Translation of "Teklifi" in Japanese

Teklifi destekliyorum.

私はその提案に賛成です。

Ben teklifi reddettim.

その申し出を断った。

Teklifi kabul etmedi.

彼女はその提案に同意しなかった。

Onlar teklifi benimsediler.

彼らはその提案を採択した。

Teklifi kabul etmesine şaşırdım.

私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。

Teklifi reddedecek cesareti vardı.

彼は勇敢にもその申し出を断った。

Tom'un teklifi düşünmeye değer.

トムの提案は一考に値する。

İş teklifi hâlâ duruyor.

あの仕事の口はまだあるよ。

O, her teklifi geri çevirdi.

彼女はすべての申し込みを断った。

Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.

- 彼の提案は話にならない。
- 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。

Onun teklifi kabul edilebilir değildi.

彼の提案は受け入れられるものではなかった。

Onun teklifi hakkında ne düşünüyorsun?

- 彼の提案をどう思いますか。
- 彼の提案って、どう思う？

Onların hepsi teklifi kabul etti.

彼らはみなその提案に同意した。

İyi bir iş teklifi aldım.

私は割のいい仕事の申し入れを受けた。

- Ben öneriyi destekliyorum.
- Teklifi destekliyorum.

その提案を承認します。

- Ben onun teklifi kabul etmeyeceğini düşünüyorum.
- Ben onun teklifi kabul etmeyeceği kanaatindeyim.

彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。

Teklifi kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.

- その申し出は受けるより仕方がなかった。
- その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。

Öyle bir teklifi düşünmeye tenezzül etmedi.

彼女はそんな申し出を考えてくれないだろう。

Teklifi reddedecek kadar yeterli bilgeliğe sahipti.

彼女には申し出を断るだけの分別があった。

Teklifi reddetti, ben de aynı şekilde.

彼は申し出を断った、そして私も断った。

Teklifi kabul etmenin akıllıca olduğunu düşünüyordu.

彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。

O, teklifi kabul etmenin akıllıca olacağını düşündü.

彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。

Böyle saçma bir teklifi kabul etmeyi reddetti.

彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。

Onun böyle güzel bir teklifi reddetmesine şaşırdım.

- 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
- 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。

Tam olarak düşündükten sonra teklifi kabul ettim.

私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。

Yönetim kurulu teklifi önümüzdeki salı günü tartışacak.

来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。

Bana yardım etmek için yaptığı teklifi reddetmek niyetindeyim.

私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。

Teklifi kabul etmeye isteksizdim ama şansım yok gibi görünüyordu.

その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。

O, yirmi yaşına kadar beş kez evlenme teklifi aldı.

彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。