Translation of "أردت" in French

0.022 sec.

Examples of using "أردت" in a sentence and their french translations:

أردت أن أبكي.

j'ai voulu pleurer.

أردت الشهرة فقط.

J'essayais juste de plaire.

أردت أن أفاجئها.

Je voulais la surprendre.

- أردت الحذاء الأحمر.
- أردت حذاء أحمر.
- أريد حذاءً أحمراً.

Je voulais des chaussures rouges.

أردت أن أتحرك مجددًا

Je voulais être de nouveau en mouvement

أردت فهم المشكل بأكمله.

Je voulais comprendre l'ensemble du problème.

أردت أن أشارككم كثيرا

Je voulais tellement partager avec toi

أردت الذهاب إلى هناك.

- Je voulais y aller.
- Je voulais m'y rendre.

أو كيفما أردت تصنيفه.

ou peu importe comment on appelle ça.

إمكانك الذهاب إذا أردت.

Tu peux y aller si tu veux.

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Pour traverser avec la corde, cliquez sur "gauche". Pour descendre en rappel, cliquez sur "droite".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Pour traverser avec la corde, tapotez sur "gauche". Pour descendre en rappel, tapotez sur "droite".

أردت أن أكون محتال شوارع.

je voulais être un agité des rues, un malfrat.

كنت يائسة و أردت الموت

J'étais sans espoir et voulais mourir.

لأنني أردت من البيئة التعليمية

Je voulais en effet que la structure pédagogique

أردت أن أسرق لك كوبوز

Je voulais te voler un kopuz

لأني أردت أن أمارس اللغة.

car j'avais besoin de m'entraîner.

أردت أن أعزف عليه في الكنيسة،

Je me proposais d’en jouer à l’église

أني طالما أردت السفر حول العالم.

j'ai toujours voulu voyager partout dans le monde.

عندما أردت أن أُقدم نفسي للولد،

J'ai voulu me présenter à un gamin,

الرجل الذي طالما أردت أن أكونه،

l'homme que j'ai toujours voulu être,

أردت كشف كل العالم المليء بالكراهية

je voulais démêler tout un monde de haine,

إن أردت أن يحبك الناس فأحببه.

Si tu veux être aimé, aime !

‫إن أردت أن نستكشف الواحة، اضغط "يساراً".‬ ‫إن أردت أن نبحث في المنجم، اضغط "يميناً".‬

Si vous voulez explorer l'oasis, tapez "gauche". Si vous voulez explorer la mine, tapez "droite".

لكنني لطالما أردت أن أكون مصممة منتجات،

mais tout ce que je voulais faire, c'était designer des produits,

أردت أن أقول "لا" لها، لكن، وبصراحة،

Je veux lui dire « non » mais, honnêtement,

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

Je voulais faire partie de ces 1%.

إذا أردت أن تتعلم لغة ما بكفاءة،

Pour apprendre une langue efficacement,

ولم أكن الشخص الذي أردت أن أكون.

Ce n'était pas la personne que je voulais être.

أردت أن أعرف إذا تمكنت من إنجاحه.

Je voulais savoir si l'exercice pouvait fonctionner.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Cette fois-ci, je voulais devenir bénévole.

وكلما تعلمت المزيد، كلما أردت التعلم أكثر.

Et plus vous en savez, plus vous voulez en savoir.

‫إن أردت المحاولة مجدداً،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous voulez retenter le coup, choisissez "réessayer".

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫المس "يميناً".‬

Pour la survie itinérante, tapez "droite".

‫وإن أردت ‬‫المشي مع الساحل،‬ ‫انقر "يميناً".‬

Pour longer la falaise, cliquez sur "droite".

إن أردت صنع تغييرات إيجابية في حياتك،

Si vous voulez faire des changements positifs dans votre vie,

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

Je voulais protéger mon cou, alors, je lui ai donné mon bras.

‫إن أردت أن نستكشف الواحة، انقر "يساراً".‬

Si vous voulez explorer l'oasis, cliquez sur "gauche".

ولكنني كنت بحاجة لأعرف. أردت أن أعرف.

