Translation of "çeviri" in Japanese

Ben çeviri yapıyorum.

翻訳してるとこ。

Bu çeviri yanlış.

この翻訳、間違ってるよ。

- Çeviri kesinlikle kolay değil.
- Çeviri hiçbir şekilde kolay değildir.

翻訳は決して容易ではない。

Çeviri orijinaline göre doğru.

その翻訳は原典に忠実だ。

Bu çeviri doğru mu?

- この訳合ってますか？
- この訳は正しいですか？

Çeviri orijinali ile uyumlu idi.

その翻訳は原文に忠実であった。

Bu cümle, çeviri değil. Orijinal.

この文は訳ではありません。これが原文です。

Uygun bir çeviri bulmak zor.

適当な訳を見つけるのが難しい。

Çeviri yapmama yardımcı olur musun?

私に助け訳してください。

Bildiğim kadarıyla, bu mevcut tek çeviri.

私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。

İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.

英語を逐語的に日本語訳してはいけない。

Ve ben de çeviri için annesine bakıyorum,

私は意味を聞こうと母親を見ます

Çeviri yapmak, bize ana dilimizi daha iyi bilmemizde yardımcı olur.

翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。

Tom bana Fransızcadan İngilizceye çeviri yapabilecek birini tanıyıp tanımadığımı sordu.

- フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。
- フランス語を英語に訳せる人を知らないかとトムが聞いてきた。

Sen hiç yorum yapmak istedin mi, fakat onu yanlışlıkla bir çeviri olarak postaladın mı?

コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。