Translation of "أشعر" in Dutch

0.017 sec.

Examples of using "أشعر" in a sentence and their dutch translations:

أشعر بالجوع.

Ik heb honger.

أشعر بالبرد.

Ik heb het koud.

أشعر بالإرهاق.

Ik voel me moe.

أشعر بوعكة.

- Ik voel me niet goed.
- Ik voel me niet lekker.

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

Het voelde niet goed, zo gekunsteld, zo gemaakt.

‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

...en ik heb het vrij koud.

لم أشعر بالغضب،

ik me niet boos voelde.

أشعر بالفضول فحسب.

Ik ben gewoon benieuwd.

أنا أشعر بالملل.

- Ik verveel me.
- Ik verveel mij.

لا أشعر بالعطش.

Ik heb geen dorst.

أنا أشعر بالعطش.

Ik heb dorst.

لم أشعر به أبدًا.

Zo is het niet.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

...dat ik een zwak voor het leven heb.

لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.

ik voel me er hulpeloos bij.

أشعر بما تمر به.

Ik heb met je te doen.

- أشعر بالجوع.
- أنا جائع.

Ik heb honger.

أشعر بألم في بطني.

- Ik heb buikpijn.
- Mijn buik doet pijn.

أشعر بالسعادة كلما أراك.

Wanneer ik je ook zie, ben ik gelukkig.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

Ik voel mijn handen al... ...ijskoud worden.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ‬ ‫كالثلج.‬

Ik voel mijn handen... ...ijskoud worden.

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

Op dit moment gaat het vrij goed met me.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

en dan nog schiet het tekort.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

Ik voel mezelf zwakker worden.

‫أشعر بالفعل بأنها بدأت تتورم.‬

Ik voel het al opzwellen.

لم أعد أشعر بالأمان هنا.

Ik voel me hier niet meer veilig.

أشعر بالهلع، و ليس لدي شيء

Ik weet niet wat ik wil zeggen, panikeer, ik heb niks.

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

...maar dan in mijn maag.

‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬

Ik voel me niet lekker.

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

Je voelt al dat het hier koeler is.

‫يمكنني أن أشعر باتجاه الحفرة.‬ ‫يا للهول.‬

Ik voel waar het gat heen gaat. O, man.

- أنا عطشان.
- أنا عطش.
- أنا أشعر بالعطش.

- Ik heb dorst.
- Ik wil drinken.

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

Ik zou wel wat energie kunnen gebruiken.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.

سأبتاع الهدايا فقط عندما أشعر بالرغبة في ذلك

Ik ga cadeautjes kopen wanneer ik daar zin in heb,

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

Maar hier voelt de lucht warmer aan... ...en ik heb het vrij koud.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

- لا أشعر بالعطش.
- أنا لست عاطشا.
- أنا لست عاطشة.

Ik heb geen dorst.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

Het geeft me het gevoel deel uit te maken van een verhaal groter dan mezelf.

‫ما زلت لا أشعر ‬ ‫بأنني اقتربت أكثر من هذا الحطام.‬

Ik heb niet het gevoel dat we dichter bij het wrak zijn.

أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء التي لا يمكنني فعلها مطلقا

is dat ik aanvaard wat ik uiteindelijk niet kan,

ولكن في الواقع، لم أعد أشعر شعورًا مضاعفًا من حالتي المتحسنة.

Maar in werkelijkheid voelde ik me zieker dan ooit.

ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال،

Maar hier, te midden van de levenden, voelde ik me een oplichter,

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

Ik begin honger te krijgen. Dus wat is de beste manier om aan voedsel te komen?

"أشعر بشيء من الدوار." "تبدو شاحباً. من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة."

"Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."

صباح الخير أيها الرئيس. ما شعورك بآخر دقائق من حياتك كرئيس؟ أشعر كأيّ يوم عادي.

President, goedemorgen. Hoe voelt u zich deze laatste minuten als president? Het voelt hetzelfde als elke andere dag.