Translation of "Sağlık" in Portuguese

- Sağlık zenginliktir.
- Sağlık servettir.

Saúde é dinheiro.

Ellerine sağlık.

- Que Deus dê saúde a vocês.
- Que Deus vos abençoe.

Uyku sağlık için gereklidir.

- O sono é essencial à saúde.
- Dormir é essencial à saúde.

Tom'un sağlık sorunları var.

Tom tem problemas de saúde.

Sağlık ve lezzet için!

Pela saúde e pelo prazer!

Sağlık paradan daha önemlidir.

A saúde é mais importante do que o dinheiro.

Sağlık en değerli şeydir.

A saúde é a coisa mais preciosa.

Alkol sağlık için zararlıdır.

O álcool é prejudicial à saúde.

Sağlık, altından daha önemlidir.

A saúde é mais importante do que o ouro.

Bu sağlık için iyidir.

É bom para a saúde.

Sağlık her şey demektir.

A saúde é tudo.

- Sağlık servetten daha iyidir.
- En büyük servet sağlıktır.
- Sağlık zenginlikten iyidir.

A saúde é mais importante do que a riqueza.

Sağlık sorunları nedeniyle okulu bıraktı.

Ela abandonou a escola por motivos de saúde.

Sağlık gözetim memuru restoranı kapattı.

A vigilância sanitária interditou esse restaurante.

Hasta arkadaşımın sağlık durumunu sordum.

Eu pedi notícias de meu amigo doente.

Tom'un ciddi sağlık sorunları var.

Tom tem sérios problemas de saúde.

Pozitif duygular iyi sağlık verir.

Sentimentos positivos geram boa saúde.

Ben bir sağlık kontrolü yaptırdım.

Passei por um checkup.

Orada hiç sağlık personeli yoktur.

Ali não há quaisquer paramédicos.

Neredeyse bir sağlık görevlisi oluyordum.

Eu quase me tornei um paramédico.

Sigara içmek sağlık için faydalı değildir.

- Fumar não é bom para a saúde.
- Fumar não faz bem à saúde.

Sağlık sahip olduğumuz en değerli şey.

A saúde é a coisa mais preciosa que temos.

Sağlık, hastalık gelene kadar kıymetli değildir.

A saúde não é valorizada até que a doença chegue.

Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.

Saúde é um fator importante para felicidade.

Herhangi bir sağlık sorununuz var mı?

Você tem algum problema médico?

Sağlık ve akıl, hayatın iki nimetidir.

Saúde e inteligência são as duas bênçãos da vida.

Kral sağlık sorunları için tacını bıraktı.

- O rei abdicou por motivos de saúde.
- O rei renunciou por motivos de saúde.

Sağlık mutluluk için gerekli bir koşuldur.

Saúde é condição necessária para felicidade.

Sağlık başarı için önemli bir koşuldur.

Boa saúde é importante condição para o sucesso.

Sağlık görevlilerinin en başından beri korktuğu buydu.

É o que as autoridades de saúde temiam o tempo todo.

Sigara içmeyi bırakman gerekir; sağlık için zararlı.

Você deveria parar de fumar; é ruim para sua saúde.

Temiz hava ve egzersiz, sağlık için iyidir.

Ar fresco e exercícios são bons para a saúde.

Tom'un sağlık problemlerini sana anlatmak etik olmazdı.

- Seria antiético eu falar sobre os problemas médicos do Tom.
- Seria antiético eu falar sobre os problemas médicos de Tom.

Sadece zenginliği olanlar için sağlık zenginlikten iyidir.

Saúde é melhor que riqueza — para quem só tem riqueza.

- Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
- En büyük servet sağlıktır.

- A saúde é mais importante do que a riqueza.
- A saúde é mais importante que o dinheiro.

WHO Dünya Sağlık Örgütü için kullanılan bir kısaltmadır.

OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.

İyi sağlık başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.

- Boa saúde é mais valioso que qualquer outra coisa. (formal)
- Boa saúde tem mais valor que qualquer outra coisa. (colloquial)

- Sağlık, zenginlikten daha değerlidir.
- En büyük servet sağlıktır.

Saúde vale mais que riquezas.

Sağlık görevlileri birkaç dakika içinde olay yerine geldi.

Os primeiros-socorros chegaram ao local em alguns minutos.

Gerekten fazla yeme alışkanlığı sağlık için bir tehlikedir.

O hábito de comer mais que o necessário representa um perigo para a saúde.

Sağlık değerli bir hazinedir, kıymeti sadece hasta olunca bilinir.

- A saúde é um tesouro cujo valor é sabido apenas pelos enfermos.
- A saúde é um tesouro, o valor do qual apenas os doentes conhecem.

Her zamankinden daha fazla bir sağlık bakım sistemi reformu gerekli.

Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.

Onlar asbestten yapılmış su haznelerinin bir sağlık riski doğurabileceğini söylüyorlar.

Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.

Organların satışı yasal hale getirilirse potansiyel sağlık sorunları ortaya çıkabilir.

Se a venda de órgãos for legalizada, possíveis problemas de saúde podem surgir.

"Sağlık yetkilileri endişe verici bir SARS salgınını kontrol altına almaya çalışıyor"

"As autoridades de saúde estão tentando controlar um surto alarmante de SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)."

Antrenman yapmaktan nefret ediyorum ama onun sağlık için yararlı olduğunu biliyorum.

Eu odeio malhar, mas sei que é bom para a saúde.

İyi yiyecek ve yeterli uyku, iyi bir sağlık için kesinlikle gereklidir.

Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável.

Gıdaya para yardımı yaptı, eğitimi geliştirdi sistem, kıskanılacak bir sağlık sistemi inşa etti

Ele subsidiou a comida, melhorou o sistema educacional, construiu um sistema de saúde invejável

Bazı sağlık çalışanları hastalara bakmak yerine evrak işleri yaparak daha çok zaman geçirmektedirler.

Alguns servidores da saúde gastam mais tempo preenchendo papelada que cuidando dos pacientes.