Translation of "أردت" in Hungarian

أردت أن أبكي.

sírás fojtogatott.

أردت الشهرة فقط.

- Egyszerűen csak hírnévre vágytam.
- Csak híres akartam lenni.
- Csak népszerű akartam lenni.

أردت أن أفاجئها.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

- أردت الحذاء الأحمر.
- أردت حذاء أحمر.
- أريد حذاءً أحمراً.

Piros cipőt akartam.

أردت أكثر من ذلك.

ennél többet.

لذلك، إذا أردت التعاسة،

Ha lehangoltak szeretnénk lenni,

وكذلك إذا أردت التعاسة،

Ha lehangoltnak szeretnénk érezni magunkat,

وأخيراً، إذا أردت التعاسة،

Végül, ha lehangoltnak szeretnénk érezni magunkat,

أردت أن أتحرك مجددًا

Újra mozgásban akartam lenni,

أردت فهم المشكل بأكمله.

Én az egészet meg akartam érteni.

أردت فقط سماع صوتك.

Csak a hangodat akartam hallani.

كنت يائسة و أردت الموت

Reménytelen voltam és meg akartam halni.

لأنني أردت من البيئة التعليمية

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

أردت أن أكون في باريس.

Párizsba akartam menni.

إذا أردت التعاسة، تخلص من أصدقائك.

Ha lehangoltak szeretnénk lenni, akkor zárjuk ki őket.

عندما أردت أن أُقدم نفسي للولد،

Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

الرجل الذي طالما أردت أن أكونه،

azzá az emberré, aki mindig is lenni akartam:

أردت كشف كل العالم المليء بالكراهية

teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

ليس هذا ما أردت منك رؤيته.

Nem ezt akartam neked mutatni.

ليس هذا ما أردت إخبارك عنه.

Nem ezt akartam neked mondani.

"حسنًا سأخبرك يا حبيبي، اذا أردت أبًا،

Erre a következőt válaszolta:

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

Én abba az egy százalékba akartam tartozni.

لذا، إذا أردت التعاسة لا تفعل ذلك.

Ha nyomorultul szeretnénk érezni magunkat, akkor hagyjuk ki!

لكن إذا أردت أخذ راحة من التعاسة،

De ha szünetet szeretnénk tartani a bánatban,

أردت أن أعرف إذا تمكنت من إنجاحه.

Szerettem volna, ha gyakorlatom működött volna.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

إن أردت صنع تغييرات إيجابية في حياتك،

Ha javítani szeretnénk az életünkön,

أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.

Csak meg akartam nézni a leveleimet.

كل هذا لأنني أردت الحصول على استحسانهم وقبولهم.

mindent azért, hogy el- és befogadjanak.

لذلك أردت أن يحصل الناس على نفس الفرصة

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

أردت أن أعرف كيف نصل إلى إمكانياتنا اللامحدودة.

Kíváncsi voltam, hogyan aknázhatjuk ki határtalan lehetőségeinket.

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

إذا أردت, يمكنني أن أُريك كيف تفعل ذلك.

Ha akarod, megmutatom, hogyan csináld.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.

كانت تعرِف أنني أردت من هيكتور الارتباط ولذا قالت:

Tudta, hogy szerettem volna, ha Hector elköteleződne, és azt gondolta,

ربما أردت أن تكون رائد فضاء أو عالم صواريخ.

Talán űrhajós vagy űrkutató akartál lenni.

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

ولكن ما أردت أن أتحدث عنه هو شيء غير ظاهر

De szeretnék valamiről beszélni, ami sokkal inkább láthatatlan,

وهذا مشكلة إذا أردت أن توسع عملك الخاص بسيارات الأجرة.

Némi gondot okoz tehát, ha az ember gyorsan akar előrejutni a taxibizniszben.

سلوكي لذاك الطريق الروحي كان رائعًا، لكنني أردت ذاك الطفل.

Nagyszerű volt, hogy spirituális úton voltam, de akkor is akartam a babát.

بعد ذلك، أردت اللقاء معهم في الواقع بأسرع ما يمكن،

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً.

Hogy megolvasszák a jégkockájukat, be kell azt nedvesíteni,

إذا أردت أن تفعل شيئاً، ضع خطة ونفّذها، ولكن لا تنتظر

Ha valamit szeretnének megtenni, tervezzenek, vágjanak bele, ne várjanak.

لذا إذا أردت السيطرة على الفضاء، هناك ثلاثة أشياء يتوجب عليك فعلها.

Az űr demokratizálásához három dolgot kell tenni.

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

حسنًا، علمت أنني أردت شخصيتي أن تكون شخصية رجل حقيقي كما كان والدي.

Tudtam, hogy olyan férfias karaktert szeretnék, mint az apám.