Translation of "Buz" in Japanese

...buz krallıklarına...

‎氷の王国

Buz eriyor.

氷が溶けている。

Buz eridi.

氷が溶けてしまった。

- Buz patenlerini unutma.
- Buz patenlerinizi unutmayın.

スケート靴を忘れないでね。

Su buz gibi.

水がかなり冷たい

Sudaki buz eridi.

水中の氷が溶けた。

Buz çok kalın.

その氷はとても厚い。

Buz güneşte eridi.

氷は日なたで溶けてしまった。

Buz ister misiniz?

- 氷は入れますか、なしでいいですか。
- 氷はどうされますか。
- 氷は入れる？

Buz patenlerini unutma.

スケート靴を忘れないでね。

Buz kadar soğuk.

氷のように冷たい。

Buz güneşte erir.

氷は日にあたると溶ける。

Bu buz çatlayacak.

この氷は割れそうだ。

Buz sıcaklığı nedir?

氷の温度は何度ですか。

Ellerin buz gibi.

君の手は氷のようだね。

Bölgede çokca buz var.

この地域には 大量の氷が存在します

Buz erirse, sıvı olur.

氷が溶けると液体になる。

O, buz üzerinde kaydı.

彼は氷の上ですべった。

Dün gece buz tuttu.

ゆうべ霜が降りた。

Bana biraz buz getir.

氷を少し持ってきて。

O buz gibi soğuk.

氷のように冷たい。

Biz buz boyunca yürüdük.

私達は氷の上を歩いて渡った。

Buz erirse, su olur.

氷が溶けると水になる。

Katı suya buz denir.

水の固まったものを氷と呼ぶ。

Çocuklar buz üzerinde kayıyorlardı.

子供たちは氷の上を滑っていた。

Bugün buz patenine gitmeyeceğim.

今日はスケートをしに行きません。

Buz iki inç kalınlığında.

氷は２インチの厚さだ。

Buz ağırlığın altında çatladı.

重みで氷が砕けた。

Tom buz kırmaya çalıştı.

- トムは場を取り持とうとした。
- トムは場を和ませようとした。

Göletin üstü buz tutmuş.

池が一面に凍ってしまった。

- Buz hokeyi heyecan verici bir spordur.
- Buz hokeyi heyecanlandırıcı bir spordur.

アイスホッケーはわくわくするスポーツです。

Ellerim şimdiden... Buz gibi oldu.

すでに俺の手は― 氷みたいだ

Bu müthiş buz dinamiklerini inceliyorum,

私はこの驚くべき氷の力学を 研究するようになりました

Akan Gölü'nün üstü buz tuttu.

阿寒湖は一面に凍った。

Buz çatlamak için çok sert.

その氷は硬くて割れない。

Buz yürümem için yeterince kalındı.

その氷はとても厚かったので、私はその上を歩くことができた。

Lütfen bir buz torbası getirin.

氷嚢を持ってきてください。

Bir kova buz gönderir misin?

氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。

Onun yanakları buz gibi soğuktu.

彼女のほおは氷のように冷たかった。

Buz onun ağırlığı altında çöktü.

彼のおもみで氷が割れた。

Buz kış boyunca gölü kaplar.

冬中ずっと氷がその湖をおおう。

Buz senin ağırlığın altında çatlar.

君の重さじゃ氷が割れるよ。

Buz üzerinde yürüyecek kadar kalındı.

- 氷はとても厚く、その上を歩けた。
- 氷は、その上を歩けるほど分厚かった。

Buz eridiğinde tekrar suya dönüşür.

氷は解けると水に戻る。

Göldeki buz onun ağırlığına dayanamadı.

湖の氷は彼の重さを支えれなかった。

Buz pateni benim hobilerimden biridir.

スケートは趣味の一つだ。

Bir buz torbası alabilir miyim?

氷嚢をください。

Buz kaymak için çok ince.

氷が薄すぎてスケートができません。

Buz bizim ağırlığını taşıyabilecek mi?

氷は乗っても大丈夫か。

Arabam buz üzerinde savrulduğunda, korkunçtu.

車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。

Onun elleri buz kadar soğuktu.

彼女の手は氷のように冷たかった。

buz tabakası altında suyun saklı olduğu,

氷床には 液体の水が隠れています

Buz küpünü eritmek istiyorsanız, ıslatmanız gerekir,

氷を溶かしたければ 氷を濡らして下さい

Buz senin ağırlığını taşıyamayacak kadar ince.

