Translation of "أردت" in Finnish

أردت قراءتهم.

Halusin lukea ne.

أردت فقط سماع صوتك.

Halusin vain kuulla äänesi.

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

لم يكن هذا ما أردت سماعه.

Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.

‫إن أردت أن نستكشف الواحة، اضغط "يساراً".‬ ‫إن أردت أن نبحث في المنجم، اضغط "يميناً".‬

Jos haluat tutkia keidasta, napauta "Vasen". Jos haluat etsiä kaivoksesta, napauta "Oikea".

‫إن أردت المحاولة مجدداً،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫المس "يميناً".‬

Jos haluat kokeilla dynaamista selviytymistä, napauta "oikea".

‫وإن أردت ‬‫المشي مع الساحل،‬ ‫انقر "يميناً".‬

Jos haluat kiertää, napauta "oikea".

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

‫إن أردت أن نستكشف الواحة، انقر "يساراً".‬

Jos haluat tutkia keidasta, napsauta "Vasen".

أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.

Halusin vain lukea sähköpostini.

‫إن أردت أن نبحث في المنجم، انقر "يميناً".‬

Jos haluat etsiä kaivoksesta, napsauta "Oikea".

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

‫إن أردت الطيران المظلي، اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Jos valitset varjoliitimen, paina "oikea" ja  sitten "ok"-painiketta.

‫وإن أردت أن تشرع في مهمة جديدة،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Ja jos haluat aloittaa uuden tehtävän, valitse "seuraava jakso".

‫إن أردت أن تحلق في طائرة ‬ ‫وتقفز بالمظلات، انقر "يميناً".‬

Jos haluat hypätä lentokoneesta laskuvarjolla, napsauta "oikea".

‫إن أردت الصعود على متن طائرة ‬ ‫والهبوط بالمظلات، اضغط "يميناً".‬

Jos haluat hypätä lentokoneesta laskuvarjolla, napauta "oikea".

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

‫لذا إن أردت الاستمرار ‬ ‫في استكشاف هذا المنجم،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

‫إن أردت أن تحلق في مروحية،‬ ‫ثم نهبط بالحبل، انقر "يساراً".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen".

‫إن أردت الصعود على متن مروحية ‬ ‫ثم الهبوط بالحبل، اضغط "يساراً".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, napauta"vasen".

- يمكنك الذهاب إلى هناك.
- أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.

- Saat mennä sinne.
- Voit mennä sinne.

‫إن أردت أن تجرب ‬ ‫وأن ترى التحديات الأخرى المتاحة،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Jos haluat kokeilla jakson muita haasteita, valitse "toista jakso uudelleen".

‫ولكن إن أردت أن تبدأ هذه المهمة من جديد،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

‫إن أردت أن نستكشف الواحة،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos haluat tutkia keidasta, paina "Vasen" ja paina sitten "OK"-painiketta.

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

Jos haluat kartan, joka kuvaa paremmin kokoa, voit käyttää Gall-Petersin

‫حسناً، فلنر إن كان ‬ ‫فخ العقارب هذا الذي أردت أن نصنعه قد نجح.‬

Katsotaanpa - toimiko toivomasi skorpioniansa.

‫إن أردت أن نبحث في المنجم،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos haluat etsiä kaivoksesta, paina "Oikea" ja paina sitten "OK-"painiketta.

‫وإن أردت التحليق في المروحية ثم الهبوط، ‬ ‫اضغط "يساراً".‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

إذا أردت الحصول على دراجة جديدة، من الفضل لك أن تبدأ بتوفير النقود.

Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

‫إن أردت أن نحلق في مروحية ثم ننزل بالحبل،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫ولكن إن أردت أن تبدأ هذه المهمة من جديد‬ ‫وصيد المزيد من الكائنات،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

‫وإن أردت أن نعود إلى حيث بدأنا‬ ‫ وأن نتخذ طريقاً مختلفاً‬ ‫للعثور على حطام الطائرة، اختر "إعادة الحلقة".‬

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

‫ولكن بما أننا عدنا إلى المطار، ‬ ‫يمكننا أن نبدأ مهمتنا من جديد.‬ ‫إذا أردت العودة للطيران، اختر "إعادة الحلقة".‬

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...