Translation of "منها" in Dutch

سُرقت منها حقيبتها.

Haar handtas is gestolen.

‫سيتصاعد منها دخان كثيف.‬

Daar komt een hoop rook van...

‫حسناً، لنجرب القليل منها!‬

Laten we dit proberen.

‫سأزيل منها طبقة خفيفة.‬

Ik schaaf er wat af.

وهم يملكون الكثير منها.

En ze hebben daar veel zonne-energie.

المشاكل لا مفر منها

Problemen zijn onvermijdelijk

‫أكثر من 50 منها.‬

Meer dan 50 stuks.

‫نعم، كل واحدة منها.‬

Stuk voor stuk.

‫مرارًا وتكرارًا، يتملّصون منها.‬

Keer op keer ontwijken ze haar.

أريد أن أتزوج منها.

Ik wil met hem trouwen.

مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها

Het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie

لقد كنت في رهبةٍ منها،

Ik stond versteld van haar,

‫رأيت الكثير منها في الجوار.‬

Ik heb deze veel gezien.

لكن الكثير منها ليس خيالًا.

Maar veel ervan is geen fictie.

‫لكن أحيانًا، تخرج ساقان منها.‬

Maar af en toe komen er twee poten uit.

أحبت شابا أصغر منها سنا.

Ze werd op een jongere man verliefd.

والكثير منها يرجع إلى الشياخ،

waarvan vele door progeria veroorzaakt zijn,

تبقى اليوم أصنافاً قليلةً منها فقط،

Vandaag de dag is daar slechts een fractie van over

ميكافيلي شخصية يسخر منها الغرب عادةً

Machiavelli is een figuur die in het Westen vaak bespot wordt,

‫يُنتج كل منها ضوءًا يُبعد المفترسات.‬

Die genereert een flits om vijanden weg te jagen.

‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

...dan is 't makkelijker om vloeistof er uit te krijgen...

كان القصد منها أن تجرح كرامتي.

om me pijn te doen.

سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

kunnen we leren hoe we ervan kunnen profiteren.

‫ويمكنني النوم،‬ ‫ربما في الجزء الخلفي منها.‬

We kunnen hier misschien achter kruipen.

‫حسناً، دعنا نجرب.‬ ‫سأزيل منها طبقة خفيفة.‬

Oké, laten we het proberen. Ik snijd er wat af.

‫كالخراف والماشية والغزلان،‬ ‫ولا تخرج منها قط.‬

Schapen, runderen, herten. Ze komen er nooit meer uit.

‫كالخراف والماشية والغزلان.‬ ‫ولا تخرج منها قط.‬

Schapen, runderen, herten. Ze komen er nooit meer uit.

‫المباني الخضراء، ‬ ‫سواء الجديدة منها أو المحدَّدة؛‬

groene gebouwen, zowel nieuwe als aangepaste;

لكل منها طول يقدر ب 644 كيلومتر،

elk ongeveer 600 km breed,

حسب التقارير، إن نسبة 80 بالمائة منها

Naar verluidt is 80 % van het oceaanplastic

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Ze kan een prooi aan die tien keer zo groot is.

‫لا أحد منها يريد هجر أمان السرب.‬

Niemand wil de veiligheid van de zwerm verlaten.

‫تحاول سمكة القرش التخلص منها وتسبح بعيدًا.‬

De haai wil haar van zich af schudden en zwemt weg.

خاصة الأقدم منها ، مثل Oakmont Country Club ،

Vooral oudere, zoals Oakmont Country Club,

حيث كانت تتناقص إلى نهاية لا مفر منها،

richting het onvermijdelijke eind ging,

‫أترى كل هذا السائل اللبني الذي يسيل منها؟‬

Zie je dat melkachtige sap dat eruit komt?

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

We laten de worm voor wat hij is... ...en eten er cambrium voor in de plaats.

‫وتحتوي على 40 سعراً حرارياً تقريباً،‬ ‫في كل منها.‬

En in elk zitten zo'n 40 calorieën.

‫بغمر مفترسيها،‬ ‫يصل أكبر عدد منها إلى مناطق غذائها.‬

Door hun vijanden te overweldigen... ...zal een meerderheid het voedselgebied bereiken.

إذ على المرء الاستعداد للرحلة التي لا عودة منها.

Want je moet je voorbereiden op de dood.

- لديها خمس إخوة أكبر منها.
- لديها خمسة إخوان كبار.

Ze heeft vijf oudere broers.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Ze zijn verwant aan de pelsrobben, maar zeven keer zo groot.

‫تقترب منها حاملة درع.‬ ‫ترفع الدرع في حال تعرّضها لهجوم.‬

Gaat erop af met een schild... ...voor het geval dat hij aanvalt.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

...geheugen gegrift staat is een enorme haai die haar opeens nadert.

‫أُبلغ عن 176 هجوماً من قبل الفهود،‬ ‫9 منها كانت قاتلة.‬

...werden er 176 luipaardaanvallen gerapporteerd. Negen met fatale afloop.

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

Hier kan geen larve aan ontsnappen. De jungle kriebelt en kruipt 's nachts.

‫وهي هذه الحافة الحادة هنا، ‬ ‫التي أريد أن أحميه منها.‬ ‫حسناً.‬

Het is dit scherpe stukje waar ik hem tegen wil beschermen. Oké.

بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أيًا منها، طالما أنه ليس فِلم رعب.

Als het om films gaat, vind ik alles leuk, als het maar geen horror is.

ولا يهم أين يكون في داخلها. هو كذلك في جزء ما منها.

Het maakt niet uit waar. Ergens.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

حسنًا ، الكثير منها عبارة عن خيال ، وبعضها من القصص الخيالية ، ويمكنك اختيار

Eigenlijk is veel ervan fictie, en een deel ervan is sprookjesachtig, en dat kun

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

‫ولكن مثل هذه الأوقات تجعلني كذلك‬ ‫أفكر ما هي الأمور التي أستمد قوتي منها؟‬

Op zo'n moment vraag ik me ook af... ...waar ik mijn kracht uit moet putten.

‫يمكنك استخراج الكثير من السوائل منها.‬ ‫الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر ‬ ‫مع هذه الأشياء‬

Hier kun je een hoop vloeistof uit halen. Het enige dat me zorgen baart...

‫الأمر هو‬ ‫أنني يجب أن أجمع الكثير والكثير من هذه،‬ ‫للحصول على الكثير من الطاقة منها.‬

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Maar als dit potloodplant is die je kan hydrateren... ...dan is het makkelijker om zo vloeistof te krijgen...

‫يجب أن تكون حذراً بعض الشيء‬ ‫في رفعك إياها بأصابعك، ‬ ‫في حال إن جرى منها شيء بسرعة.‬

Wees voorzichtig als je ze met je vingers optilt... ...voor het geval er iets uit glipt.

‫لا أظن أن الناس يجب أن تخاف منها،‬ ‫لكن علينا أن نحترمها.‬ ‫علينا حمايتها وليس محاولة قتلها.‬

Je hoeft er niet bang voor te zijn, maar we moeten ze respecteren. We moeten ze beschermen en niet proberen ze te doden.