Translation of "Olmayan" in Italian

Mantıklı olmayan bu.

- È ciò che non ha senso.
- È quello che non ha senso.

Bilimle hiçbir alakası olmayan

le quali non hanno niente a che fare con la scienza

Dakik olmayan insanları sevmez.

- Non le piacciono le persone che non sono puntuali.
- A lei non piacciono le persone che non sono puntuali.

Gürültülü olmayan parka gidelim.

Andiamo al parco dove non c'è rumore.

Hava akımı olmayan tünel mi?

o quella senza?

Dünya'nın en doğal olmayan yerleri.

I luoghi più innaturali della Terra.

Pratiği olmayan teori işe yaramaz.

La teoria senza pratica sarà inutile.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

- Non c'è fumo senza fuoco.
- Dove c'è del fumo c'è del fuoco.

Koruyucu maddeleri olmayan yoğurdu severim.

- Mi piace lo yogurt senza conservanti.
- A me piace lo yogurt senza conservanti.

Mary'nin gerçekçi olmayan beklentileri var.

Mary ha delle aspettative irrealistiche

O popüler olmayan bir fikir.

È un'idea impopolare.

Bu sonu olmayan bir ilişki.

È una relazione senza vie d'uscita.

Facebook'ta olmayan birini tanıyor musun?

- Conosci qualcuno che non è su Facebook?
- Tu conosci qualcuno che non è su Facebook?
- Conosce qualcuno che non è su Facebook?
- Lei conosce qualcuno che non è su Facebook?
- Conoscete qualcuno che non è su Facebook?
- Voi conoscete qualcuno che non è su Facebook?

Ben olmayan bir şey arıyordum.

Stavo cercando qualcosa che non esisteva.

Bu, dürüst olmayan bir satıcı.

- È un commesso disonesto.
- Lui è un commesso disonesto.
- È un venditore disonesto.
- Lui è un venditore disonesto.

Bu mümkün olmayan bir şey.

È qualcosa che non è possibile.

Bu yasal olmayan bir işlemdir.

Questa è una procedura illegale.

İman olmayan bir kişi ürkütücüdür.

- Una persona senza fede è spaventosa.
- Una persona senza fede fa paura.

Tom, onun olmayan şeyi aldı.

- Tom ha preso quello che non era suo.
- Tom ha preso ciò che non era suo.
- Tom prese quello che non era suo.
- Tom prese ciò che non era suo.

Gerçekleşmesi muhtemel olmayan bir varsayımda bulunacağız.

supporremo che questo probabilmente non accadrà.

Politikacılar aynı bilimsel olmayan söylemleri tekrarlayarak

I politici contrattaccano più fortemente,

Bizim dünyamızda hiçbir anlamı olmayan şeylere

Tendiamo a non provare una forte emozione

İyiliği olmayan güzelliğin değeri hiçbir şeydir.

- La bellezza senza bontà non vale niente.
- La bellezza senza bontà non vale nulla.

O doğal olmayan bir ölümle öldü.

- È morto di morte innaturale.
- Lui è morto di morte innaturale.
- Morì di morte innaturale.
- Lui morì di morte innaturale.

Hiç kapısı olmayan bir ev görmedim.

- Non ho mai visto una casa senza una porta.
- Io non ho mai visto una casa senza una porta.

Hristiyan olmayan birçok kişi Noel'i kutlar.

Molti non Cristiani festeggiano il Natale.

Tom burada öğretmen olmayan tek kişi.

- Tom è l'unico qui che non è un insegnante.
- Tom è l'unico qua che non è un insegnante.
- Tom è l'unico qui a non essere un insegnante.
- Tom è l'unico qua a non essere un insegnante.

Endişelenmek olmayan bir borcu ödemek gibidir.

Preoccuparsi è come pagare un debito che non si ha.

Tom lisede en popüler olmayan çocuktu.

Tom era il ragazzo più impopolare alle superiori.

Ölüm merhameti olmayan gizemli bir bayandır.

La morte è una misteriosa donna senza misericordia.

Afganistan denize kıyısı olmayan bir ülkedir.

L'Afghanistan è un paese senza sbocchi sul mare.

- Bu kitap, anadili Japonca olmayan öğrenciler için.
- Bu kitap ana dili Japonca olmayan öğrenciler için.

