Translation of "Sayılır" in Russian

- Bedenlerimiz aynı sayılır.
- Seninle ölçülerimiz aynı sayılır.

- У нас с тобой примерно один размер.
- У меня примерно такой же размер, как у тебя.
- У меня примерно такой же размер, как у Вас.
- У нас с Вами примерно один размер.

Bu bitmiş sayılır.

- Это, считай, сделано.
- Считай, что это уже сделано.
- Это считай что сделано.

İş bitmiş sayılır.

Работа, собственно, закончена.

Her oy sayılır.

Каждый голос имеет значение.

...bu bir fener sayılır.

...это маяк.

Pekâlâ, kurudu sayılır ama sıcak.

Так, немного сырая, но теплая.

- Buradaki işim bitti sayılır.
- Burada işim bitmek üzere.
- Buradaki işim neredeyse bitti sayılır.

Я здесь почти закончил.

Pekâlâ, sanırım sabah için  hazır sayılır.

Думаю, я подготовлен к утру.

Ve aslında yarasalarda kötülük belirtisidir. Uğursuz sayılır

и это на самом деле признак зла у летучих мышей. Считается зловещим

- Anladım sayılır.
- Mevzuyu hemen hemen kaptım gibi.

Я примерно понимаю.

İngilizce çoğu kez uluslararası bir dil sayılır.

Английский часто считают международным языком.

- Tom tehlikeli sayılır.
- Tom tehlikeli kabul edilir.

Том считается опасным.

Evren sıcak, yoğun ve hatırı sayılır derecede pürüzsüzdü

Вселенная была горячей, плотной и очень однородной,

Bu kitap, onun çalışmalarının en iyileri arasında sayılır.

Эта книга считается одной из его лучших работ.

- Burada işim bitmek üzere.
- Buradaki işim neredeyse bitti sayılır.

Я здесь почти закончил.

"Yüzyıllık Yalnızlık" İspanyol edebiyatının "Don Kişot"tan bu yana en önemli eseri sayılır.

"Сто лет одиночества" считается самым значительным произведением испанской литературы со времён "Дон Кихота".

- "Siz ikiniz gerçekten çıkıyor musunuz?" "Sayılır."
- -''Siz cidden de görüşüyor musunuz?'' -''Gibi gibi.''

«Вы правда встречаетесь?» – «Типа того».

Aynı sayılır. Tek fark, burada hitap edilen birden fazla kişi var, cümle çoğul.

Это то же самое. Разница лишь в том, что здесь обращаются к нескольким людям, это предложение во множественном числе.