Translation of "الجحافل" in English

مع اقتراب الجحافل وسلاح الفرسان من الخلف.

with the legions and cavalry  following close behind.  

بالتأخر لفترة كافية حتى تنهي الجحافل المهمة.

was tasked with delaying long enough for the legions to finish the job.

من الجحافل الباقية لإصلاح السفن بما يمكنهم العثور عليه

remaining legionaries would have to repair the salvageable ships with what they could

أن يفعلوا أكثر من مضايقة الكتلة الكبيرة من الجحافل.

do much more than harass the large block of legions.

بينما كانت الجحافل تتوغل في عمق أراضي العدو، فجأة، ماندوبراسيوس،

As the legions were penetrating deep into enemy territory, suddenly, Mandubracius, a

الجحافل المشكَّلة حديثًا، مع الإشارة إلى فارو فقط بصفته "زميله"،

the newly formed legions, whilst mentioning  Varro only in passing as his “colleague”,  

أعضاء مجلس الشيوخ الباقون أبنائهم أو أقاربهم للانضمام إلى الجحافل.

the remaining senators sent their sons or relatives to join the legions.

تم وضع الجحافل في الوسط وأفواج النخبة الحنكية على الجناحين.

The legions were placed at the center and the elite auxilia palatina regiments to his flanks.

للقتال في ساحة معركة ضيقة ومحدودة، وأراد فقط نشر الجحافل

to fight on such a narrow and confined battlefield, and merely wanted to deploy the legions in

ورماحهم مرفوعة وسرعان ما انهاروا، ولم يكونوا قادرين على وقف هجوم الجحافل.

their spears raised and they soon fell apart,  unable to stop the onslaught of the legions.  

لكن الجحافل بقيت بالقرب من الأسوار ولم يتم عمل الكثير لإثارة معركة.

but the legions stayed close to the ramparts  and little was done to provoke a battle.  

كانت القوات الغالية والإيبيرية على ثقة من الانتصارات السابقة ضد الجحافل، بينما

Gallic and Spanish troops had the confidence of past victories against the legions, while

قام بتعبئة الجحافل على جبهة ضيقة، وكان النهر والتلال بالقرب من كاناي

He packed the legions on a narrow front, with the river and the hills near Cannae protecting

على اليمين الروماني، على أمل تحطيم فرسان العدو وتهديد الجحافل من الخلف.

on the Roman right, hoping to smash the enemy cavalry and threaten the legions from the rear.

من قبل الجحافل التي خدمت تحت قيادة كلوديوس، وبدلاً من ذلك ألقوا دعمهم

recognized by the legions that served under Claudius, who instead threw their support

وفي العام الذي سبق ذلك في تريبيا، شققت الجحافل طريقها عبر مركز القرطاجيين

And the year prior to that at Trebia, the legions hacked their way through the Carthaginian

حارب الجحافل النازلون من السفينة، وهم في عمق المياه وبدون قدم ثابتة على الأرض،

The disembarked legionaries, chest deep in water and without a steady footing, fought

كما دعم هذا الهجوم سته من الجحافل تمكنوا من طرد المدافعين الذين كانوا مبعثرين

Backing this assault were six legions who managed to dislodge the defenders who were scattered

لبعض الوقت، ولكن مع انضمام المزيد من القوات الرومانية إلى المعركة، أزاحت قوة الجحافل

the enemy for a time, but as more Roman troops entered the fray, the weight of the legions

تم سحق أول الجحافل الذين سقطوا في خندق يصل ارتفاعه إلى 10 أقدام حتى الموت

The first legionaries who fell down a 10 feet high ditch were trampled to death and the

تم سحق أول الجحافل الذين سقطوا في خندق يصل ارتفاعه إلى 10 أقدام حتى الموت

The first legionaries who fell down a 10 feet high ditch were trampled to death and the

لكن من المحتمل أن هذه الجحافل لم تكن مدربة تدريباً كاملاً، وربما لم تكن بكامل قوتها

But these legions likely were not fully trained, and perhaps weren't at full strength either.

لم يوافق فارو على هذا الرأي، مشيرًا إلى أن أداء الجحافل سيكون أفضل على أرض مفتوحة،

Varro disagreed, correctly pointing out that the  legions performed best on fairly open ground,  

لكن من المحتمل أن هذه الجحافل لم تكن مدربة تدريباً كاملاً، وربما لم تكن بكامل قوتها

But these legions likely were not fully trained, and perhaps weren't at full strength either.

الأمر الذي كان من شأنه أن يتسبب بالتأكيد في فقدان بعض الجحافل لروح القتال وبالتالي يجبرهم على الفرار.

which would've certainly caused some of the contingents to lose heart and desert.