Translation of "Kimseye" in Japanese

Kimseye söylemeyeceğim.

- 誰にも言わないよ。
- 誰にも話さないよ。

Kimseye söyleme.

- 誰にも話さないで。
- 誰にも言うなよ。

Kimseye güvenmem.

私は誰も信用しない。

Kimseye söylemedim.

誰にも言ってない。

Kimseye söylememelisin.

誰にも言うなよ。

Kimseye anlatma.

誰にも言うなよ。

Ve bunu kimseye

祖父は国会議員でありながら

Hiç kimseye acımadılar

慈悲も無かった

Konudan kimseye bahsetme.

その件については誰も話すな。

Plânımızı kimseye söyleme.

僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。

Planımızdan kimseye bahsetme.

- 僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。
- われわれの計画を誰にも言うな。

Kimseye söylemeyeceğini düşündüm.

あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。

Bunu kimseye söyleme.

- このことは誰にも言うな。
- このことは誰にも言わないでね。

Kimseye söylememeni söyledim.

誰にも言うなって言ったじゃん。

Ben kimseye inanmıyorum.

私は誰でも信ずるというわけではない。

Artık kimseye güvenemiyorum.

もう誰も信じられない。

Lütfen kimseye söyleme!

誰にも言わないでください。

Tom kimseye güvenmiyor.

トムは誰も信用していない。

- Sana bunu kimseye anlatmamanı söyledim.
- Sana bunu kimseye söyleme demiştim.
- Bunu kimseye anlatmamanı söylemiştim sana.

誰にも言わないでって言ったじゃん。

Evime giderken kimseye rastlamadım.

帰路私はだれにも会わなかった。

Kimseye bir şey söyleme.

誰にも一言も言わないで。

Onu kimseye danışmadan yaptım.

誰にも相談せずにやった。

Lütfen hiç kimseye söyleme.

誰にも言わないでください。

Endişe etme. Kimseye söylemeyeceğim.

心配しないで。誰にも言わないから。

Biz şimdi kimseye güvenemeyiz.

私たちは今は誰も信用できない。

Kimseye zarar vermek istemem.

誰も傷つけたくない。

Ben artık kimseye güvenmiyorum.

もう誰も信用しない。

Bu sözlüğü kimseye veremem.

私はこの辞書を誰にも渡せません。

Ben bunu kimseye söylemeyeceğim.

このことは決して誰にも言いません。

Ben kimseye ateş etmedim.

誰かを撃ったことなんて、一度もないよ。

Bunu asla kimseye söylemeyeceğim.

この事は絶対に口外しません。

Ben kimseye inanmak istemiyorum.

もう誰も信じたくない｡

O gerçeği kimseye tekrarlamadı.

彼はその真相を誰にも知らせなかった。

- Bunu kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
- Bunu kimseye söylemeyeceğine dair söz verdi.

彼はそれを誰にも言わないと約束した。

Birçok insan artık kimseye inanmıyor.

多くの人が他人を一切信用しなくなり

- Ben kimseye rastlamadım.
- Kimseyle tanışmadım.

誰にも会わなかった。

Bana kimseye söylemeyeceğine söz verdi.

彼は誰にも言わないと私に約束した。

Ne yaptığını hiç kimseye söylemedim.

- 私は、あなたがしたことを誰にも言わなかった。
- 君がしたことの告げ口はしてないよ。

Onun odasında kimseye izin vermeyin.

彼の部屋に誰も入れてはなりません。

Ben artık hiç kimseye güvenemem.

もう誰も信じられない。

Ve hiç kimseye ait olmama duygusunu.

孤立しているという感覚です

Teröre bulaşan hiç kimseye müsamaha göstermeyeceğiz.

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。

Bu konudan kimseye bahsetmeyeceğime söz veriyorum.

そのことには、誰にも言わないと約束します。

Kimseye söylemeyeceğine dair bana söz verdi.

彼は誰にも言わないと私に約束した。

Holmes kimseye haber vermeden odadan dışarı çıktı.

ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。

Kimseye bir şey söylememeye söz veriyor musun?

誰にも何も言わないと誓いますか？

O konudan asla hiç kimseye bahsetmedim, yemin ederim.

誓っていいますが、そのことは口外していません。

- Kimseye söyleme.
- Lütfen bunu sır olarak sakla.
- Aramızda kalsın.

- 内緒にしておいてください。
- 誰にも言わないでください。

Hiç kimseye bir şey söylememek için söz veriyor musun?

誰にも何も言わないと誓いますか？

O, ona karşı kibar değildir. Aslında, o kimseye karşı kibar değildir.

彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。

Bir evcil hayvana sahip olan hiç kimseye bu apartmanda yaşamasına izin verilmez.

ペットを所有している人は、このアパートには住めません。

- Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
- Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。

- Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır.
- Herkes bir aydır, ve herhangi birine asla göstermeyeceği karanlık bir tarafı vardır.

人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。