Translation of "Belli" in Hungarian

belli insanların ve belli toplumların hakları korunurken

egyik szinten sem igazságot szolgáltat,

Belli bir kaynak;

bizonyos forrás,

Belli ki anlamıyorsun.

Nyilvánvalóan nem érted.

Belli ki sarhoşsun.

Láthatóan részeg vagy.

O, dışarıya belli etmedi.

Sikerült a látszatot fenntartania.

Belli ki yalan söylüyor.

Nyilvánvalóan hazudik.

Bu belli ki taklit.

Ez nyilvánvalóan hamis.

O belli ki bozuk.

- Láthatóan elromlott.
- Nyilvánvalóan elromlott.

belli gruplara karşı duyduğumuz nefret

csak azért, mert azok, akik, vagy amiket hisznek,

Ayrıca belli başlı avantajları var --

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

Onun ne yapmaya çalıştığı belli.

Egyértelmű, hogy mit akar tenni.

Onların sağı solu belli olmaz.

Kiszámíthatatlanok.

Kazanın nedeni henüz belli değil.

Még nem világos a baleset oka.

Bu işler hiç belli olmaz.

Vak tyúk is talál szemet.

Onun ne yapacağı belli olmaz.

Kiszámíthatatlan.

O hemen belli oldu mu?

Azonnal nyilvánvaló volt?

Bu belli ki bir yalan.

Ez nyilvánvalóan hazugság.

O belli ki çok hastaydı.

- Nyilvánvalóan nagyon beteg volt.
- Kétségtelenül nagyon beteg volt.

Belli ki Tom Mary'den hoşlanmıyor.

Egyértelműen nem szereti Tomi Marit.

Belli ki çok mutlu değilsin.

Láthatóan nem vagy túl boldog.

belli anlatı yapıları için de geçerli.

hanem konkrét narratív szerkezeteket.

Ve belli ki böyle kişiler var --

és vannak olyanok, akik megfőzik a tojást,

Onu belli bir mesafede tutmak istiyor.

- Távolságot akar tartani tőle.
- Szeretné őt távol tartani.
- Távol akarja tartani.
- Biztos távolságban akarja tudni.

Bu belli ki çok acı verici.

Nyilvánvalóan nagyon fájdalmas.

O belli ki benden nefret ediyor.

Egyértelműen utál engem.

O belli ki bir kazanma stratejisiydi.

Az nyilvánvalóan nyerő stratégia volt.

Belli ki doğru bir şey yapıyoruz.

- Valamit nyilvánvalóan jól csinálunk.
- Bizonyára jól csinálunk valamit.

Kaçınız, hayatında, belli bir hayvana değer verdi?

Közületek hányan gondoskodtatok már egy állatról?

O kaynağı idare eden belli bir topluluk

a forrást kezelő bizonyos közösség

belli bir fikir üzerinde bağımsız olarak çalışıyorum.

és eközben kivonja a CO₂-ot a légkörből.

Aksanından belli olduğu gibi, o bir yabancı.

Külföldi, ahogy az az akcentusából is nyilvánvaló.

Ona belli bir genç doktor tarafından bakıldı.

Valami fiatal orvos vette gondozásba.

Tom'un ne olduğu hakkında konuşmak istemediği belli.

Tom nyilvánvalóan nem akar beszélni arról, ami történt.

Tom belli ki bu konuda çok heyecanlı.

Tom amiatt nyilvánvalóan nagyon izgatott.

Bunu tam belli olmayan genelleyici bir anlamda söylemiyorum.

Ezt nem elvont, általános formában értem.

İyi de eder. Karanlıkta nelerin gezindiği hiç belli olmaz.

Ez a szerencse. Sose lehet tudni, mi bujkál az árnyékban.

- Gerçek dost kara günde belli olur.
- İhtiyacın olduğunda yanında olan dost gerçek dosttur.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

Bu savunma ancak karanlık çökünce belli olur. Resife mavi ışık vurunca neler olduğu gözler önüne serilir.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

- Her şey pazartesi günü belli olacak.
- Her şey pazartesi günü kararlaştırılacak.
- Her şey pazartesi günü belirlenecek.

Mindenről hétfőn határoznak.

“Çözdüm her şeyi. Bilirsin, o kadar da aptal değilimdir.” — “Hadi canım sen de. Belli ki Mary anlatmış sana her şeyi.”

- Rájöttem. Tudod, nem vagyok olyan hülye. - Ugyan már! Nyilván Mari mondott el neked mindent.