Translation of "أنه" in Dutch

0.020 sec.

Examples of using "أنه" in a sentence and their dutch translations:

- لا أظن أنه آتٍ.
- لا أعتقد أنه سيأتي.
- لا أظن أنه قادم.

- Ik denk dat hij niet komt.
- Ik denk niet dat hij komt.

تبيّن أنه مَلَكة،

bleek een gave te zijn,

أعلم أنه يراقبني.

Ik weet dat hij me in het oog houdt.

أظن أنه سعيد.

- Ik denk dat hij gelukkig is.
- Ik denk dat hij blij is.

علمت أنه سيقبل.

Ik wist dat hij zou accepteren.

رأيي أنه محق.

Volgens mij heeft hij gelijk.

‫لا أظن أنه كان سيصيدني بمعنى‬ ‫أنه سيتناولني كوجبة خفيفة.‬

Ik denk niet dat hij op me jaagde als in dat hij me wilde opeten voor lunch.

أنا مقتنع أنه بريء.

Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.

لا أعتقد أنه سيأتي.

Ik denk niet dat hij komt.

هل تعتقد أنه مات؟

Denken jullie dat hij dood is?

بمجرد أنه يصادف عيد ميلاد شخص٬ أو بمجرد أنه عيد الميلاد المجيد

Alleen omdat het iemands verjaardag is of Kerstmis

‫ترى أنه توجد عربة هناك.‬

Je ziet hier een trolley.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Dat betekent dat het goed brandt.

الناس متأكدون أنه اختبار لشخصيتي،

Mensen weten zeker dat het een beproeving van mijn karakter is,

أنا أؤمن أنه في الظلام

Ik geloof dat er in de duisternis,

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Ik denk dat we dat kunnen veranderen.

فقال الجيران " أنه لحظٌ عاثر "

De buren zeiden: "Oh, dat is tegenslag."

رغم أنه لم يعارضه بقوة.

hoewel hij zich er niet actief tegen verzette.

يقال أنه كان غنيا جدا.

Ze zeggen dat hij erg rijk was.

لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.

Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.

توم قال أنه يعرف ماري

Tom zei dat hij Maria kende.

أخبرني أنه سيذهب إلى فينس.

Hij vertelde me dat hij naar Venetië zou gaan.

الدراسات ترينا أنه خلال تغطية الأخبار،

Onderzoeken laten zien dat bij belangrijk nieuws

أعتقد أنه أمر يستحق النظر فيه.

Ik denk dat het de moeite loont om hier verder naar te kijken.

هو أنه في السنوات والعقود المقبلة،

is dat in de komende jaren en decennia

‫يبدو أنه واحد من المناجم القديمة.‬

Lijkt op een van de oude mijngangen.

‫ولكنني أعرف على الأقل أنه هناك.‬

Maar ik weet dat hij er is.

‫والمشكلة هي أنه يتعبك بسرعة بالغة.‬

Het put je zo snel uit.

العلاج المناعي للسرطان يبدو أنه ينجح،

De immunotherapie lijkt te werken

واجابتي هي أنه لم يتأخر كثيرا

En mijn antwoord is dat het niet te laat is.

أنه دون قصة معادة جديدة فعالة

dat zonder een krachtig nieuw restauratieverhaal

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

Zoveel dat hij ermee gestopt is.

بالمثل، عندما تبدؤون بالشعور أنه جسمكم،

Evenzo, naarmate het begint aan te voelen als je lichaam,

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Als je ondergronds leeft...

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Ik voel het. Het is al koeler.

أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

wat voor een man ik moest worden als een volwassene.

الناس أنه لم يتوانى عن الضربة.

mensen konden zien dat hij niet terugdeinsde voor de slag.

حسنًا ، من الواضح أنه خيال كامل.

Weet je, natuurlijk complete fictie.

ليس ذنبه ، لقد صادف أنه نجا.

Het is niet zijn schuld, hij overleeft het gewoon.

لا بد أنه بلد رائع الجمال.

Het land moet heel mooi zijn.

هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟

Denk je dat hij het werk alleen gedaan heeft?

أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.

Ik vind het belangrijk om de waarheid te vertellen.

إختبارات الحمض النووي أظهرت أنه برئ.

Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.

توم قال أنه قد يكون هنا

Tom zei dat hij hier zou zijn.

إنه غني إلا أنه ليس سعيداً.

Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.

سنجد أنه من المستحيل أن نصبح سعداء.

onmogelijk vinden om gelukkig te zijn.

كما أنه في العديد من أنواع الطيور،

Bij veel vogelsoorten

‫ذُكر أنه قتل 126 قروياً من "هيمالايان".‬

...dat volgens verhalen 126 dorpelingen in de Himalaya opat.

لأني سأكون واثقة أنه على ما يرام.

Zoals, ach -- ik ben zeker dat het lukt.

هو أنه كلما زاد تعرضهم لهذه المخاطر،

was dat hoe meer ze zichzelf blootstelden aan deze risico's,

إذا كان مقتنع بإصرار أنه يعلم بالفعل."

als hij er vast van overtuigd is dat hij het al weet."

