Translation of "Değmez" in Japanese

Ağlamaya değmez.

泣く価値さえない。

O tartışmaya değmez.

議論する価値は殆どない。

Oraya gitmeye değmez.

そんな所へ行ったってしょうがない。

Bu çok değmez.

それはあまり価値がない。

Sorun düşünmeye değmez.

その問題は考慮に値しない。

Araba tamir etmeye değmez.

その車は修理する価値がない。

Tablo istediğin fiyata değmez.

その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。

Bütün kitaplar okumaya değmez.

すべての本が読む価値があるわけではない。

Onun fikirleri dinlemeye değmez.

- 彼の意見はくだらない。
- 彼の意見は聞くに値しない。

Bu kitap okumaya değmez.

この本は読む価値がない。

Daha fazla okumaya değmez.

これ以上は読む価値がない。

Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.

- 彼の提案は話にならない。
- 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。

Bu araba tamir etmeye değmez.

この車は直しても甲斐が無い。

Öğrenmeye istekli olmayan biri öğretmeye değmez.

- 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
- 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。

Onun eski külüstürü bir şeye değmez.

彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。

Senin güdün takdire değer fakat eylemin değmez.

- 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
- 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。

Okumaya değmeyen bir kitap ta en başta almaya değmez.

読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。

Bu sorun çok basit, bu yüzden neredeyse tartışmaya değmez.

この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。

Bu eski bina onarmaya değmez. Onu yıksak daha iyi olur.

この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。

Parstan iki kat ağır olan erkek domuzlar korkulası korumalardır. Riske girmeye değmez.

‎オスのブタは大きく ‎相手にすると分が悪い ‎今回は諦めた

Eğer biri sana sövüp saymak isterse, bırak istediklerini desinler. Canını sıktığına değmez.

悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。