Translation of "Sözü" in Japanese

Sözü hatırlıyorum.

私はその単語を暗記中だ。

Onun sözü yasadır.

彼の命令はそのまま法律だ。

O, sözü kadar iyiydi.

実際約束を守った。

- Sözü hatırlıyorum.
- Kelimeyi hatırlıyorum.

私はその単語をおぼえている。

O, sözü kadar iyidir.

- 彼は約束をたがえない。
- 彼は約束を守ります。

Bu sözü görmezden gelin.

この単語を省きなさい。

Sözü tamamen unutmuş olmalı.

彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。

Bana kesin gizlilik sözü verdiler

話の内容は絶対に 秘密厳守だと約束してくれ

Çok etkili bir sözü vardı

彼女は とても深い名言を 残しています

Şimdi, bu sözü şöyle değiştiriyorum:

私は この言葉を このように改変しました

Onun sözü can evinden vurdu.

彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。

Onun sözü konuyla ilgisiz görünüyor.

彼の言うことは見当違いのようです。

O, konuşmanın sonunda sözü tekrarladı.

スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。

Bana verdiğin sözü yerine getirmelisin.

私への約束をはたさなければならない。

Bir annenin bir sözü aklıma geliyor:

ある母親の言った言葉を 良く覚えています

O ona verdiği sözü kesinlikle tutacaktır.

彼女はきっと彼との約束を守るだろう。

Charlie, son sözü iptal etmeye karar verdi.

チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。

Galiba sen bugün söylediğim bir sözü anlamıyorsun.

今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。

Birçok İspanyol gerilla çetesine karşı koruma sözü verdi .

多くのスペインのゲリラバンドからの保護を約束しました 。

Ve eğer o kişi küçük görülüyorsa, sözü kesiliyorsa

見くびられ 話に横やりを入れられていたら

" O kızdığı zaman bir kaplandır " sözü metafora bir örnektir.

「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。

Onun konuştuğu her sözü anlamak için öne doğru eğildim.

私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。

- O evde onun borusu öter.
- O evde onun sözü geçer.

あの家は女房が亭主をしりに敷いている。

Sigarayı bırakma sözü her yıl ilk on Yeni Yıl kararı arasında yer alıyor.

- 連年、禁煙の誓いは、新年の抱負ランキングのトップ10にランクインしている。
- タバコを止めるという誓いは、毎年、新年の抱負ランキングのトップ10に入っている。