حتى أنه يسعى المتطرفون الفاشيون إلى المجتمع.

Zelfs fascisten zoeken gemeenschap,

هو أنه لا يوجد فَرق على الإطلاق.

er is geen verschil.

الآن أنا أعلم أنه عندما تكون "graced"

Nu weet ik dat als jij 'graced' bent,

‫إلا أنه ليس مكانًا يسهل العيش فيه.‬

...is het geen makkelijke plek om te leven.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

...en daarmee zaag ik nog makkelijker door de cactus.

أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.

Of vindt het een weg naar buiten om de oceaan te bereiken?

وأدرك أنه لن يتمكن من إحراز تقدم

en realiseerde zich dat hij alleen vooruitgang zou kunnen boeken

إلا أنه فشل في الشفاء بشكل طبيعي

behalve dat ze niet normaal geneest

‫أظن أنه محفز رائع لهذه الذكاء الشديد.‬

Ik denkt dat het stimulerend is voor die enorme intelligentie.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

...herinner ik me dat het een turbulente dag was.

"هل هو قادم؟"، "لا أظن أنه سيأتي."

"Komt hij?" "Nee, ik denk het niet."

بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.

Hoewel hij arm was, was hij gelukkig.

أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك.

Ik denk dat u het zelf zou moeten lezen.

من محاسن القاموس الإلكتروني أنه سهل الحمل.

Het handige van dit elektronische woordenboek is dat je het makkelijk mee kan nemen.

هم يصدقون ذلك حتى ولو أنه غير صحيح.

Ze geloven het, zelfs als het niet waar is.

أنا أعلم تمام العلم أنه ليس سهل القبول،

begrijp ik dat het niet altijd eenvoudig is om aan te nemen.

في هذه الحالة، أعتقد أنه يغفل حقيقة مهمة

In dit geval gaat het bezwaar voorbij aan een belangrijke werkelijkheid,

إلا أنه , وبعيداً حتى عن خبراء الخطوط المحترفين

zelfs al hadden onafhankelijke professionele experts

مثل ما قلت، من المفترض أنه أسهل سؤال

zoals ik zei, waarschijnlijk het makkelijkst

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

dus er was geen gras.

لكنني أدركت أنه كلّما غرقت أعمق في كتبي،

Maar ik merkte dat hoe dieper ik opging in mijn boeken

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Absoluut de ergste pijn die ik ooit heb ervaren.

‫يُنظر إلى "ماسي ساديان" على أنه محارب شجاع.‬

...wordt Masi Sadaiyan beschouwd als een onbevreesde krijger.

‫يبدو لي أنه فراء حيوان من فصيلة القطط.‬

Dat lijkt me haar van een katachtige.

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

Dit ziet eruit als een mijn. Laten we die ook bekijken.

هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،

dat toen ik zeker wist dat ik ging sterven,

و40% فقط يعتقدون أنه سيؤثر علينا بشكل شخصي.

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

كان لدي انطباع أنه كان قريبا من موقعنا.

Ik kreeg de indruk dat hij dichtbij was.

ووجدتُ أنه ربما كان لديه تآكُل في الفقرات

Ik kwam erachter dat hij waarschijnlijk slijtage in een ruggenwervel had

إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد،

Als we de ouderdom van het heelal weergeven als één jaar,

أنه يمكن لأخطبوط مأسور أن يميز بين البشر.

dat een octopus in gevangenschap verschillende mensen kan herkennen.

‫وعندما تجتازها،‬ ‫تدرك أنه ما زال أمامك كيلومترات.‬

Als je eroverheen bent... ...realiseer je je dat je nog kilometers te gaan hebt.

Harald Hardrada ، هو أنه كان مخلصًا حقيقيًا للشعر.

van Harald Hardrada, is dat hij een echte liefhebber van poëzie was.

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

We veronderstelden dat het een van haar kinderen was.

كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.

De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.

وأعتقد أن الفكرة التي تستحق الإنتشار هي أنه

Volgens mij is het idee dat het verspreiden waard is,

يجب علينا جميعًا التأكد أنه لا يوجد طفل،

We moeten er allemaal voor zorgen

أنا حقاً لا أظن أنه بإمكانك أن تسبق دُبّاً.

want ik denk niet dat je sneller kunt lopen dan een beer.

وإلى حد ما أعتقد أنه قد يكون من أهمها.

op een zekere manier acht ik deze het belangrijkst;

بمعنى أنه ليس فقط تعداد السكان العالمي من يزداد

Simpel gezegd neemt niet alleen onze wereldwijde bevolking toe,

كما أنه لتحقيق أقصى معدل إنتاج في مساحة معينة،

Met het oog op het maximaliseren van de productie voor een bepaalde ruimte,

‫من الواضح أنه في يوم كهذا‬ ‫الشمس ليست مشرقة.‬

Het is duidelijk dat de zon vandaag niet schijnt.

‫يبدو أنه سلم مناجم قديم،‬ ‫على طول هذا الجدار.‬

Het lijkt een oude ladder... ...aan de wand.

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.