Translation of "ولكنني" in Dutch

‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

...en ik heb het vrij koud.

ولكنني تعبتُ من الأداء.

en daar heb ik geen zin meer in.

ولكنني لن أقوم بذلك الأمر.

maar dat ga ik niet doen.

‫ولكنني أهل له، هيا بنا.‬

Maar ik doe het, kom op.

‫حسناً، كدت أجف‬ ‫ولكنني دافئ.‬

Oké, soort van droog... ...maar warm.

‫ولكنني أعرف على الأقل أنه هناك.‬

Maar ik weet dat hij er is.

‫ولكنني لا أعرف أين ذهبت من هنا.‬

...maar ik weer niet waar ze heen is gegaan.

ولكنني كنت بحاجة لأعرف. أردت أن أعرف.

Maar ik moest en zou het weten.

ولكنني مجرد شاب استيقظ بعد 30 عامًا وأدركتُ

Maar ik ben een man die zich na 30 jaar realiseerde

ولكنني رغبتُ أن أترك وشأني في منزلٍ جميل

maar dan wel in een leuk huis

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

Ik had er wel over gehoord, maar ik had ze nog nooit gezien.

‫ولكنني بحاجة لمساعدتك هذه المرة،‬ ‫في مسابقة تفاعلية جديدة،‬

Maar nu heb ik jouw hulp nodig... ...in een nieuw interactief avontuur...

‫لعلك تتمتع بأعظم المهارات في العالم،‬ ‫ولكنني لست بساحر.‬

Je kunt nog zo handig zijn... ...ik kan niet toveren.

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

Maar hier voelt de lucht warmer aan... ...en ik heb het vrij koud.

‫لديّ مياه هنا...‬ ‫ليس لديّ طعام كثير، ولكنني أحضرت لك هذا.‬

...water gedronken, niet veel eten, maar dat heb ik.

‫ولكنني تعلمت من خلال الخبرة،‬ ‫وجوب التزام الحذر في النزول بنفسك.‬

Ik weet uit ervaring dat je voorzichtig moet zijn met klimmen naar beneden.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

maar het wrak is nog zo'n vijf kilometer naar het oosten.

‫لقد قمت بعمل رائع ‬ ‫بأنك أوصلتنا إلى هذا الحد،‬ ‫ولكنني الآن من يحتاج إلى الترياق.‬

Je hebt ons al zo ver gekregen... ...maar nu ben ik degene die 't tegengif nodig heeft.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.