Translation of "Demektir" in Portuguese

Et çürümüş demektir!

a carne está podre.

Beyninizi zorlamışsınız demektir

Você está empurrando seu cérebro

Hayır hayır demektir.

Não quer dizer não.

">" den büyüktür demektir.

">" significa maior que.

Yaşamak savaşmak demektir.

Viver significa lutar.

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

"Tatoeba" significa "por exemplo" em japonês.

Sağlık her şey demektir.

A saúde é tudo.

çünkü yeşil bitkiler genelde kaynak demektir.

porque plantas verdes simbolizam mais recursos naturais.

Güçsüz kaldım demektir. Denemeye devam edelim.

fico um bocado impotente. Vou continuar a tentar.

Burada zaten dünyanın sonu gelmiş demektir

isso significa que o fim do mundo já está aqui

Burada mahsur kalırsanız, başınız büyük belada demektir.

ficando preso na água, estará em grandes sarilhos.

- Sigara içmek intihardır.
- Sigara içmek intihar demektir.

Fumar significa suicídio.

Bir çözüm bulamazsak bir sorunumuz var demektir.

Se não conseguirmos encontrar uma solução, teremos problema.

Bunda ise insanlık ve yaşam devam edecektir demektir

isso significa que a humanidade e a vida continuarão

Zamanımızı boşa harcamak demek hayatımızı boşa harcıyoruz demektir.

Desperdiçar o nosso tempo é como desperdiçar a nossa vida.

Uykuda bir rüya gördüğümüz zaman uyanmaya yakınız demektir.

- Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
- Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.

- Kasırga demek azgın fırtına demektir.
- Kasırgalar şiddetli fırtınalardır.

Os furacões são tempestades violentas.

Özlemenin nasıl olduğunu unuttuğun an, sevgi bitmiş demektir.

O amor acabou quando já não se sabe o que é ter saudade.

Su kaynağı bulduğunuzda yiyecek bir şeyler de bulacaksınız demektir.

Por isso, ao encontrar água, vamos sempre encontrar o que comer.

Eğer tüm büyüme bu yöndeyse güney bu tarafta demektir.

Portanto, se vejo aqui o crescimento, o sul será para lá.

Vaha su demektir ve suyun olduğu yerde yaratıklar bulunur.

Um oásis significa água, e onde há água, há animais.

Burada su hayat demektir. Yardımcı olabilecek bir numara var

Aqui, água é vida. Há um truque que nos pode ajudar,

10. turdan sonra, bu 2 binden fazla insan demektir.

Após 10 rodadas...isso é mais de 2 mil pessoas!

Ilerideki güzergâh da zor kararlar almayı gerektiren engellerle dolu olacak demektir.

o resto do caminho vai estar cheio de obstáculos desafiantes e exigirá decisões difíceis.

Ve burada eğer bir kedi tüyü varsa bu muhtemelen jaguar demektir.

E, aqui, se for pelo de um felídeo, provavelmente, é de um jaguar.

Eğer sokulduysanız zehir solunum yollarınızı tıkamadan önce 60 dakikanız var demektir.

Se for picado, tem cerca de 60 minutos antes de o veneno fechar as vias respiratórias.

Kendinizi böyle bir durumda bulursanız tahliye ekibi çağırmaktan başka şansınız yok demektir.

Numa situação como estas, não temos escolha senão pedir ajuda.

Çünkü geçmişe gidip babanızı öldürürseniz siz olmazsınız. İşte bu da paradoks demektir.

Porque se você for ao passado e matar seu pai, não será. Isso significa paradoxo.

- Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek anlamına gelir.
- Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek demektir.

Viver significa cantar e amar.

Gribin R-sıfır'ı 1.3 ise, bu demektir ki her kişi 1 - 2 kişiyi hasta edebilir.

Se a gripe tem R-zero de 1,3, isso significa que cada pessoa deixa uma ou duas pessoas doentes.

Bir çocuğun çevresini anlamaya çalışmasındaki sonsuz merakı görüyorum; yani daha iyi bir toplum için hâlâ umut var demektir.

Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor.

- X, Y demekse Z ne demektir?
- X, Y anlamına geliyorsa Z ne anlama geliyor?
- X, Y ise Z nedir?
- X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı nedir?
- X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı ne?
- X, Y demekse Z ne demek?
- X, Y anlamına gelirse Z ne anlama gelir?

Se X significa Y, o que significa Z?