Translation of "Tatoeba" in Portuguese

- İşte Tatoeba.
- Burası Tatoeba.

- Eis aqui Tatoeba.
- Aqui está Tatoeba.

- Tatoeba bağımlılık yapar.
- Tatoeba bağımlılık yapıcıdır.

Tatoeba é viciante.

- TATOEBA ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne demek?

- O que é que significa "Tatoeba"?
- Que quer dizer "Tatoeba"?

Tatoeba hizmet dışıydı.

Tatoeba estava fora do ar.

Tatoeba seni izliyor.

Tatoeba está te observando.

Tatoeba açık kaynaklıdır.

Tatoeba é de código aberto.

Tatoeba kullanıcıları kibardır.

São gentis os usuários de Tatoeba.

Tatoeba bir sözlüktür.

Tatoeba é um dicionário.

Mutlu noeller, Tatoeba!

Feliz Natal, Tatoeba!

Tatoeba Facebook gibi mi?

O Tatoeba é como o Facebook?

Tatoeba bana hakaret ediyor!

Tatoeba está me xingando!

Tatoeba insan bile değil.

Tatoeba nem mesmo é uma pessoa.

Tatoeba açık kaynak yazılımdır.

Tatoeba é um programa gratuito.

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

"Tatoeba" significa "por exemplo" em japonês.

Tatoeba hakkında ne düşünüyorsun?

- O que você acha do Tatoeba?
- O que você pensa sobre o Tatoeba?

Tatoeba bir dil sözlüğüdür.

Tatoeba é um dicionário de idiomas.

"Tatoeba" ne anlama geliyor?

O que é que significa "Tatoeba"?

Tatoeba bir bilgelik kaynağıdır.

Tatoeba é uma fonte de sabedoria.

Ben cümle yazamıyorum, Tatoeba yüklemeyecek.

Não consigo escrever frases, Tatoeba não carrega.

Tatoeba geçici bir süreliğine kapalıydı.

Tatoeba estava temporariamente indisponível.

İyi geceler Tatoeba. Yarın görüşürüz.

- Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
- Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.

Ofisinde başka kim Tatoeba kullanır?

Quem mais usa Tatoeba no seu escritório?

Tatoeba: "En iyi cümleyi yaşatalım!"

Tatoeba: Que a frase mais adequada sobreviva!

Favori şarkım "Hotel Tatoeba"dır.

Minha música favorita é "Hotel Tatoeba".

Tatoeba çok hızlı! Buna inanamıyorum!

Tatoeba é tão rápido. Mal posso acreditar!

Tatoeba için bir şarkı yazdım.

Eu compus uma canção sobre o Tatoeba.

Tatoeba sosyal bir ağ değil.

Tatoeba não é uma rede social.

Uzaylılar tarafından Tatoeba gezegeninden kaçırıldı.

Ela foi abduzida por alienígenas do planeta Tatoeba.

Tatoeba harika bir web sitesidir!

O Tatoeba é um site maravilhoso!

Japonca kelime "Tatoeba" "Örneğin" anlamına gelir.

A palavra japonesa "tatoeba" significa "por exemplo".

Tatoeba: Çocuklar, cuma geceleri buraya gelmeyin.

Tatoeba: não apareçam aqui nas noites de sexta, crianças.

Tatoeba bir okul değil, bir üniversitedir!

Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!

Tatoeba, dünyadaki en iyi Esperanto okuludur.

Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.

Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.

A voz em frases de Tatoeba é provida por Shtooka.

Tatoeba insanların azınlık dillerini öğrenmesine yardım edebilir.

Tatoeba pode ajudar as pessoas a aprender línguas minoritárias.

Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.

Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.

Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.

- Tatoeba: temos frases mais velhas que o senhor.
- Tatoeba: temos frases mais velhas que a senhora.

"Tatoeba" nedir? Bir tür yeni trend mi?

O que é "Tatoeba"? É tipo uma nova moda?

Tatoeba harika ve kullanışlı bir web sitedir.

Tatoeba é um sítio web bacana e útil.

Tatoeba kimdir? Senin yeni kız arkadaşın mı?

Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?

Bence Tatoeba hoş ve eğitici bir uğraştır.

Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.

O çalıştığında Tatoeba ile çalışmak bir zevktir.

É um prazer trabalhar com Tatoeba quando ele funciona.

Kim daha önemlidir, ben mi yoksa Tatoeba mı?

Quem é mais importante, eu ou Tatoeba?

Tatoeba hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?

Como é que você sabe tanta coisa sobre Tatoeba?

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

- O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
- Tatoeba é verdadeiramente multilingue. Todas as línguas estão interligadas.

Hangimiz daha önemli, ben mi yoksa Tatoeba mı?

Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?

Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.

Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.

Tatoeba geri döndü, ancak her şey mükemmel şekilde çalışmayacak.

Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.

354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.

A sentença nº 354618 gerou muita confusão na página web Tatoeba.

Her Tatoeba üyesi, aynı anda hem öğrenci hem de öğretmendir.

Cada membro de Tatoeba é ao mesmo tempo aluno e professor.

Yeni bir oyuncağı olan bir çocuk gibi hissediyorum. Tatoeba döndü!

Estou me sentindo qual criança com brinquedo novo. Tatoeba voltou!

Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.

Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.

Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.

Na França, seu local de nascimento, o Tatoeba se tornou um fenômeno cultural e social.

Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.

Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.

Tatoeba, yalnızca imajını kötülemek ve faaliyetini aşağılamak isteyenleri işbirlikçi olarak kabul etmemeli.

Tatoeba não deve admitir como colaboradores aqueles que só desejam denegrir-lhe a imagem e aviltar-lhe a atividade.

- Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.
- Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.

Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.

Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.

Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

Tatoeba projesine katkıda bulunmaya çalıştığım tüm ifadeler arasında, sadece Portekizce yazılanlar herhangi bir değere sahip olabilir, çünkü sadece Portekizce benim ana dilimdir.

De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.