Translation of "Uyumlu" in Japanese

Şapkan elbisenle oldukça uyumlu.

あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。

Çeviri orijinali ile uyumlu idi.

その翻訳は原文に忠実であった。

Onlar uyumlu bir biçimde yaşıyorlar.

彼らは仲良く一緒に暮らしている。

Ama bu, muhalif teoriyle de uyumlu.

ただ これは対立する仮説とも 矛盾しません

Onlar iyi-uyumlu bir çift değil.

あの夫婦は相性が悪い。

Bilgisayar teknolojisini bizim tecrübelerimizle uyumlu bir şekilde

私たち自身の経験を補完する方向に コンピュータ技術を進化させるという

Evrim en uyumlu olanı seçti. Arena hazırlandı.

進化が適者を選び抜き 競技者がそろいました

Veri aynı zamanda muhalif teorilerle de uyumlu olabilir.

そのデータは対立する説とも 矛盾していないかもしれないからです

Çünkü veriler yine de muhalif teorilerle uyumlu olabilir.

対立する仮説とも矛盾しない 可能性があるからです

Nasıl başa çıkacağız? Doğayla daha uyumlu olabilir miyiz?

もっと柔軟には なれないのか？

- Tüm kurallar şirket politikası ile uyumlu olmalı.
- Tüm kurallar firma politikası doğrultusunda olmalı.
- Tüm kurallar şirket politikasıyla uyumlu olmalı.

規則は全て会社の方針と一致していなければならない。

Eğer yörüngeleri her bir açıdan tam olarak uyumlu olmasaydı

もし この協和状態に 少しでも狂いがあったなら

Genelde, Tom neredeyse yaptığı her şeyde uyumlu bir insandır.

概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。

- Senin planın bizim politikamız doğrultusunda değil.
- Senin planın bizim politikamızla uyumlu değil.

あなたの計画は私たちの方針と一致していない。