Translation of "على" in Dutch

0.020 sec.

Examples of using "على" in a sentence and their dutch translations:

شكرا على الموافقة على مقابلة.

- Bedankt dat u me zien wilt.
- Bedankt om me te willen zien.
- Fijn dat u even tijd had.
- Fijn dat je even tijd had.
- Fijn dat je me wil ontvangen.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

De familie moet verder en water vinden.

- سُميّتُ على خالي.
- سُميّتُ على عمي.

Ik ben naar mijn oom vernoemd.

- إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.
- إتفقوا على سعر.
- إتفقوا على سعرٍ ما.

Ze werden het eens over de prijs.

- اضغط على الجرس مرتين.
- اضغطوا على الجرس مرتين.
- اضغطن على الجرس مرتين.
- اضغطا على الجرس مرتين.

- Bel twee keer.
- Laat de bel twee keer rinkelen.

على مقعد.

op een bankje.

على كتفيه.

op zijn schouders.

على الإسبان.

op de Spanjaarden.

على الولاء.

geeft hem zijn zwaard om trouw te zweren.

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

Het gaat er om dat je je evenwicht bewaart.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

Maar ik vertrouw erop dat ik in contact ben.

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

Maar Howard drong er bij me op aan om mezelf open te stellen voor onzekerheid

أو مطعم على قارب يطل على منظر خلاب.

of een restaurant op een boot met een schitterend uitzicht.

- شكراً لكَ على إهتمامك.
- شكراً لكِ على إهتمامِك.

Bedankt voor je interesse.

- شكراً لكَ على المعلومة.
- شكراً لكِ على المعلومة.

- Bedankt voor de inlichting.
- Bedankt voor deze informatie!
- Dank u voor deze informatie!

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

- أصبحنا صديقين على الفور.
- أصبحنا أصدقاء على الفور.

We werden onmiddellijk vrienden.

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

Dat hangt af van de context.

لقد حصلت على جلسات علاج إشعاعي على صدرها

Ze werd bestraald op haar borst

المساعدة على النوم،

om te kunnen slapen,

على الرغم من...

Maar ...

واعتداء على حركتهم،

zwarte mobiliteit,

وأتغلب على خوفي

en ondanks mijn angst

‫على حافة يدي!‬

Precies op de rand van mijn hand.

اعثر على الآخرين.

Zoek de anderen.

بلصقها على فرائهم.

door hem vast te lijmen op hun pels.

القدرة على الاستيطان،

Bewoonbaarheid --

على الحياة البدأ،

Het leven moet beginnen --

والحفاظ على كوكبنا.

en onze planeet te behouden.

ولأنه على الإنترنت،

En omdat het online is,

‫تعتمد على سمعها.‬

...vertrouwt hij op zijn gehoor.

أشكرك على مساعدتك

Ik dank u voor uw hulp.

كتابك على المكتب.

Je boek ligt op het bureau.

ليس على مكتبي.

Zet het niet op mijn schrijftafel.

اجلس على الطاولة.

Neem plaats aan tafel.

إنها على الأريكة.

Het ligt op de sofa.

على ماذا يحتوي؟

- Wat zit erin?
- Wat bevat het?

على أية حال.

- Om het even.
- Het zal wel.

شكرا على هديتك.

Bedankt voor je cadeau.

شكرا على النصيحة.

Bedankt voor het advies.

أجب على السؤال.

- Beantwoord de vraag.
- Antwoord op de vraag.

شكراً على الشرح.

Bedankt voor de uitleg.

المال على الطاولة.

Het geld ligt op de tafel.

قاربت على السادسة.

- Het is bijna zes uur.
- Het loopt tegen zessen.

على سبيل المثال

Hier is een voorbeeld.

سافرت على نفقتي.

Ik reisde op eigen kosten.

أجب على أسئلتي.

Beantwoord mijn vragen.

شكرا على الشراب

Bedankt voor het drankje.

شكرا على صدقك.

Bedankt voor uw eerlijkheid.

تأخرتُ على الموعد.

Ik was te laat voor de afspraak.

ستندم على ذلك!

Daar krijgt ge nog spijt van!

‫حسناً، لنهبط ونذهب للاطمئنان على هذه...‬ ‫على هذه الأدوية.‬

We gaan naar beneden en kijken... ...hoe het met de medicijnen is.

‫على المفترسات التطور‬ ‫بأشكال أكثر رقيًا للتفوق على فرائسها.‬

Roofdieren moeten zich evolueren om hun prooi te snel af te zijn.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

De garnaal moet eten vinden voordat de zuurstof opraakt.

المدفعية نابليون على تحقيق نصر حاسم على التحالف الثاني.

artillerie Napoleon om een ​​beslissende overwinning op de Tweede Coalitie te behalen.

- حافظي على جسم نحيف.
- إبقي نحيفة.
- حافظ على نحافتك.

Blijf dun.

البالغ من العمر 57 عامًا على السير سيرًا على الأقدام ، على رأس الحرس ، طوال الطريق.

maarschalk erop om te voet te marcheren, aan het hoofd van de wacht, helemaal.

‫يمكن للضباع التنصّت على الأسود‬ ‫من على بعد 10 كيلومترات.‬

Hyena's kunnen leeuwen afluisteren van meer dan 10 kilometer verderop.

- دعنا نحصل على سيارة أجرة.
- دعونا نحصل على سيارة أجرة.

Laten we een taxi nemen.

- كان على الأرجح غير صحيح.
- كانت على الأرجح غير صحيحة.

Het was waarschijnlijk niet waar.

مديرتي كانت على الخط.

Het was het hoofd van de school.

أو التجسس على الجيران؟

Bespioneren van je buren?

على الأقل لبعض الناس.

toch wat sommige mensen betreft.

على حسب الظروف المحيطة."

door externe omstandigheden."

وستكون على هوى الظروف.

Dan is het afhankelijk van hoe de dingen lopen.

على الأشخاص و الظروف.

aan mensen en omstandigheden.

نركز عقلنا على الصبر.

We concentreren ons op een geduldige geest.

ووضع أقدامكم على الأرض،

en zet je voeten plat op de vloer

للحيوان والإنسان على السواء،

Zowel voor dieren als mensen,

للحصول على براءة اختراع،

Om een patent te verkrijgen,

نحن على نفس الجانب.

We staan aan dezelfde kant.

والقضية الأهم على الإطلاق،

en de allerbelangrijkste kwestie,

على وشك التأهل كطبيبة.

op het punt af te studeren als dokter.

لكنها القدرة على التحكم.

Het is zeggenschap.

بمجرد الضغط على زر.

met slechts één druk op de knop.

‫هوّى على ألسنة اللهب‬

Belucht de vlammen.

لجسمِك ودماغِك على السّواء.

zowel voor je hersenen als je lichaam.

حصل على تصفيق حار.

Hij kreeg applaus.

وأثنوا على صدقه ونزاهته.

Ze complimenteerden hem met zijn eerlijkheid en integriteit.

بشكل دائم على الأغلب.

waarschijnlijk permanent.

والاستخدام والسيطرة على عقولنا

toegang en controle over onze eigen hersenen

مقابل خصومات على التأمين،

voor toeslagen of kortingen op verzekeringen,

لتجيب على أسئلة طفلك،

om vragen van je kind te beantwoorden

يقع على جبل ايفرست.

Die is op de Mount Everest.

هم المسيطرون على حياتهم.

de controle hebben over hun leven.

على الصعيدين الفردي والجماعي،

zowel individueel als collectief,

لا، ليس على الإطلاق.

Nee, helemaal niet.

والمحافظة على مستويات تعليمية

en een opleidingsniveau bereiken