Translation of "هناك" in Dutch

0.023 sec.

Examples of using "هناك" in a sentence and their dutch translations:

- حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
- حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

Waar een wil is, is een weg.

‫هناك.‬

Daarboven.

انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.

- Kijk uit! Daar is een groot gat.
- Pas op! Er is een groot gat daar.
- Pas op! Daar is er een groot gat.

- حتى هناك -

zelfs daar,

‫ثمةشيءيلمع هناك.‬

Er glinstert daar iets.

من هناك؟

Wie is daar?

أرأيتها هناك؟

Heb je haar daar gezien?

- لا أحد يسكن هناك.
- لا أحد يقطن هناك.
- لا أحد يعيش هناك.

Niemand woont daar.

هناك جيري جارسيا.

hier hebben we Jerry Garcia.

هناك مقولة أخرى

Het is ook een zin

هناك علاقة متبادلة.

Er is een correlatie.

هناك حقيقة بسيطة:

Er is een simpele waarheid:

والدرس المهم هناك

En de belangrijkste les daarbij

هناك مؤسسات خاصّة،

Er zijn particuliere stichtingen,

ماذا يوجد هناك؟

Wat is er daar?

هم يعيشون هناك

Ze wonen daar.

هناك صفحة ناقصة.

Er ontbreekt een pagina.

آه ، هناك فراشة!

O, hier zit een vlinder!

ذهبت هناك البارحة.

- Ik ben er gisteren naartoe gegaan.
- Ik ging daar gisteren heen.

وُلدت في هناك.

Ik ben daar geboren.

سأكون هناك غداً.

Ik zal er morgen zijn.

ألق نظرة هناك

Kijk eens hier in.

لكنك لست هناك.

Maar u bent niet daar.

هناك كلب ينبح.

Een hond blaft.

لماذا كنت هناك؟

- Waarom was je daar?
- Waarom was u daar?
- Waarom waren jullie daar?

توم يعيش هناك

- Tom heeft daar gewoond.
- Tom woonde daar.

هل كنت هناك؟

Was je daar?

انتظر سامي هناك.

Sami wachtte daar.

ليس هناك حل.

Er is geen oplossing.

- سكنّا هناك ثلاثة أشهر.
- بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.

We zijn daar drie maanden gebleven.

ربما لم يكن هناك عملاق هناك دون كعب أخيل بسيط.

Er bestaat geen enkele reus zonder iets van een Achilleshiel.

هناك أناس لديهم حالات

Er zijn mensen met aandoeningen

‫ولم يتوقف الأمر هناك.‬

En daar hield het niet op.

‫هناك أيضاً مشكلة ثقافية.‬

Een ander probleem is cultureel.

في الحقيقة، هناك أقاويل

In feite tonen hun verhalen aan

‫هناك منحدر هائل هنا.‬

Een enorme afgrond.

لكن هناك جواب بديهي:

Maar er is een duidelijk antwoord:

ولكن هناك أشخاص سألوني،

Maar toen vroegen mensen aan me:

هناك قسوة ناعمة فيها.

Ze hebben een tedere hardheid.

لكن بودفار ليس هناك!

Maar Bödvar is er niet!

كرجل إنجليزي ، فعلنا ، هناك!

als Engelsman spreken we daarginds!

لحسن الحظ، هناك حل

Gelukkig kan ik jullie ook vertellen dat er een oplossing is

كان هناك 1200 حمّال‏.‏.‏.

Er waren 1200 dragers…

كان هناك 1200 حمالاً‏.‏.‏.

Er waren 1200 dragers…

أردت الذهاب إلى هناك.

Ik wilde daarnaartoe gaan.

لا يوجد شيء هناك.

Daar is niets te vinden.

هناك برتقالة على الطاولة.

Er ligt een sinaasappel op tafel.

ذهبت إلى هناك بالأمس.

Ze is daar gisteren naartoe gegaan.

وصل إلى هناك أخيرا.

