Translation of "Gibiydi" in Japanese

Yüzgeç gibiydi.

イルカのフリッパーみたいです

Yüzün kireç gibiydi." dedi.

あなたの顔 真っ青だったわよ！」

İyi gibiydi, değil mi?

なんかいいですよね？

Balıklar bile şaşkın gibiydi.

‎魚も当惑している

O tam düşündüğüm gibiydi.

それはまったく私が考えたとおりだ。

Onun ricası aşağıdaki gibiydi.

彼の要求は次の通りであった。

Ken'in hikayesi aşağıdaki gibiydi.

ケンの物語は次のとおりでした。

Tom'un ilgisini çekmemiş gibiydi.

トムは興味がなさそうだった。

Bu durum frenolojik paradoks gibiydi,

それは言わば 骨相学的矛盾のようなもので

Sanki arkamda buzdolabı sürüklüyorum gibiydi.

冷蔵庫を 引きずってるようだった

O anda, doğru karar gibiydi.

その時は 正しい判断に思えました

Trang'in partisi cenaze evi gibiydi.

トラングのパーティーはお通夜みたいだった。

- Bay Wood Tony'ye bir baba gibiydi.
- Bay Wood, Tony için baba gibiydi.

ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。

Daha çok bir yıllık balayı gibiydi.

それは素敵な一年でした

Ve bu şey gerçekten dönüşüm gibiydi.

これは人生を変える経験でした

Onunla aramızdaki sınırlar yok olmuş gibiydi.

‎僕らを隔てるものは ‎もう何もなかった

Ağır çekim bir film izlemek gibiydi.

それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。

Tom Mary için bir baba gibiydi.

トムはメアリーにとって父親のような存在だった。

Bay Wood, Tony için baba gibiydi.

ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。

Büyük bir şans gibiydi, adeta talih kuşuydu.

まるでゴールドラッシュでした まさに一攫千金です

Sanki hiç o işaretten korkmaları öğretilmemiş gibiydi.

あたかもその刺激を怖れることを 学習したことがないかのようでした

- Balık somon gibiydi.
- Balığın tadı somonunkine benziyordu.

その魚はさけのような味だった。

Onun muhteşem konuşması domuzun önündeki inci gibiydi.

彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。

Beynimin tam ortasında örülmüş bir duvar var gibiydi.

私の脳の真ん中に壁があって

Bir nevi düşüyor gibiydi, tam bir usta, ortamına tamamen alışık.

ほとんど自由落下だ 環境に慣れきって 支配していたよ

- O beklenmeyen bir gök gürültüsü gibiydi.
- Damdan düşer gibi oldu.

それは青天の霹靂のようなことでした。

- Gemi her zaman batmaya hazırdı.
- Gemi her zaman batacak gibiydi.
- Gemi her zaman batacak durumdaydı.

船は今にも沈みそうであった。