Translation of "Veremem" in Japanese

- İsteğinize düşünmeden cevap veremem.
- Talebinize düşünmeden yanıt veremem.

- あなたの要求に応じることはできない。
- あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。

Sana hemen cevap veremem.

即答はできない。

Onu yapmana izin veremem.

- 私は君にそれをさせるわけにはいかない。
- 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
- 君がそうすることを許すわけにはいかない。
- そんな事を許すわけにはいきません。

O soruya cevap veremem.

その質問には答えれないな。

Sana acil cevap veremem.

早速には返事をしかねます。

Bu sözlüğü kimseye veremem.

私はこの辞書を誰にも渡せません。

Bana planını söylemezsen karar veremem.

君の考えを話してくれなければ決断できないよ。

Ben onun sahtekarlığına karşılık veremem.

私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。

Sana bu kitabı ödünç veremem.

- あなたにはこの本は貸せません。
- あなたにこの本は貸せません。

Ben kendi başıma karar veremem.

自分で決められないよ。

Sana hiç ödünç para veremem.

- お金を貸す事は出来ません。
- お金は貸せません。

Sana bugün net bir cevap veremem.

きょうは明確な答えを出すことはできません。

Ben ona tek başına izin veremem.

彼を放って置くことはできない。

Bundan daha fazla bir cevap veremem.

それ以上の答えは俺にも出来ないな。

Sana o kadar çok para veremem.

そんな大金あげれないよ。

Hiçbir şeye söz veremem fakat elimden geleni yapacağım.

確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。

Hemen bir karar veremem. Önce patronumla konuşmam gerekecek.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

Kendi baban hakkında o şekilde konuşmana izin veremem.

私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。

- Üzgünüm fakat şu anda cevaplayamam.
- Üzgünüm ama hemen cevap veremem.

- すぐにはお答えできません。
- 申し訳ありませんが、すぐにお答え致しかねます。
- 申し訳ないんですけど、今すぐの回答は無理なんです。

Kusursuz bir karar verdiğinizi gerçekten bildiğinize dair size bir söz veremem

決断が完璧だったかどうかが 本当にわかるとは約束できませんが