Mais j'avais besoin de savoir. Je voulais savoir.

يمكنك أيضًا تعيين كلمة مرور إذا أردت

vous pouvez également définir un mot de passe si vous le souhaitez

إن أردت النجاح في حياتك فاعمل بجد.

- Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
- Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !

أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.

- Je voulais juste vérifier mes emails.
- Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
- Je voulais juste vérifier mes courriels.

ولكن إذا أردت الاستعجال في ذلك، فلن تنمو.

Mais si vous essayez d'aller vite, vous ne grandirez pas.

لذلك إن أردت أن تنجح عليك أن تقرأ.

Si vous voulez réussir, vous devez lire.

الجواب نعم، وأستطيع أن آتي بـ100 إن أردت.

La réponse est oui, je peux en trouver 100 si je veux.

والهدف الثالث، أردت عمله كان الفوز ببطولة الولاية

La troisième chose que je voulais faire, c'était gagner un championnat d'État.

إذا أردت أن أتعلم معنى كلمة كلب بالفرنسية،

Si je voulais apprendre le mot « chien » en français,

لذلك أردت أن يحصل الناس على نفس الفرصة

J'avais donc besoin de laisser d'autres personnes avoir cette même opportunité

أردت أن أعرف كيف نصل إلى إمكانياتنا اللامحدودة.

Je voulais savoir comment nous pouvions atteindre notre potentiel illimité.

‫إن أردت أن نبحث في المنجم، انقر "يميناً".‬

Si vous voulez explorer la mine, cliquez sur "droite".

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

J'ai voulu m'arrêter, alors je me suis tenu à un rocher.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.

أردت أن افهم اللغز وراء قوة هذه الغابات العتيقة

je voulais comprendre pourquoi ces vieilles forêts étaient si puissantes.

"لا" تحديداً هي الكلمة التي أردت ان أقولها لستيفاني.

« Non » est précisément ce que je voulais dire à Stephanie.

على سبيل المثال, إن أردت أن تتعلم عن المال

Par exemple, si vous voulez en savoir plus sur l'argent,

وخصوصاً على الصعيد المالي أردت معرفة كيف كانت تجربتها.

Je voulais savoir ce que cela lui faisait, surtout financièrement.

الهدف الأول، أردت الحصول على ماستر ميوزري لكرة السلة

Premièrement, je voulais être le Monsieur Basketball du Missouri.

ربما أردت أن تكون رائد فضاء أو عالم صواريخ.

Vous vouliez peut-être devenir astronaute ou ingénieur aérospatial.

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Je voulais aller moi-même à la Conférence des Nations unies sur le climat,

والآن ، أردت إعادة هؤلاء الذين لم يعدوا صالحين للخدمة ،

Et maintenant, je voulais renvoyer ceux d'entre vous qui ne sont plus aptes au service,

هل تضمّنت كل ما أردت أن تقوله في النصّ؟

As-tu introduit tout ce que tu voulais dire dans le texte?

ولكن ما أردت أن أتحدث عنه هو شيء غير ظاهر

Mais j'aimerais vous parler d'une chose bien moins visible

‫إن أردت الطيران المظلي، اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Pour le parapente, appuyez sur "droite", puis "OK".

‫وإن أردت أن تشرع في مهمة جديدة،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Si vous voulez commencer une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

بعد ذلك، أردت اللقاء معهم في الواقع بأسرع ما يمكن،

Ensuite, je voulais une vraie rencontre, aussi vite que possible,

‫إن أردت أن تحلق في طائرة ‬ ‫وتقفز بالمظلات، انقر "يميناً".‬

Pour voler en avion et sauter en parachute, cliquez sur "droite".

‫إن أردت الصعود على متن طائرة ‬ ‫والهبوط بالمظلات، اضغط "يميناً".‬

Pour voler en avion et sauter en parachute, tapez "droite".

إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً.

