Translation of "Boşuna" in Japanese

Biz boşuna konuştuk.

我々はしゃべったが何にもならなかった。

Bileti boşuna aldım.

- 僕はただで切符をもらった。
- 私は切符を無料で手にいれた。
- 私はその切符をただで手にいれた。
- きっぷをタダで手に入れたよ。

O, arabayı boşuna aldı.

彼はその車をただで手にいれた。

Bana boşuna ümit verme.

- 俺の前でもったいつけるなよ。
- 私に見せつけないでよ。

Ben armutları boşuna aldım.

僕は梨を無料でもらった。

Boşu boşuna yaygara yapmayı bırak.

何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。

Onu açmak için boşuna uğraştım.

- それを開けようとしてみたがだめでした。
- それを開けようとしたがだめだった。

O boşuna sorunu çözmeye çalıştı.

- 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
- 彼はその問題のために無駄に疲れた。

Ben bu kitabı boşuna aldım.

私はこの本をただで手に入れた。

Çocuk kıyıya ulaşmak için boşuna çabaladı.

その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。

Onu memnun etmek için boşuna çalıştı.

- 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
- 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。

Ben onunla boşuna dost kalmaya çalıştım.

彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。

Onu ikna etmeye çalıştım ama boşuna.

私は彼を説得しようとしたがむだだった。

O bunu tekrar denedi, ama boşuna.

彼は再びそれをやってみたが無駄だった。

John sorunu çözmek için boşuna uğraştı.

- ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
- ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。

Biz sorunu birkaç kez tartıştık ama boşuna.

我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。

Bizim kayıp köpek yavrusunu aradık fakat boşuna.

私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。

Dick o problemi çözmek için boşuna çalıştı.

ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。

O, karısını mutlu etmeye çalıştı ama boşuna.

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

Onların hararetli tartışmaya bir son vermek için boşuna uğraştı.

彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。

O boşuna onlardan büyük bir meblağ para ödünç almaya çalıştı.

彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。

- Eşek hoşaftan ne anlar.
- Nefesini boşa tüketme.
- Nefesini boşuna tüketme.

- 豚の前に真珠を投げ与えるな。
- 豚に真珠を与えるな。

O, onun masumiyeti ile ilgili onları boşuna ikna etmeye çalıştı.

彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。

Yandaki bayan artık onu istemediği için biz bu sandalyeyi boşuna aldık.

お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。