Translation of "Neredeyse" in Hungarian

Neredeyse.

Csaknem.

- Neredeyse boğuluyordum.
- Neredeyse boğuldum

Majdnem megfulladtam.

Neredeyse üç.

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

Neredeyse bitti.

- Már majdnem túl vagyunk rajta.
- Mindjárt vége.

Neredeyse uyuyordu.

Majdnem elaludt.

Neredeyse zamanı.

Már majdnem annyi van.

Neredeyse boğuluyordu.

Majdnem megfulladt.

Neredeyse hazırım.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

Neredeyse ölüyordun.

Majdnem meghaltál.

Neredeyse imkansız.

Ez szinte lehetetlen.

Neredeyse 2.

Kettő körüli.

Neredeyse altı.

Mindjárt hat óra.

Neredeyse vazgeçiyordum.

Majdnem föladtam.

Neredeyse bayılıyordum.

Majdnem elájultam.

Neredeyse yakalanıyordum.

Majdnem elkaptak.

Neredeyse unutuyordum.

Majdnem elfelejtettem.

Neredeyse kazandım.

Majdnem nyertem.

Neredeyse boş.

Majdnem teljesen üres.

Neredeyse bitirdim.

Majdnem kész vagyok.

- Tom neredeyse hareket edemiyor.
- Tom neredeyse kıpırdayamıyor.
- Tom neredeyse kımıldayamıyor.

Tom alig tud mozogni.

- Neredeyse otuz yaşındayım.
- Ben neredeyse otuz yaşındayım.

Már majdnem harminc éves vagyok.

- Bunu neredeyse bedava aldım.
- Onu neredeyse bedavaya aldım.
- Onu neredeyse beleşe aldım.

- Gyakorlatilag ingyen kaptam.
- Gyakorlatilag ingyen volt.

Ama neredeyse hemen,

Mégis, szinte azonnal,

Neredeyse ücretsiz sayılırdı.

lényegében ingyen.

Neredeyse bir asırdır,

A homárhalászatukat

Neredeyse size inanıyorum.

- Majdnem hiszek benned.
- Majdnem hiszek önnek.

Neredeyse donarak ölüyorduk.

Majdnem halálra fagytunk.

Neredeyse yoğun saatler.

Közeledünk a csúcsidőhöz az utakon.

Parti neredeyse bitti.

Majdnem vége volt a partinak.

Kutu neredeyse boş.

A doboz majdnem üres.

Biz neredeyse oradayız.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

Neredeyse açlıktan ölüyordum.

Majdnem éheztem.

Neredeyse işe yarayacaktı.

- Majdnem sikerült.
- Majdnem működött.
- Majdnem összejött.

Ben neredeyse hazırım.

Majdnem kész vagyok.

Neredeyse bittiğine inanamıyorum.

Alig hinném, hogy vége van.

Tom neredeyse boğuluyordu.

Tom majdnem megfulladt.

Hayatım neredeyse bitti.

Már majdnem vége az életemnek.

Neredeyse gece yarısı.

Már majdnem éjfél van.

Neredeyse treni kaçırıyorduk.

Majdnem lekéstük a vonatot.

Neredeyse hiç bekleyemem.

Már alig várom.

Restoran neredeyse boştu.

Az étterem csaknem üres volt.

Neredeyse tavana dokunabilirim.

Majdnem elérem a plafont.

Yaz neredeyse bitti.

A nyárnak már majdnem vége van.

Neredeyse beni tanımıyorsun.

Alig ismersz.

Neredeyse hiç yüzmüyorum.

- Szinte alig szoktam úszni.
- Szinte soha nem úszom.

Neredeyse gitmeye hazırım.

Most készülök indulni.

Neredeyse onu duyamıyorum.

Alig hallom őt.

Gösteri neredeyse bitti.

- A műsornak már majdnem vége van.
- Mindjárt vége az előadásnak.

Neredeyse her zaman.

Szinte mindig.

Neredeyse gözümü kırpmadım.

Alig aludtam egy szemhunyásnyit.

O neredeyse konuşamıyor.

