Translation of "Idi" in Japanese

Neredeyse öğle idi.

ほとんど正午近かった。

Hava ideal idi.

天候はこの上なしだった。

Onlar Liverpool'lu idi.

彼らはリバプールの出身だった。

Cevap evet idi.

返答は肯定的なものだった。

Babam donanmada idi.

父は海軍にいた。

Jane kızgın idi.

ジェーンは怒っている。

Cumartesi gecesi idi.

土曜の夜だった。

O gece bulutlu idi.

その夜は曇りだった。

O, nefes nefese idi.

- 彼は息切れしていた。
- 彼は息を切らしていた。

Yol çok pürüzlü idi.

- 道はとてもでこぼこだった。
- 道がすごくガタガタだったんだよ。

Onun argümanı mantıklı idi.

彼の論旨は筋が通っている。

Hava çok rüzgarlı idi.

強い風が吹いていた。

O çok heyecanlı idi.

彼女はとても興奮していた。

Konser bir başarı idi.

- 音楽会は成功だった。
- コンサートは成功だった。

Onun kimliği sahte idi.

彼のIDは偽物でした。

Karım bir Smith idi.

私の妻はスミス家の出身でした。

Lincoln köleliğe karşı idi.

リンカーンは奴隷制度に反対であった。

Teslim şartları ağır idi.

降伏条件は過酷だった。

İnka İmparatorluğunun hükümdarı idi.

インカ帝国の支配者でした。

George kırık kalpli idi.

ジョージは失恋した。

Öğretmenin adı Bay Grey idi.

先生の名前はグレイ先生でした。

Hastanın hayatı tehlike altında idi.

患者の命が危なかった。

Konser, büyük bir başarı idi.

音楽会は大成功でした。

Radyumu keşfeden Marie Curie idi.

ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。

Otobüs hareket etmek üzere idi.

- バスは発車するところだった。
- バスは発車しようとしていた。

Öldüğünde Dick on yaşında idi.

ディックは１０歳のときに亡くなりました。

Chris'in kabaca davranması sıradışı idi.

そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。

Çeviri orijinali ile uyumlu idi.

その翻訳は原文に忠実であった。

Adamın adı Francisco Pizzaro idi.

その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。

Sendika ücret taleplerinde mütevazı idi.

その組合の賃上げ要求は穏当だった。

Resim baş aşağı asılı idi.

その絵はさかさまになっていた。

Einstein matematiksel bir deha idi.

アインシュタインは数学の天才だった。

Onun oyunu bir hit idi.

彼の芝居は当たった。

Onların başkenti yıllarca Cuzco idi.

長い間、首都はクスコだった。

Komitenin çoğunluğu plana karşı idi.

大多数の委員はその案に反対した。

Tom John'ın oda arkadaşı idi.

トムさんはジョンさんのルームメートでした。

Tom Mary'nin ilk aşkı idi.

トムはメアリーの初恋の人だった。

O bir ragbi oyuncusu idi.

彼はラグビー選手だった。

O, o zaman Amerika'da idi.

当時彼はアメリカにいた。

Onun güzelliği açıklama ötesinde idi.

- 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
- 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。

O, gerçekten bir mucize idi.

それはまさに奇跡だった。

Londra'da kalışımız çok kısa idi.

私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。

Dün camı kıran Tom idi.

昨日窓を壊したのはトムだ。

O zoraki bir gülümseme idi.

それはわざとらしい笑いだった。

Onun yokluğu hastalıktan dolayı idi.

彼が休んだのは病気のためだ。

Shakespeare, Marlowe'nun bir çağdaşı idi.

シェイクスピアはマーローと同時代人だった。

Ken, geçen yıl Japonya'da idi.

健は去年日本にいました。

O, geçen ay Amerika'da idi.

- 彼女は先月アメリカにいました。
- 彼女は先月アメリカに行ってきた。

Tom kötü bir öğrenci idi.

トムは悪い生徒だった。

Tom çocukken biraz kilolu idi.

- トムは子供の頃、少し太り気味でした。
- トムは小さい頃、ちょっとでぶっちょさんでした。

İlk tescilli marka Bass Ale idi

初めて商標登録されたブランドは バス・エールでした

O, yürek parçalayan bir hikaye idi.

- 胸が張り裂けるような話だった。
- それは心が痛む話でした。

Haber tamamen Rusya'nın çöküşü hakkında idi.

ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。

O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğünde idi.

