Translation of "الأقل" in Dutch

0.009 sec.

Examples of using "الأقل" in a sentence and their dutch translations:

على الأقل لبعض الناس.

toch wat sommige mensen betreft.

على الأقل قل شكراً.

Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

"Minder is meer", of, zoals Dieter Rams zegt, "Minder is beter."

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Maar het werkt tenminste.

‫على الأقل أدى العثة وظيفته...‬

De vlinder heeft zijn doel gediend...

‫ولكنني أعرف على الأقل أنه هناك.‬

Maar ik weet dat hij er is.

ليس تماما . على الأقل ليس بالنسبة لي.

Niet echt. Althans, niet voor mij.

وقد خرج العلماء بتفسرين مختلفين على الأقل.

Wetenschappers hebben gewezen op twee mogelijke verklaringen.

أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.

Dat hoor ik minstens een keer per week.

أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.

Ik lees elke maand minstens één boek.

‫ولكن على الأقل لدينا ‬ ‫بعض الآثار الآن لنتبعها.‬

Maar we hebben in elk geval sporen om te volgen.

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

maar wat er ook gebeurt, je bent tenminste nooit alleen.

‫على الأقل لن يتوه حين يعود إلى منزله.‬

Hij zal niet verdwalen op z'n terugweg.

على الأقل تأخذون فى الاعتبار وجهة النظر التى أطرحها،

dat jullie op z'n minst rekening houden met het geschetste beeld --

ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

en ik zag ten minste één leven hierdoor gered worden.

توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ

Tom poetst minstens drie keer per dag zijn tanden.

لذلك كان هذا الجزء من القصة صحيحًا على الأقل ... كان

Dus dat deel van het verhaal was tenminste waar ...

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

We kunnen tot op zekere hoogte voorspellen wat er aan gaat komen

‫ولكن الحرارة أعلى بـ20 درجة على الأقل هنا‬ ‫من داخل الكهف.‬

Maar het is er minstens 20 graden warmer... ...dan in de grot.

‫ولكن الحرارة أعلى بـ20 درجة على الأقل هنا،‬ ‫من داخل الكهف.‬

Maar het is er minstens 20 graden warmer... ...dan in de grot.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

We hebben in ieder geval wat gif... ...om antistoffen mee te maken in het ziekenhuis.

في فرنسا ، يعود لقب المارشال أو ماريشال إلى القرن الثالث عشر على الأقل.

In Frankrijk gaat de titel van maarschalk of Maréchal minstens terug tot de 13e eeuw.

‫تستخدم الدببة القطبية قواها الهائلة‬ ‫لكسر السطح.‬ ‫لكن على الأقل ثلثي عمليات الصيد‬ ‫ستبوء بالفشل.‬

IJsberen gebruiken hun immense kracht om door het oppervlak te breken. Maar minstens twee van de drie jachtpartijen mislukken.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Ze is erin geslaagd op de minst gevaarlijke plek te gaan zitten. Op de rug van de haai.

المركز الأمريكي لمكافحة اﻷوبئة ينصح بمعقمات اﻷيدي التي تحتوي على الأقل على أكثر من 60% من الكحول.

De CDC beveelt middelen aan met minimaal 60% alcohol.

‫مسؤول عن عدة وفيات في "اليابان"‬ ‫و 1 على الأقل في "أندونيسيا"،‬ ‫إن لم تقتل حقنة الزهرة المميتة هذه،‬

Verantwoordelijk voor verschillende doden in Japan, en minstens een in Indonesië... ...als je niet sterft door de injectie van deze bloem...

- قال الصائب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميعًا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز."
- قال الصايب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حدّهم."

"Ja, dat ben ik," zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten."