Translation of "هيا" in Dutch

‫هيا، استمر.‬ ‫هيا!‬

Kom op, hou me bij. Kom op.

‫هيا.‬

Kom op.

‫هيا!‬

Ga weg.

- هيا لنشرب.
- هيا بنا لنسكر.

Laten we dronken worden.

- هيا بنا.
- هيا بنا نذهب.

- Kom, we zijn weg.
- Laten we gaan.

- هيا بنا!
- هيا لنذهب!
- لنذهب.

- Kom, we zijn weg.
- Laten we gaan!

‫هيا بنا.‬

Laten we gaan.

‫هيا!‬ ‫"دانا"!‬

Kom op. Dana.

‫هيا بنا!‬

We gaan.

‫هيا، لنبتلعها.‬

Kom op, dooreten.

هيا لنذهب!

Laten we dan maar gaan!

هيا لنبدأ.

Laten we beginnen.

هيا ادخل

Komt u binnen!

‫ها هي سمكة. هيا.‬ ‫هيا، تعالي هنا.‬

Daar is een, kom op. Kom hier.

‫نحتاج للطين. هيا.‬

We hebben modder nodig. Kom op.

‫حسناً، هيا بنا!‬

Kom op, we gaan.

‫حسناً، هيا بنا.‬

Oké, we gaan.

‫قرار سريع،‬ ‫هيا.‬

Snel beslissen. Kom op.

‫قرار سريع.‬ ‫هيا.‬

Snel beslissen. Kom op.

‫حسناً، هيا ندخله.‬

Laten we hier in gaan.

‫حسناً. هيا بنا.‬

Kom op.

‫هيا بنا إذن.‬

Kom op.

- بالله عليك!
- هيا

- Allez!
- Kom op!
- Kom!
- Vooruit!

‫حسناً، هيا، لنفعل هذا.‬

Kom op dan, we doen het.

‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Laten we gaan kijken.

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬

Kom op, probeer dit.

‫حسناً، لنفعل هذا. هيا!‬

Oké, doen we. Kom op.

‫حسناً، لنفعل هذا. هيا.‬

We doen het. Kom op.

‫سيكون مخرجنا. هيا بنا.‬

Dat is onze weg naar buiten. Kom op.

‫استعداد! هيا! إلى اللقاء!‬

Klaar voor de start, later.

هيا لنبدأ اللعب الآن.

Laat het spel beginnen!

إذاً هيا بنا نذهب.

Nou, laten we gaan.

‫سيفي هذا بالغرض. هيا بنا.‬

Zo is het goed. We gaan.

‫ولكنني أهل له، هيا بنا.‬

Maar ik doe het, kom op.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Kom op, je kunt het.

‫حسناً، يجب أن ننزل.‬ ‫هيا!‬

We moeten naar beneden. Kom op.

‫لنسحب العربة إلى هذه الجهة.‬ ‫هيا.‬

We halen hem terug. Kom op.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Ik heb een idee. Kom op.

‫فلنر ماذا سنجد هناك.‬ ‫حسناً، هيا!‬

Zien wat we daar vinden. Kom op.

‫المرحلة الأخيرة، ‬ ‫نحتاج لتوصيلها لتلك القرية. هيا.‬

Nog even verder, tot het dorp. Kom op.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Dit kan moeilijk worden. Maar laten we beginnen.

‫لنجرب هذا. هيا بنا.‬ ‫لنضع المشعل جانباً.‬

Oké, laten we 't proberen. We leggen onze fakkel neer.

‫تبدأ المغامرة!‬ ‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Laat het avontuur beginnen. Kom op, je kunt het.

‫حسناً. ها نحن، لنفعل هذا! هيا بنا.‬

Oké, daar gaan we. Kom op.

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Daar heb ik wat licht van. Laten we gaan.

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬ ‫بسرعة، بينما النسر بعيد!‬

Kom op, probeer dit. Snel, nu de arend weg is.

وقلت هيا يا رجل حاول صياغة استعارات جديدة

Ik dacht, "Kom op, man! Ik probeer nieuwe metaforen uit te vinden!

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Kom op, we kunnen het... ...maar het is aan jou.

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

Laten we teruggaan en andere aanwijzingen zoeken.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

‫تريد استكشاف النفق المائي؟‬ ‫حسناً. ستأتي معي. هيا بنا.‬

Wil je de watertunnel verkennen? Oké, jij komt met me mee. Kom op.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

...richting de sleufcanyon. Slim. Oké, dan gaan we die kant op.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Het enige gevaarlijke aan een slang is het gif en de giftanden. Laten we gaan.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

Kom op, je kunt het. Het is aan jou. Je moet een beslissing nemen.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Dus je denkt dat we er het beste met de lijn over kunnen komen. Oké, kom op. Daar gaan we.