Translation of "Kesin" in Japanese

Kesin bilmiyorum.

- 私ははっきりとは知らない。
- はっきりとは知らないんだ。
- しかとは知りません。

Kesin gelir.

彼女が姿を見せることは確実だ。

Başaracağı kesin.

彼が成功するということは確実だ。

Konuşmayı kesin.

- 喋るのをやめろ。
- おしゃべりをやめなさい。

Lucy kesin gelecek.

ルーシーは必ず来る。

O kesin gelecek.

彼はきっと来るでしょう。

Onun başaracağı kesin.

彼が成功することは確実です。

O, kesin dönecek.

彼が姿を見せることは確実だ。

Onun gideceği kesin.

彼が行くのは確実だ。

Hatalı olduğu kesin.

彼が間違っているのは確かです。

George kesin gelecek.

ジョージが来ることは確かである。

Lütfen tartışmayı kesin.

喧嘩はやめてください。

Kesin emin değilim.

- 正確には分かってないよ。
- はっきりとは分かってないよ。

O kesin kazanacak.

彼はきっと勝つ。

Başarması kesin gibi.

彼はきっと成功する。

Fiyatların yükseleceği kesin.

物価が上がるのは確かだ。

Bu gerçekler kesin.

これらの事実は疑う余地はない。

Kesin yağmur yağacak.

きっと雨が降るだろう。

Altın fiyatının yükseleceği kesin.

金の価格が上昇するのは確かである。

Onları bir bıçakla kesin.

ナイフでそれらを切りなさい。

O, kesin ölüm demektir!

それでは確実に死ぬことになる。

Sınavı geçmesi kesin gibi.

彼女はきっと試験に合格するでしょう。

Onun hayatta olduğu kesin.

彼が生きているということは確かである。

Onun bize katılacağı kesin.

彼が我々に同意するのは確かだ。

Henüz kesin olarak bilmiyorum.

私はまだはっきりとは知らない。

Sorunu kesin olarak hallettiler.

彼らはその問題に最終的な決着をつけた。

Katılacağına kesin gözüyle bakıyordum.

もちろん君は参加するものと思っていたよ。

Ben kesin olarak biliyorum.

私は事実としてそれを知っている。

Kesin olarak içkiyi bırakacağım.

これを最後にきっぱり酒をやめます。

Bu metot kesin çalışacaktır.

- この方法はきっとうまくいく。
- この方法でうまくいく。
- この方法は確実だ。
- この方法ならきっとうまくいきます。

Hava kesin yağışlı olacak.

きっと雨になりますよ。

Yağmur yağması kesin gibi.

きっと雨が降る。

Kesin tarihten emin değilim.

私は正確な日付は覚えていない。

Öğrenirse kesin çok kızacak.

彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。

Onun buraya geleceği kesin.

彼がここに来るのは確かだ。

- Bana kesin bir cevap verin.
- Bana kesin bir cevap ver.

- 明確な返事が欲しい。
- はっきりした返事をください。

- Hoca içeriye girince konuşmayı kesin.
- Öğretmen içeri girince konuşmayı kesin.

先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。

Bana kesin gizlilik sözü verdiler

話の内容は絶対に 秘密厳守だと約束してくれ

kesin zaferlerinden birine yol açtı .

の1つにつながりました 。

Senin katılacağına kesin gözüyle bakıyorum.

君は当然参加するものと思っている。

Hayalinin gerçekleşeceği gün kesin gelecek.

- 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
- 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
- あなたの夢が叶う日がきっと来るわ。

Hiçbir şeyi kesin olarak öngöremeyiz.

我々は本当に何も予言できはしない。

Lucy'nin pop şarkıcısıyla evleneceği kesin.

ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。

Gevezeliği kesin ve işe dönün!

ダベってないで仕事しろ。

O hiçbir şekilde kesin değil.

それは決して確実なことではない。

Talebimizi kesin bir şekilde reddetti.

彼は私たちの要求をきっぱりとけった。

Cevabı bildiğime kesin gözüyle bakıyordu.

彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。

Onun adresini kesin olarak bilmiyorum.

彼の住所をはっきりしらない。

Onun gelip gelmeyeceği kesin değil.

彼が来るかどうかはわからない。

Bize katılacağına kesin gözüyle bakıyorduk.

- 彼が私達に加わるのは当然だと思った。
- 私たちは彼が加わるのを当然だと思った。

Onun yeniden seçilmesi kesin görünüyor.

彼が再選されるのは確実だろう。

Onların evleneceklerine kesin gözüyle bakıyorum.

- 二人が結婚するのは当然だと思う。
- 私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。

Ondan kesin bir cevap alamadım.

彼からはっきりした返事はもらえなかった。

Sigara içmekten kesin olarak vazgeçti.

- 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
- 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。

Nerede yaşadığını kesin olarak söyleyemem.

私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。

Onun hatanı fark etmesi kesin.

彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。

Onun geleceğine kesin gözüyle bakıyordum.

私は当然彼女は来るだろうと思っていた。

Mektubumu aldığına kesin gözle bakıyordum.

私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。

Partime geleceğine kesin gözüyle baktım.

君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。

Tom kesin bir şekilde reddetti.

トムはきっぱりと断った。

O kesin bir cevap vermedi.

彼の答えは正確ではなかった。

Ben işkenceye kesin olarak karşıyım.

私は体罰には断固反対です。

Jack bu sefer kesin başaracak.

ジャックは今回は必ず成功する。

Geyik yapmayı kesin, işinize dönün.

おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！

Bize katılacağına kesin gözüyle bakıyordum.

- あなたはもちろん参加するものと思った。
- てっきり参加してくれるものだと思ってました。

Uzun çubuklar içine turp kesin.

２．大根は拍子木に切る。

Eti ince dilimler halinde kesin.

肉を薄く切りなさい。

Aşağıda parlayan bir şey olduğu kesin.

この下で何かが光ってるぞ

Bilmiyorum ama eğer denemezsek bulamayacağımız kesin.

それは分かりませんが やらずして治ることはありません

Benim tarafımda olduğuna kesin gözüyle baktım.

君は当然、僕の味方だと思っていたよ。

Hangi trene bineceğimi kesin olarak bilmiyordum.

どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。

Senin bizimle geleceğine kesin gözüyle baktım.

てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。

Öylesine bir plan kesin başarısız olacaktır.

そんな計画は失敗するに決まっている。

- Orası kesin.
- Zaten öyle.
- Gayet tabii.

そんなことは当たり前のことだ。

Bay Smith Pazar günü kesin gelecek.

スミスは日曜日にはきまってやってくる。

Onun ne yapacağını kesin olarak bilmiyorum.

彼女が何をするつもりなのかはっきりとは知らない。

Onun onunla evlenip evlenmeyeceği kesin değildi.

彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。

Biz onun cezalandırıldığına kesin gözüyle baktık.

彼が罰せられたのは当然のことだと思った。

Bize yardım edeceğine kesin gözüyle bakıyorduk.

彼が助けてくれるのを当然のことと思った。

Onun bize yardım edeceği kesin mi?

彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。

Onun razı olacağına kesin gözüyle baktım.

彼が承諾するのはもちろんのことだと思った。

Onun kim olduğunu kesin olarak bilmiyorum.

私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。

Olayla ilgili kesin bir rapor hazırladı.

彼はその事件の正確な報告をした。

Maliyet kararımızı vermede kesin bir faktördür.

値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。

Onun bize katılacağına kesin gözüyle bakıyorum.

私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。

Onun yarışı kazanacağına kesin gözüyle baktım.

私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。

Tehlikenin farkında olduğuna kesin gözüyle baktım.

私は当然君がその危険に気がついているものと思った。

Onun mutlu olduğuna kesin gözüyle bakıyordu.

彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。

- Yağmur kesin yağacak.
- Yağmur kesinlikle yağacak.

きっと雨になりますよ。

Jim'in o gün evde kaldığı kesin.

ジムがその日、家にいたことは確かである。

Söylentinin kesin bir yalan olduğunu kanıtlandı.

うわさは全くのうそであることがわかった。

Buraya ne zaman geldiği kesin değil.

彼がいつここに来たのかははっきりしていない。

Lütfen tatilinizi kısa kesin ve geri dönün.

休暇を切りあげて帰ってきてください。

Hastanın iyileşeceğine dair kesin bir şey söyleyemem.

患者が確かに直るとは私は申しません。

Kimse kazanın nasıl olduğunu kesin olarak bilmiyordu.

- その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。
- その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。

Onun buraya ne zaman geldiği kesin değil.

彼がいつここに来たのかははっきりしていない。