Alig tud beszélni.

Biz neredeyse bitirdik.

Már majdnem végeztünk.

Neredeyse topu yakaladım.

Majdnem sikerült elkapnom a labdát.

Mağaza neredeyse boş.

A bolt csaknem üres.

Tom neredeyse yakalandı

Majdnem elkapták Tomit.

Tom neredeyse güldü.

Tomi majdnem elnevette magát.

Neredeyse hiç değişmedin.

Nem nagyon változtál.

Tom neredeyse dinlemiyor.

Tom alig figyel.

Tom'u neredeyse tanımıyorum.

Alig ismerem Tomit.

Neredeyse yakıtımız bitti.

Már majdnem elfogyott a benzinünk.

Tom neredeyse hazır.

Tom majdnem készen áll.

Tren neredeyse boştu.

A vonat majdnem üres volt.

Neredeyse ona inanamadım.

Alig hittem el.

Neredeyse beni öldürüyorlardı.

Majdnem megöltek.

O neredeyse simsiyahtı.

Majdnem koromsötét volt.

Yaz neredeyse burada.

Már majdnem nyár van.

Tom neredeyse kör.

Tom majdnemhogy vak.

Ben neredeyse bayılıyordum.

Majdnem elájultam.

Neredeyse uçurumdan düşüyordum.

Majdnem leestem a szikláról.

Neredeyse ödevimi yaptım.

Majdnem elkészültem a házifeladatommal.

Neredeyse herkes geldi.

Majdnem mindenki eljött.

Tom neredeyse ölüyordu.

Tom majdnem meghalt.

Tom neredeyse bayılacaktı.

Tom majdnem elájult.

Ben neredeyse çıplaktım.

Majdnem teljesen meztelen voltam.

Neredeyse dayanılmaz olmalı.

Biztos, hogy szinte elviselhetetlen.

Neredeyse yılın sonu.

Már majdnem vége az évnek.

Neredeyse Tom'u öldürüyordum.

Majdnem megöltem Tomot.

Neredeyse yere düşüyordum.

Majdnem leestem.

Sami neredeyse kusuyordu.

- Sanyi majdnem elokadta magát.
- Sanyi majdnem okádott.
- Sanyi majdnem hányt.
- Sanyi majdnem elhányta magát.
- Sanyi majdnem rókázott.
- Sanyi majdnem rókázott egyet.
- Sanyi majdnem kibobta a taccsot.

- Terör nedeniyle neredeyse donakalmıştı.
- Korku nedeniyle neredeyse donakalmıştı.

Majdnem sóbálvánnyá vált ijedtében.

Genç nüfusunun neredeyse yarısı

Egyik ország sem lehet sikeres,

neredeyse hep Adam Sandler'dır.

majdnem mindig Adam Sandlert.

Neredeyse ormanın zihni gibi.

Akár az erdő kollektív tudata.

Neredeyse herkes davet edildi.

Majdnem mindenkit meghívtak.

Neredeyse gözümü bile kırpmadım.

Alig aludtam egy szemhunyásnyit.

Yaşlı kadın neredeyse çiğneniyordu.

Az idős nőt majdnem elütötték.

Neredeyse otuz yaşındayken öldü.

Alig volt harminc, amikor meghalt.

Tom neredeyse sandalyesinden düşecekti.

Tom majdnem leesett a székéről.

Ben neredeyse tabakları düşürüyordum.

Majdnem leejtettem a tányérokat.

Neredeyse her şeyi anladım.

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

Neredeyse şemsiyemi trende unutuyordum.

- Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
- Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.

Neredeyse her gün koşarım.

Majdnem mindennap kocogok.

Neredeyse hiç evde değilim.

Szinte soha sem vagyok otthon.

Neredeyse köpeğin kuyruğuna basıyordun.

Majdnem ráléptél a kutya farkára.

Geceleyin neredeyse hiç uyuyamıyorum.

Alig tudok aludni éjjel.

Neredeyse hiçbir şey yemedin.

- Alig ettél valamit.
- Alig ettetek valamit.