

بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أيًا منها، طالما أنه ليس فِلم رعب.

Ami a filmeket illeti, mindent szeretek, ami nem horror.

ولا يهم أين يكون في داخلها. هو كذلك في جزء ما منها.

Mindegy, hova, csak bent legyen.

وجعلت المشاركين يستمعون إلى 4 ملفات صوتية مدة كل منها 6 دقائق

minden résztvevővel meghallgattattam négy hatperces hanganyagot.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Ha beesteledik, a fókáknak könnyebb észrevétlenül elhaladniuk.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

تنازعا لأكثر من سنة حول من المسؤول عن من يصدر القرارات وأية منها بالتحديد

egy egész éven keresztül vitatkoztak azon, hogy kinek van döntési joga,