Translation of "Direkt" in Russian

Yol direkt.

Путь прямой.

Direkt olacağım.

- Я буду прямолинеен.
- Я буду прямолинейна.
- Буду прямолинеен.
- Буду прямолинейна.

direkt olarak etkilenecek.

непосредственно пострадают от этого.

Direkt bir cevap istiyorum.

- Я хочу прямого ответа.
- Мне нужен прямой ответ.

Tom'la direkt olarak konuşmadım.

Я не говорил с Томом напрямую.

Bu direkt bir alıntı.

Это точная цитата.

O bir direkt uçuş mu?

Это прямой рейс?

İşten sonra direkt eve giderim.

После работы я иду прямо домой.

Bu tren Nagoya'ya direkt gider.

Этот поезд идёт до Нагои без остановок.

Buradan Boston'a direkt uçuşlar yok.

- Отсюда нет прямых рейсов до Бостона.
- Прямых рейсов отсюда до Бостона нет.

Bu adam benim direkt patronumdur.

Этот человек – мой непосредственный начальник.

Tom Boston'a direkt uçuş aldı.

Том вылетел прямым рейсом в Бостон.

Sen gözlerini direkt güneş ışığından korumalısın.

Глаза должны быть защищены от попадания прямых солнечных лучей.

- Doğru eve gideceğim.
- Direkt eve gideceğim.

Я пойду прямо домой.

Bu Londra'ya giden direkt bir yoldur.

Это прямая дорога в Лондон.

O direkt gözyaşları ile cevap verdi.

Она ответила сквозь слёзы.

Bir şey bulamadım, o yüzden direkt başlayalım.

Ничего не получилось, поэтому просто начнём.

Kimisiyse daha direkt bir rota tercih ediyor.

Другие выбирают более прямой путь.

Tom'a direkt bir emir verdim ama umursamadı.

Я отдал Тому прямой приказ, но он его проигнорировал.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

Lütfen patates cipslerini kaseye koy. Onları direkt olarak torbadan yeme.

Положи, пожалуйста, чипсы в миску. Не ешь прямо из пакета.

Türkçede, Türkçeden İngilizceye yapılan direkt çevirilere mizahi olarak bazen "chicken translate" denir.

В турецком языке прямые переводы с турецкого на английский иногда шутливо называют «chicken translate».

Hız aracı Jack Robinson diyemeden önce kaydı ve bir kamyonun arkasına direkt çarptı.

Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.

- Boston'a kesintisiz bir uçuş var mı?
- Boston'a aktarmasız uçuş var mı?
- Boston'a direkt uçuş var mı?

Есть ли прямой рейс в Бостон?