それは卵ぐらいの大きさだった。

Fred, karısının dırdırından çok rahatsız idi.

奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。

Anne ve babası gezisinin lehinde idi.

彼の両親は彼の旅行に賛成だった。

Onun başarısızlığı onun tembelliğinden dolayı idi.

彼が失敗したのは怠けたせいだ。

Tom uzun boylu ve yakışıklı idi.

トムは長身のイケメンだった。

Onun ani ölümü bir trajedi idi.

彼の突然の死は悲劇的事件だった。

Orada satın aldığı bir kamera idi.

彼女がそこで買ったのは、カメラだった。

Kayıp prensin hikayesi bir kurgu idi.

行方不明になった王子の話というのは作り話だった。

O hoş bir sonbahar akşamı idi.

素晴らしい秋の晩でした。

John bir diğer büyük oyuncu idi.

ジョンもまたえらい選手だった。

Japon dana eti dün indirimli idi.

きのうは和牛が特売だった。

O, hediyemle ilgili çok mutlu idi.

彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。

Başarım büyük ölçüde şanstan dolayı idi.

私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。

Tom'un her inçi bir beyefendi idi.

トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。

Siyah saçlı güzel kız parkta idi.

黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。

Tabii ki caz müziğine aşina idi.

彼がジャズに詳しいのは当然だった。

İstasyondan okula en az beş kilometre idi.

駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。

Film öyle acıklı idi ki herkes ağladı.

映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。

Bu sadece gayri resmî bir parti idi.

ほんの気楽なパーティーだった。

- Bob çok mutlu idi.
- Bob çok mutluydu.

- ボブはとても幸福だった。
- ボブはとても幸せだった。

Bob tüm sınıf arkadaşları arasında popüler idi.

ボブはクラスメイトのみんなに人気がありました。

Onun, Paris'e hareket ettiği gün yağmurlu idi.

彼女がパリに立った日は雨だった。

- Sergi çok etkileyiciydi.
- Sergi çok etkileyici idi.

展示会は大変印象的だった。

Bayan Wood çok iyi bir aşçı idi.

- ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
- ウッド夫人はとても料理上手でした。

- O çok eğlenceli idi.
- O çok eğlenceliydi.

すごく面白かった。

Edgar Degas birçok ressamlardan daha şanslı idi.

エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。

O bana cevap vermede biraz acele idi.

私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。

Dün orada gördüğün adam Bay Brown idi.

あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。

Ama gördükleri en inanılmaz şey ana gezegenleri idi.

しかし、彼らが見た最も素晴らしいものは彼らの故郷の惑星でした。

Bikinili güzel kız sahilde bir göz açıcı idi.

ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。

Onun New York'taki işi büyük bir başarı idi.

ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。

Bir saat önce telefon eden adam Frank idi.

１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。

Telefon çalmaya başladığında, Anne evden ayrılmak üzere idi.

電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。

Enflasyondan sonra geçen yılın gelir artışı % 5 idi.

昨年の所得の実質成長は５％だった。

Sözleşme şartlarına göre, ödemenizin vadesi 31 Mayısta idi.

契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。

Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk Cumhurbaşkanı George Washington idi.

ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。

O, tepelerde aşağı yukarı yürürken nefes nefese idi.

彼女は丘を登り下りして息切れがした。

O, benim geçen ay ziyaret ettiğim hastane idi.

- 私が先日訪れたのはこの病院だ。
- 私が先月訪れたのはこの病院だった。

İlki bir komut ve hizmet modülü veya 'CSM' idi.

1つ目は、コマンドおよびサービスモジュールまたは「CSM」でした。

İş için en az üç yüz dolar gerekli idi.

その仕事には３００ドルも必要だった。

Her şeyi hesaba katarsak, uluslararası konferans bir başarı idi.

全体としてみればその国際会議は成功だった。

Onun başarısız olma nedeni işini ihmal etmesinden dolayı idi.

彼が失敗したのは怠けたせいだ。

O bir yabancı idi ve bu şekilde tedavi edildi.

彼女は外国人だったので外国人として扱われた。

Bana bu makinenin nasıl kullanılacağını öğreten Bay Smith idi.

あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。

Japonya'da işsizlik oranı Eylül 2015'te yüzde 3.4 idi.

2015年９月の日本の失業率は3.4パーセントだった。

Tom emekli olmadan önce bir cinayet masası dedektifi idi.

トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。