- 氷が薄いから君の体重では無理だ。
- その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。

Tekne yüzen bir buz tarafından parçalandı.

その船は漂っている氷によって壊された。

Buz gibi suda yüzmeyi denemesi çılgınlıktı.

氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。

O buz üzerinde bir ev yaptı.

彼は氷の上に家をたてた。

Ellerim ve ayaklarım buz gibi soğuktu.

私の手と足は氷のように冷たかった。

Göl üzerinde buz pateni yapmaya gittim.

私はスケートをしに湖に行った。

- Buz senin ağırlığını taşımayacak kadar ince.
- Buz o kadar ince ki senin ağırlığını taşımaz.

氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。

Sonra buz adeta bir iglo halini aldı,

そこから 雪はイグルーのように

buz yarığı veya buzda bir çatlak olabilir.

クレバスという 氷の割れ目があります

Daha önce hiç kimse buz satmayı düşünmemişti.

以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。

Roger buz üzerinde kaydı ve bacağını incitti.

- ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。
- ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
- ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。

Buz üzerinde yürümek için yeteri kadar kalın.

- その上を歩けるほど氷は厚い。
- 氷の厚さは、歩くのに十分な厚さです。

Gölün üzerinde ince bir buz tabakası vardı.

湖には薄い氷が張っていた。

Buz bizim ağırlığımızı taşıyacak kadar kalın değil.

- 氷は私たちを支えるほど厚くない。
- 私たちの体重を支えるだけの厚さが氷にはないんです。

Bu buz senin ağırlığına dayanamayacak kadar ince.

この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。

Pekâlâ, şimdi bunlardan toplayıp buz tutmuş göle gidelim.

これを集めて― 湖に行こう

Burada buz tabakası altında tabanda genellikle su oluyor.

氷床の下には よく水があります

2002 yılından bu yana Grönland'ın kaybettiği buz miktarı

2002年以降に グリーンランドが失った氷の量は

Buz gibi bir rüzgar bizi kemiklerimize kadar dondurdu.

吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。

Su donduğunda ve sertleştiğinde, biz buna buz deriz.

水が凍って固体になると氷と呼ばれる。

Göl donmuştu, bu yüzden biz buz üzerinde yürüdük.

湖は凍っていたので氷の上を歩いて渡った。

Böyle buz gibi soğuk bir yerde ne yapıyorsun?

こんな寒いとこで何してんの？

Suyun üstünde gördüğün şey sadece buz dağının tepesi.

水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。

Düşen bir buz saçağı tarafından bir adam öldü.

氷柱の落下により、一人の男性が死亡しました。

Ya dondurma ya da rendelenmiş buz yemek istiyorum.

アイスかかき氷が食べたい。

O, buz gibi suyu hiçe sayarak nehre atladı.

氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。

Böyle bir şeyden sağlam kar ve buz blokları... ...yapamam!

これで氷雪の塊を作るのは― ムリだ

Su buz gibi! Atlayış işe yaradı, su yeterince derinmiş.

水がかなり冷たい 深さは十分あった

Ben de o denklemleri ödünç aldım, buz için uyarladım

工学の数式を使って 氷に適用し

Havza suyunun buz örtüsü tabanına gittiğini artık bildiğimize göre,

帯水層の水が 氷床の底に達しつつあると 私たちが知っている今

Hava o kadar soğuktu ki gölün üstü buz tuttu.

- とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
- とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。

Gölün üstündeki buz senin ağırlığını taşımak için çok ince.

その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。

Hangisi daha kolaydır, kayak mı yoksa buz pateni mi?

スキーとスケートではどちらがやさしいですか。

Sonra, Khumbu Buz Çağlayanı'nın üzerine ahşap bir köprü inşa edildi.

クンブ氷瀑に 木の橋を架けたのです

Karanlık gizlenmesini sağlıyor. Ama yere bastığında çıkan titreşimler buz denizinde yankılanıyor.

‎闇に姿を隠しても‎― ‎足音は氷を伝って ‎響いてしまう

Ekip, Khumbu Buz Çağlayanı ile kamp alanının bulunduğu yere ulaşana kadar...

ベースキャンプと クンブ氷瀑に着く頃には…

Kahveme bir küp buz koymak istiyorum, çünkü o genellikle çok sıcak.

私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。

Eski günlerde, kışın buz pateni yapmaya giderdik ama şimdi çok yaşlıyız.

昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。

Birisi Tom'u bir buz kıracağı ile zımbaladı, fakat o şimdi iyi.

誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、もう大丈夫だ。