Pour faire fondre votre glaçon, vous devez le mouiller,

ليس فقط لأنني أردت أن أكون مثالاً يُحتذى به للصغار،

Pas seulement parce que je voulais être un exemple pour les enfants,

الهدف الثاني، أردت الحصول عليه كان منحة دراسية من الدرجة الأولى

Mon second objectif, c'était une bourse pour une université de Division 1.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Pour traverser avec la corde, appuyez sur "gauche", puis "OK".

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Pour descendre en rappel, appuyez sur "droite", puis "OK".

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Pour la survie statique, appuyez sur "gauche", puis "OK".

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Pour la survie itinérante, appuyez sur "droite", puis "OK".

‫لذا إن أردت الاستمرار ‬ ‫في استكشاف هذا المنجم،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous voulez continuer d'explorer la mine, choisissez "réessayer".

‫إن أردت أن تحلق في مروحية،‬ ‫ثم نهبط بالحبل، انقر "يساراً".‬

Pour voler en hélico et faire du rappel, cliquez sur "gauche".

‫إن أردت الصعود على متن مروحية ‬ ‫ثم الهبوط بالحبل، اضغط "يساراً".‬

Pour voler en hélico et faire du rappel, tapez "gauche".

هل هذا ممكن حسب العلم؟ دعنا نلقي نظرة عليه إذا أردت.

Est-ce possible selon la science? Jetons un coup d'œil sur lui si vous voulez.

- يمكنك الذهاب إلى هناك.
- أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.

- Vous pouvez aller là.
- Tu peux y aller.
- Vous pouvez y aller.
- Vous avez la permission d'y aller.
- Tu as la permission d'y aller.
- Tu as la permission de t'y rendre.
- Vous avez la permission de vous y rendre.
- Vous pouvez vous y rendre.

♫ عندا لا أستطيع غير البكاء، عندما أردت رسم البسمة ♫

♫ Quand je ne sais que pleurer, Quand je voudrais sourire ♫

لأنني أردت اليوم أن أقول لكم ما الذي يعنيه أن تصاب بصدمة.

car je veux vous dire aujourd'hui ce que cela veut dire de vivre un traumatisme.

لذا إذا أردت السيطرة على الفضاء، هناك ثلاثة أشياء يتوجب عليك فعلها.

Pour vraiment démocratiser l'espace, il y a trois choses à faire.

‫إن أردت أن تجرب ‬ ‫وأن ترى التحديات الأخرى المتاحة،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Si vous voulez recommencer pour voir les autres challenges, choisissez "revisionner l'épisode".

‫ولكن إن أردت أن تبدأ هذه المهمة من جديد،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Si vous voulez recommencer depuis le début, choisissez "revisionner l'épisode".

‫إن أردت أن نستكشف الواحة،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Si vous voulez explorer l'oasis, appuyez sur "gauche", puis "OK".

لو أردت أن أخيفك لحكيت لك ما حلمت به منذ بضعة أسابيع.

- Si je voulais vous effrayer, je vous aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
- Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

Si vous voulez voir une carte qui rend plus précisément compte des tailles, vous pouvez utiliser celle de Gall-Peters,

‫حسناً، فلنر إن كان ‬ ‫فخ العقارب هذا الذي أردت أن نصنعه قد نجح.‬

Voyons voir si… le piège à scorpion pour lequel vous avez opté a marché.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

Mais j'en suis finalement venu à intégrer que je voulais me tester sur El Cap.

‫إن أردت أن نبحث في المنجم،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Si vous voulez explorer la mine, appuyez sur "droite", puis "OK".

‫وإن أردت التحليق في المروحية ثم الهبوط، ‬ ‫اضغط "يساراً".‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Pour voler en hélico et faire du rappel, appuyez sur "gauche", puis "OK".

حسنًا، علمت أنني أردت شخصيتي أن تكون شخصية رجل حقيقي كما كان والدي.

Je voulais que mon personnage soit un homme viril, comme mon père.

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous voulez chercher l'avion dans cette direction, choisissez "réessayer".

‫إن أردت أن نحلق في مروحية ثم ننزل بالحبل،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Pour voler en hélico et faire du rappel, appuyez sur "gauche", puis "OK".