Translation of "Düşünmeden" in Japanese

Düşünmeden hareket etme.

軽率な行動はするな。

Geleceği düşünmeden edemiyorum.

将来の事を考えずにはいられない。

- İsteğinize düşünmeden cevap veremem.
- Talebinize düşünmeden yanıt veremem.

- あなたの要求に応じることはできない。
- あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。

Düşünmeden hareket etmek yerine,

自分の行動に意味があることに気づくと

Aptallar düşünmeden hareket ederler.

- 盲ヘビに怖じず。
- 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
- 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。

O, elbiseyi düşünmeden aldı.

彼女はそのドレスを衝動買いした。

Karısına düşünmeden almamasını söyledi.

彼は妻に衝動買いするなと言った。

Onu annesini düşünmeden asla görmem.

- 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
- 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。

Çok düşünmeden işi kabul ettim.

深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。

Yaptığını düşünmeden, onu iyi yapar.

何をやるにしても、彼は上手にこなす。

Babamın hâlâ sağ olduğunu düşünmeden edemiyorum.

私には父がまだ生きていると思えてならない。

Ölen annemi düşünmeden bu resme bakamam.

この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。

Lise günlerimi düşünmeden o şarkıyı dinleyemem.

あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。

Seni benim annemi düşünmeden hiç görmüyorum.

あなたに会うとかならず母の事を考える。

Seni düşünmeden asla bir gün geçirmedim .

一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。

O mutlu günleri düşünmeden bu resme asla bakmam.

私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。

Ben bu albümü lise günlerimi düşünmeden asla görmem.

このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。

Bu sadece kendini düşünmeden önce başkalarını düşünmesi gibi bir şey.

自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

‎魚と遊んでいるとしか ‎思えなかった ‎遊ぶのは社会的動物の特徴だ

- Pervasız kız tehlikeyi aldırmadan ağaca tırmandı.
- Umarsız kız tehlikeyi düşünmeden ağaca tırmandı.

そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。

- Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmek elimde değil.
- Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmeden edemiyorum.

息子はまだ生きていると考えずにいられない。