Uiteindelijk was hij daar.

لم يكن هناك أحد.

Er was niemand aanwezig.

هل توم هناك أيضاً؟

Is Tom daar ook?

ليس هناك ما ينقص.

- Er ontbreekt niets.
- Er mist niets.

هناك وحش تحت سريري.

Er zit een monster onder m'n bed.

هل يوجد متجر هناك؟

Is daar een winkel?

"من هناك؟" - "أنا أمك"

"Wie is het?" "Het is je moeder."

هناك Sagas of Icenlanders الشهيرة ، ولكن هناك أيضًا Konungasögur ، وهي Sagas

Je hebt de beroemde Sagas of Icenlanders, maar er is ook Konungasögur, dat is

لا مكدسون ، تذكروا ، هناك فرق.

Geen dwangmatige verzamelaars, dat is wat anders.

فذهبت هناك ووقعت تلك الاتفاقية،

Ik ging erheen, tekende het contract,

بينما كان هناك وقت للتحرك.

toen er nog tijd was om in te grijpen.

ليس هناك مُتسع للحديث عنهم.

je hebt niet veel ruimte om erover te praten.

هناك مشاريع كثيرة للبشرية ككلّ.

Er zijn veel projecten voor de mensheid.

‫ترى أنه توجد عربة هناك.‬

Je ziet hier een trolley.

‫هناك حيلة يمكن أن تساعدك.‬

Er is een truc die je kan helpen.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Maar er is een andere manier om te worden gered.

‫هناك تيار هواء بكل تأكيد.‬

Er komt tocht vandaan.

‫أو أرى فوق الجبل هناك،‬

Of ik zie op die berg daar...

وأيضا ليس هناك داع للضحك،

En ik hoef niet echt te praten,

حيث لا يوجد هناك ساعة،

Er is geen klok,

لم يكن هناك قصة معادة.

Geen nieuw restauratieverhaal!

سيكون هناك المزيد من التطرف:

Situaties worden extremer:

هناك أيضًا استعجال في الأمر.

Ook is er een sterk gevoel van urgentie.

لأن هناك أخطار للتشائم العشوائي.

want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

‫لكن هناك أيضًا مخلوقات عملاقة.‬

Maar er zijn ook reuzen.

‫هناك مخلوقات هنا نعتبرها نهارية.‬

Er zijn hier wezens die we associëren met het daglicht.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

Daaruit is alles ontstaan.

وسيكون هناك أناس أثرياء جداً.

Er zullen altijd heel rijke mensen zijn.

‫يوجد بالتأكيد شيء معدني هناك.‬

Er is daar zeker iets van metaal.

لذلك سقطت وجلست معه هناك

Dus ik viel voorover en zat daar met hem,

‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬

...was er een moment waarop...

لبست هناك كجزء من الغابة

Ik lag daar, een deel van het bos

هناك تفاحة واحدة على المكتب.

Er ligt één appel op de tafel.

هناك كنيسة بالقرب من منزلي.

- Er is een kerk dicht bij mijn huis.
- Er staat een kerk naast mijn huis.

- هناك شوكة ناقصة.
- ينقص شوكة.

- Er ontbreekt een vork.
- Er ontbreekt één vork.

كان هناك حوالي عشرين دولاراً.

- Het kostte ongeveer twintig dollar.
- Het was ongeveer twintig dollar.

عليك ألا تذهب إلى هناك.

Je zou er niet heen moeten gaan.

ربما لن تكون هناك حقا.

Misschien zou ze er echt niet zijn?

كانت هناك عشرة بيضات بالإجمال.

Er waren tien eieren in totaal.

انظر ، هناك قرد بثلاث رؤوس!

Hé, kijk, een driekoppige aap!

هناك قطط في المريخ أيضًا.

- Ook op Mars zijn er katten.
- Er zijn ook katten op Mars.

- اليوم هناك برد.
- اليوم بارد

- Vandaag is het koud.
- Het is koud vandaag.