Translation of "Yürüyen" in Japanese

- O, yürüyen sözlük dediğimiz şeydir.
- Ona yürüyen sözlük denilir.

彼こそいわゆる生きる辞書だ。

Orada yürüyen adam öğretmenimiz.

向こうを歩いている男の人は私達の先生です。

... barışçıl bir şekilde yürüyen,

平和的にマーチをし、

Orada yürüyen kız, benim kızım.

あそこを歩いてる女の子は私の娘です。

Sen yürüyen bir sözlük müsün?

あなたは歩く広辞苑か？

Tavanda yürüyen bir örümcek gördüm.

私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。

Ken ile yürüyen kız May'dir.

ケンと歩いている少女はメイです。

Tabiri caizse, o yürüyen bir sözlüktür.

彼は、いわば、生き字引だ。

Babam, tabiri caizse, bir yürüyen sözlük.

僕の父は、いわば生き字引だ。

Bay Johnson, adeta, yürüyen bir sözlüktür.

ジョンソンさんはまるで生き字引です。

Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.

急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。

Kıdemli pilotu, uzayda yürüyen ilk Amerikalı olan Ed White'dı.

彼の上級パイロットは、宇宙を歩いた最初のアメリカ人であるエドホワイトでした。

Yürüyen merdivene binerken lütfen tırabzanı tut ve sarı çizginin içinde dur.

エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。

Yani mercan kayalıklarında yürüyen bir insan bile, gündüz vakti avcılardan saklanan bir tanesinin üstüne basabilir.

だから昼間 サンゴ礁を歩いてる時に 隠れてるのを 踏む人もいるんだ

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

- 短気は損気。
- 急がば回れ。
- 慌てることは無駄を作る。
- 急ぐと無駄が出来る。
- 急いては事を仕損じる。