Translation of "بذلك" in Dutch

0.007 sec.

Examples of using "بذلك" in a sentence and their dutch translations:

أعدك بذلك

- Ik geef u mijn woord.
- Ik geef je mijn woord.
- Ik beloof het.
- Ik beloof het je.

وقد صدمت بذلك.

en ze reageerde geschokt.

هل تشعر بذلك؟

Voel je dat dan?

تمامًا، قمتُ بذلك.

Absoluut, heb ik al gedaan.

لأن القيام بذلك

Want als ik dat doe,

كيف تقومون بذلك؟

Hoe wil je dat doen dan?

ماذا تقصد بذلك؟

Wat probeer je te zeggen?

هل علمتَ بذلك؟

- Wist je dat?
- Wist jij dit?

أنا سعيد بذلك

Daar ben ik blij om.

متى ستقوم بذلك؟

Wanneer ga je dit doen?

لا أنصح بذلك.

- Dat raad ik niet aan.
- Ik raad dat niet aan.

أُعجب سامي بذلك.

Sami vond dat leuk.

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

We kunnen dit, mensen.

يمكن القيام بذلك، لكن...

Het is mogelijk, maar...

انظر كيف أقوم بذلك

Kijk hoe ik het doe.

إنه لم يعلم بذلك .

Hij wist dat niet.

لا تخبر أحداً بذلك.

- Spreek hierover met niemand.
- Zeg het tegen niemand.

لا أحد علم بذلك.

Niemand wist dat.

ولكنني لن أقوم بذلك الأمر.

maar dat ga ik niet doen.

‫لا تمانع إن قمت بذلك.‬

Ik pak het zelf wel.

كم أُحب أن أقوم بذلك.

Ik zou haar heel graag willen opereren.

شخصيًّا دائمًا ما أقوم بذلك.

Ik doe dit zelf ook altijd.

في الحقيقة، لا أرغبُ بذلك،

Sterker nog: liever niet.

هل قمت بذلك عن قصد؟

Heb je dat opzettelijk gedaan?

توم رأى ماري تقوم بذلك

- Tom heeft Mary dat zien doen.
- Dat heeft Tom Mary zien doen.

كان سامي بحاجة للقيام بذلك.

Sami moest dat doen.

بل أنها في أثناء قيامها بذلك،

maar ze had in dat proces,

هذا اليوم لا يُقارن بذلك اليوم.

Niets komt daarbij in de buurt.

مكونًا بذلك أرضًا وقمرًا متماثلي النظائر.

en creëert zo onze isotopisch identieke Aarde en Maan.

نقومُ جميعًا بذلك عدة مرات يوميًا،

We doen dit allemaal meerdere keren per dag,

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Ik voel het. Het is al koeler.

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

En ik voelde het, opeens.

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Ik voelde het echt. Dat grote wezen.

لا يجب عليك القيام بذلك الآن.

- Dat moet je nu niet doen.
- Dat moet je niet nu doen.

يجب أن تبدأو القيام بذلك يومياً

Je moet beginnen dat iedere dag te doen.

لنستعيد بذلك المشهد المخفي بالنمط الثلاثي الأبعاد.

om vervolgens de 3D-geometrie van deze verborgen scène te herstellen.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Het is mogelijk. De mens kan het.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

Dat kan op twee manieren. Met de stok.

وهذا مثال عن مدى قدرتنا للقيام بذلك.

Dit is een voorbeeld van hoe dat zou kunnen werken.

مع شخص يحمل آراء عنصرية بذلك الوضوح.

met iemand die er zulke racistische ideeën op nahield.

سواء باستخدام الأبراج أو الخوارزميات للقيام بذلك.

of we dat nu met horoscopen of met algoritmen doen.

مانعةً بذلك تعرية التربة وحاميةً محاصيل المستقبل.

erosie voorkomen en komende oogsten veiligstellen.

قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ، والالتزام يستمرّ.

Dat betekende dat de strijdlust... ...en de toewijding doorgingen.

لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.

Dit had niemand kunnen voorspellen.

ولكن لا يعلم الكثيرون لماذا قام كارفر بذلك.

Maar niet iedereen weet waarom Carver dat deed.

- فكر في ذلك.
- فكر في الأمر.
- فكر بذلك

Denk er eens over na.

- لم لا نفعل ذلك؟
- لم لا نقوم بذلك؟

Waarom zouden we dat niet doen?

لا يمكن أن تبدأ بالشفاء قبل أن تقوم بذلك.

Je kunt niet aan het genezingsproces beginnen voor je dit doet.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Kom op, we kunnen het... ...maar het is aan jou.

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Door dat te blijven doen, slijp je je idee steeds verder bij.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

DB: Ik gok dat er maar weinig is waar jij bang voor bent?

ولم نحتل على أي نوع من أنواع الأمن لنقوم بذلك.

en moesten geen andere soort beveiliging omzeilen.

"مرحبًا صديقي إلى الأبد، دعنا نرى لو نستطيع القيام بذلك معًا؟"

"Hé lieve vriendin, eens kijken of dit ons samen lukt?"

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬ ‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

Dat kan op twee manieren. Met de stok. Daarmee pinnen we zijn kop vast.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Als je die band hebt met een dier... ...en die ervaringen hebt, is het absoluut verbijsterend.

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

Je hebt dit expres gedaan!

لا يقوم Surfshark بتسجيل بياناتك أو عمليات البحث الخاصة بك ، ويتأكد من عدم قيام أي شخص آخر بذلك.

Surfshark registreert je gegevens of zoekopdrachten niet en zorgt ervoor dat niemand anders dat ook doet.

عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.

In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.