Translation of "Açıdan " in Portuguese

Farklı açıdan düşünelim.

Vamos pensar fora da caixa.

Mali açıdan bağımsız oldu.

Ele se tornou financeiramente independente.

şimdi daha bilimsel açıdan değerlendirelim

agora vamos avaliar mais cientificamente

Arkeolojik açıdan yapılan kazılar derken

Quando dizemos escavações arqueológicas

Birbirimizle birçok açıdan iletişim kurabiliriz.

Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos.

Buna başka bir açıdan bakalım.

Olhemos para isso de um outro ângulo.

Fiziksel açıdan  zorlayıcı olacağı şimdiden belli.

Estou a ver que isto vai exigir muito esforço físico!

...ahtapot gibi düşünüyordum. Ve bunlar bir açıdan aşırı yorucuydu.

... a pensar como um polvo. E foi tudo muito cansativo, de certa forma.

Ama bugün, Venezüella hem siyasi hem de ekonomik açıdan rezalet.

Mas hoje, as instituições democráticas e a economia da Venezuela estão em colapso

Ve böylece üzerimizde siyasi hâkimiyet kurup ekonomik açıdan bizi sömürmek istediler.

para nos dominarem politicamente e, assim, nos roubarem em termos económicos.

Ama gariptir ki onlara yaklaştıkça birçok açıdan çok benzediğimizi fark ediyorsun.

Mas o mais estranho é que, à medida que nos aproximamos deles, percebemos que somos muito semelhantes em muitos aspetos.

Dev dalga ile tsunami arasındaki teknik olarak farklılıklara bir de şu açıdan bakalım

Vejamos as diferenças técnicas entre a onda gigante e o tsunami