Translation of "Değmez" in English

- Çabaya değmez.
- Bu çabaya değmez.

- It's not worth the effort.
- It is not worth the effort.
- It isn't worth the effort.

Ağlamaya değmez.

- It's not worth crying over.
- It isn't worth crying over.

Beklemeye değmez.

- It's not worth the wait.
- It isn't worth the wait.

Tartışmaya değmez.

- It's not worth discussing.
- It isn't worth discussing.

Zamana değmez.

- It's not worth the time.
- It isn't worth the time.

Konuşmaya değmez.

- It's not worth talking about.
- It isn't worth talking about.

- Başını belaya sokmaya değmez.
- Başını ağrıtmaya değmez.
- Sorun etmeye değmez.

- It is not worth the trouble.
- It's not worth the trouble.
- It isn't worth the trouble.

- Hakkında münakaşa etmeye değmez.
- Hakkında tartışmaya değmez.

- It's not worth arguing about.
- It isn't worth arguing about.

O tartışmaya değmez.

It is hardly worth discussing.

Oraya gitmeye değmez.

- It isn't worthwhile going there.
- It's not worthwhile going there.

Bu çok değmez.

- It's not worth much.
- It isn't worth much.

Sorun düşünmeye değmez.

- The problem is not worth consideration.
- The problem isn't worth consideration.

O ona değmez.

- It's not worth it.
- It isn't worth it.

Lafını etmeye değmez.

It was nothing.

Sadece buna değmez.

It just isn't worth it.

O buna değmez.

- He's not worth it.
- It isn't worth it.

Bu, riske değmez.

It's not worth the risk.

Risk almaya değmez.

- It's not worth the risk.
- It isn't worth the risk.

Bu beklemeye değmez.

- It's not worth waiting for.
- It isn't worth waiting for.

Bu, paraya değmez.

- It's not worth the money.
- It isn't worth the money.

Başını ağrıtmaya değmez.

- It is not worth the trouble.
- It's not worth the trouble.
- It isn't worth the trouble.

Bu ona değmez.

This isn't worth it.

Baş ağrısına değmez.

- It's not worth the headache.
- It isn't worth the headache.

Gerçekten ona değmez.

That's not really worth it.

Elbette buna değmez.

It sure isn't worth it.

Savaş buna değmez.

- War is not worth it.
- War isn't worth it.

Bu yapmaya değmez.

That's not worth doing.

Sözünü etmeye değmez.

- It's not worth mentioning.
- It isn't worth mentioning.

- O asla istedikleri fiyata değmez.
- İstedikleri bu fiyata değmez.

- That's not worth the price they're asking for it.
- That isn't worth the price they're asking for it.

Araba tamir etmeye değmez.

The car isn't worth repairing.

Tablo istediğin fiyata değmez.

- The painting is not worth the price you are asking.
- The painting isn't worth the price you're asking.

Bütün kitaplar okumaya değmez.

Not all the books are worth reading.

Onun fikirleri dinlemeye değmez.

His opinions aren't worth listening to.

Benim hayatım yaşamaya değmez.

My life isn't worth living.

O sadece buna değmez.

It's just not worth it.

Bu gerçekten çabaya değmez.

- It's really not worth the effort.
- It really isn't worth the trouble.

Her kitap okumaya değmez.

Not every book is worth reading.

İncelenmemiş hayat yaşamaya değmez.

The unexamined life is not worth living.

Onun için üzülmeye değmez.

She's not worth your trouble.

Bunun için ölmeye değmez.

This isn't worth dying for.

O artık buna değmez.

- It's not worth it anymore.
- It isn't worth it anymore.

Bu gerçekten gayrete değmez.

It's really not worth the effort.

Bu kitap okumaya değmez.

This book isn't worth reading.

Bence bu, riske değmez.

I think it's not worth the risk.

Daha fazla okumaya değmez.

It's not worth reading any further.

O bizim zamanımıza değmez.

That's not worth our time.

O, istedikleri paraya değmez.

That's not worth the price they're asking.

İş, hazırlık maliyetine değmez.

The work is not worth the cost of preparation.

Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.

His proposal is not worth talking about.

Attığın taş ürküttüğün kuşa değmez.

It's more trouble than it's worth.

Yapılabilir her şey yapmaya değmez.

Not everything doable is worth doing.

Unut gitsin. O buna değmez.

Forget it. It's not worth it.

Bu onların istediği paraya değmez.

- It's not worth the money they're asking for.
- It isn't worth the money they're asking for.

O biraz riske değmez mi?

Isn't that worth some risk?

Bu araba tamir etmeye değmez.

This car isn't worth repairing.

Bu onların istedikleri fiyata değmez.

That's not worth the price they're asking for.

Bu resim, istediğin fiyata değmez.

This painting isn't worth the price you're asking.

Bu kamera tamir edilmeye değmez.

- It is not worth repairing this camera.
- It isn't worth repairing this camera.
- It's not worth repairing this camera.

Öğrenmeye istekli olmayan biri öğretmeye değmez.

One who is not willing to learn is not worth teaching.

Bazı şeyler belki tercüme etmeye değmez.

Some things are perhaps not worth translating.

Bu arazi parçası hiçbir şeye değmez.

This piece of land is worth nothing.

Onun eski külüstürü bir şeye değmez.

His old clunker isn't worth anything.

- Ne önemi var?
- Söylemene bile değmez.

- Don't give it a thought.
- Don't give it another thought.

"Yardımın için teşekkürler." "Lafını etmeye değmez."

"Thanks for your help." "Don't mention it."

- Bazı şeyler, yapılması mümkün olsa da, uğraşmaya değmez.
- Yapılabilen her şey uğrunda çekilen acıya değmez.

Not everything that can be done is worth the pain of doing it.

Hatırlayalım o günleri canımızı sıkmaya değmez be

let's remember it is not worth bothering those days

Senin güdün takdire değer fakat eylemin değmez.

Your motive was admirable, but your action was not.

O buna değer mi yoksa değmez mi?

Is it worth it or not?

Tom'un arabalar hakkında bilmediği şeyler bilmeye değmez.

What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing.

Okumaya değmeyen bir kitap ta en başta almaya değmez.

A book not worth reading is not worth buying in the first place.

- Uğruna ölmeye değecek biri değilim.
- Benim için ölmeye değmez.

I'm not worth dying for.

Bu sorun çok basit, bu yüzden neredeyse tartışmaya değmez.

This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.

Bu eski bina onarmaya değmez. Onu yıksak daha iyi olur.

This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.

Parstan iki kat ağır olan erkek domuzlar korkulası korumalardır. Riske girmeye değmez.

Twice her weight, male pigs are formidable bodyguards. It's not worth the risk.

Eğer biri sana sövüp saymak isterse, bırak istediklerini desinler. Canını sıktığına değmez.

If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.

- Söylemene bile değmez.
- Ne önemi var!
- Dert etme!
- Rica ederim ne demek!
- Hiç lafını bile etme!
- Artık dert etme!
- Artık endişelenme!
- Artık düşünme!

Don't give it another thought.