Translation of "Açıklamak" in Russian

Açıklamak istiyorum.

Я хочу объяснить.

Bunu açıklamak zor.

Это трудно объяснить.

Açıklamak kolay değil.

Это нелегко объяснить.

Açıklamak çok zor.

Это очень сложно объяснить.

Bunu açıklamak imkansız.

Это невозможно объяснить.

Onu açıklamak istiyorum.

Я бы хотел это прояснить.

Açıklamak zorunda değilsin.

- Можешь не объяснять.
- Можете не объяснять.
- Вы не обязаны объяснять.
- Ты не обязан объяснять.
- Ты не обязана объяснять.
- Ты не обязан ничего объяснять.
- Ты не обязана ничего объяснять.
- Вы не обязаны ничего объяснять.
- Можешь ничего не объяснять.
- Можете ничего не объяснять.

Bazı kelimeleri açıklamak zordur.

Некоторые слова сложны для определения.

Açıklamak için vaktim yok.

- У меня нет времени объяснять.
- У меня нет времени на объяснения.
- Мне некогда объяснять.

Onu açıklamak zor olacak.

Это будет трудно объяснить.

Bunu açıklamak çok zor.

- Это слишком сложно объяснить.
- Это слишком трудно объяснить.

Açıklamak için zaman yok.

Нет времени объяснять.

Açıklamak için ne var?

А что там объяснять?

Bunu açıklamak biraz zor.

Это довольно трудно объяснить.

Bunu onlara açıklamak zorundayım.

- Я должен объяснить это им.
- Я должен им это объяснить.
- Я должна им это объяснить.

Bunu ona açıklamak zorundayım.

- Я должна ему это объяснить.
- Я должен ему это объяснить.

Açıklamak çok zor olacak.

Объяснить будет очень трудно.

Bunu Tom'a açıklamak zorundayım.

Мне надо объяснить это Тому.

Ve bu düşüncemizi açıklamak için

и чтобы объяснить эту концепцию,

Onu babama açıklamak zorunda kalacağım.

Мне придётся объяснять это отцу.

Bu olguyu açıklamak çok kolay.

- Это явление очень легко объяснить.
- Очень легко объяснить это явление.

Onu açıklamak için zamanım yok.

- У меня нет времени на объяснения.
- У меня нет времени это объяснять.

Bir şey açıklamak zorunda değilsin.

- Ты не должен ничего объяснять.
- Ты не должна ничего объяснять.
- Вы не должны ничего объяснять.

Bunu açıklamak biraz zaman alacak.

Потребуется время, что объяснить.

Davranışlarımı açıklamak benim için zor.

Мне трудно объяснить свои действия.

Onu bana açıklamak zorunda değilsin.

- Ты не обязан мне объяснять.
- Вы не обязаны мне объяснять.
- Можешь мне не объяснять.
- Можете мне не объяснять.
- Ты не обязан мне это объяснять.
- Вы не обязаны мне это объяснять.

Size bir şeyi açıklamak istiyorum.

Я хочу вам кое-что объяснить.

Tom bunu bana açıklamak istemedi.

Том не хотел мне это объяснять.

Tom hiçbir şeyi açıklamak istemedi.

- Том не хотел ничего объяснять.
- Том не захотел ничего объяснять.

Açıklamak çok fazla zaman alacak.

Слишком долго объяснять.

Nasıl kaçınabileceğimizi açıklamak için verileri kullandık.

помочь этим людям и подсказать, как избежать огромных медицинских счетов.

Bunu sana kaç kez açıklamak zorundayım?

Сколько раз я должен тебе это объяснять?

Tom bir şey açıklamak zorunda değil.

- Тому не надо ничего объяснять.
- Том не должен ничего объяснять.

Tom onu bana açıklamak zorunda değildi.

- Тому не понадобилось это мне объяснять.
- Тому не пришлось мне это объяснять.

Onun hepsini açıklamak biraz zaman alacak.

Потребуется немного времени, чтобы это всё объяснить.

Tom şakayı Mary'ye açıklamak zorunda kaldı.

Тому пришлось объяснять Мэри шутку.

Her şeyi açıklamak sonsuza kadar sürer.

Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

Bana açıklamak için bir fırsat ver.

- Пожалуйста, дай мне возможность объяснить.
- Пожалуйста, дайте мне возможность объяснить.

Ayrıntılı olarak açıklamak için zaman yok.

Нет времени подробно объяснять.

Tom hiçbir şeyi açıklamak zorunda değildi.

- Тому не пришлось ничего объяснять.
- Тому не надо было ничего объяснять.

Bunu açıklamak için de iki kelimeden bahsedelim.

Чтобы это объяснить, давайте поговорим о двух словах.

Ayrıntılı bir biçimde açıklamak için vaktim yok.

У меня нет времени на подробные объяснения.

Ne demek istediğimi açıklamak benim için çok zor.

Мне трудно объяснить, что я имею в виду.

Tom'un yokluğunu açıklamak için ne yapacağımı bilemez haldeydim.

Я никак не могу себе объяснить отсутствия Тома.

Mary'ye her şeyi açıklamak için Tom'un zamanı yoktu.

У Тома не было времени, чтобы всё объяснить Мэри.

Bu küçük hikaye her şeyi açıklamak için çok yalın.

Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.

Onu sana ayrıntılı olarak açıklamak için yeterli zamanım yok.

- Мне не хватит времени объяснить тебе всё подробно.
- У меня недостаточно времени, чтобы тебе подробно объяснить.

En azından açıklamak için bana bir fırsat verir misin?

Вы можете хотя бы дать мне возможность объясниться?

Çoğu dilde ölüm ve ölmeyi açıklamak için örtülü ifadeler vardır.

В большинстве языков есть эвфемистичные выражения, связанные со смертью и умиранием.

Bunun niçin işe yaramayacağını sana açıklamak çok fazla zamanımı alır.

- Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
- У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.

Bunu doğru biçimde açıklamak için Fransızcayı yeterince iyi konuşabilip konuşamadığımı bilmiyorum.

Не знаю, достаточно ли хорошо я говорю по-французски, чтобы правильно это объяснить.

Tom Mary'ye işi henüz niçin yapmadığını açıklamak için bir fırsat vermek istedi.

Том хотел дать Мэри шанс объяснить причину, по которой она еще не выполнила задание.

Bill Clinton Monica Lewinsky ile olan ilişkisini açıklamak isterken muğlak bir dil kullandı.

Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински.