Translation of "Durumun" in Japanese

durumun ciddiyetini anlayabiliriz.

これが本当に どれほど恐ろしい状況かが分かります

Durumun kötüye gitmesinden korkuyorum.

状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。

O, durumun farkında değildi.

彼は事態を知らなかった。

- Nasıl gidiyor?
- Durumun nasıl?

- 調子はどうですか。
- 景気はいかがですか。
- 調子はどう？

- Durumun önemli olduğunun tam olarak farkındayız.
- Durumun öneminin tam olarak farkındayım.

私たちは状況の重大さを十分に認識しています。

Durumun üstesinden gelmek gittikçe zorlaşıyordu.

- 状況は処理が次第に困難になりつつあった。
- 状況は次第に対処が難しくなっていった。

Tom durumun kontrolünü eline aldı.

トムはその状況を制圧した。

Herkes durumun normal olduğuna karar kılmıştı.

全員が 何も問題はないという 意見だったのです

Bu durumun ciddi bir etkisi var,

私たちの同僚や会社

O zamana kadar durumun tehlikesini fark etmedim.

その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。

Maddi durumun elverirken kenara biraz para koymalısın.

余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。

Durumun bizim için çok zor olduğunu biliyorum.

この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。

Lütfen hemen bana durumun ne olduğunu bildirir misin?

現在どのような状況か、お知らせください。

Bob Johnson insanları Afrika'daki durumun ciddiyetine vardırmaya çalıştı

ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。

Böyle bir durumun tekrar olacağının olası olmadığını düşünüyorum.

このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。

Bazı insanlar savaştan önceki durumun nasıl olduğunu unutmuş görünüyor.

戦争前の状態を忘れる人もいるらしい。

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。