Translation of "Adeta" in Japanese

Onlar adeta farklılar.

ただ互いに異なっているというだけだ。

Organizasyonel bir kaos adeta.

混とん状態でした

Adeta ses ile flört ediyor.

音との戯れです

Bay Johnson, adeta, yürüyen bir sözlüktür.

ジョンソンさんはまるで生き字引です。

O, adeta, sudan çıkmış balık gibi.

- 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
- 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。

Büyük bir şans gibiydi, adeta talih kuşuydu.

まるでゴールドラッシュでした まさに一攫千金です

Sonra buz adeta bir iglo halini aldı,

そこから 雪はイグルーのように

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

それは私の人格や職業人として

- Deyim yerindeyse, o büyümüşte küçülmüş bir bebek.
- O, adeta, büyümüş bir bebek.

彼は、いわば大人の赤ん坊だ。

Yapraklar hafif bir rüzgarla öyle salınıyordu ki parlak ışık huzmeleri gökyüzünden yere doğru adeta göz kırparak düşüyordu

やさしいそよ風が木の葉を揺らし まばゆい木漏れ日がこぼれ落ちる