Questo libro è per gli studenti la cui lingua materna non è il giapponese.

Mücadeleyi beyaz olmayan insanların kazanmasını yürekten istiyordum.

E tifavo sinceramente per le persone di colore.

Şu anda geri dönüşü olmayan noktadayız. Kararlıyız!

Questo è il punto di non ritorno. O la va o la spacca!

Hava akımı olmayan bir madene asla girmeyin!

Non entrare mai in una miniera senza circolazione d'aria!

Daha iki nesil önce olmayan bu kasaba

In sole due generazioni,

Sabah ereksiyonu olmayan birine ödünç para verme.

Non prestare soldi a qualcuno che non può avere una erezione mattutina.

Ben baharatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.

- Voglio mangiare qualcosa che non sia piccante.
- Io voglio mangiare qualcosa che non sia piccante.

Benim erkek kardeşim olgun olmayan bir çocuktur.

Mio fratello è un ragazzo immaturo.

Kaybedecek bir şeyi olmayan birine meydan okuma.

- Non sfidare qualcuno che non ha nulla da perdere.
- Non sfidate qualcuno che non ha nulla da perdere.
- Non sfidare qualcuno che non ha niente da perdere.
- Non sfidate qualcuno che non ha niente da perdere.
- Non sfidi qualcuno che non ha nulla da perdere.
- Non sfidi qualcuno che non ha niente da perdere.

Buradan uzakta olmayan iyi bir restoran biliyorum.

Conosco un buon ristorante non lontano da qui.

Tom'un hoş olmayan, yüksek bir sesi var.

Tom ha una voce alta e sgradevole.

Tom burada olmayan tek kişi gibi görünüyor.

Sembra che Tom sia l'unico a non essere qui.

Yapacak zamanımız olmayan pek çok şey vardı.

C'erano tante cose che semplicemente non avevamo il tempo di fare.

Tom çok sayıda kurgusal olmayan kitap okumaz.

Tom non legge molti libri che non siano di narrativa.

Birçok Hıristiyan olmayan kişi de Noel'i kutluyor.

Anche molti non Cristiani festeggiano il Natale.

Benim hiç hayalim olmayan ve babamın seçimi olan

E non volevo certamente venire uccisa per qualcosa

Aşağısı çok acımasız ve affedici olmayan bir yer.

È un luogo spietato e brutale.

Hava akımı olmayan tünelden mi gitmek istiyorsunuz? Tamam!

Vuoi percorrere la galleria senza spiffero?

Nahoşun hoş olmayan anlamına gelmesinin bir nedeni var.

sgradevole significa spiacevole per una ragione.

Ve hiçbir zaman aynı olmayan Londra gökyüzünü yansıtırlar.

e riflettono il cielo di Londra che non è mai uguale.

Bunu tam belli olmayan genelleyici bir anlamda söylemiyorum.

E non dico in modo astratto o generico.

Beyaz insanların dörtte üçünün beyaz olmayan arkadaşları yok.

tre quarti della popolazione bianca non ha amici non-bianchi.

Geleceği olmayan o alışılmış işlerden uzak bir şekilde,

È necessario che usciate da questa situazione di comodo,

Belki de sahtecilik pek kurbanı olmayan bir suçtur?

Magari la contraffazione è un crimine senza vittime?

Hayatında biraz delilik olmayan düşündüğü kadar bilge değildir.

Chi vive senza follia non è così saggio come crede.

Kahkaha olmayan bir gün, boşa harcanmış bir gündür.

Un giorno senza sorriso è un giorno perso.

Acı ve baharatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.

- Voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e speziato.
- Io voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e speziato.
- Voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e piccante.
- Io voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e piccante.

Yazım hatası olmayan çok az sayıda kitap var.

- Ci sono pochi libri senza errori di stampa.
- Ci sono pochi libri senza refusi.

Buradan çok uzakta olmayan iyi bir restoran var.

- C'è un buon ristorante non troppo lontano da qui.
- C'è un buon ristorante non troppo lontano da qua.

- Resmi olmayan bir toplantıydı.
- Gayri resmî bir toplantıydı.

Era una riunione informale.

Tom'un Boston'dan çok uzak olmayan bir çifliği var.

Tom aveva una fattoria non troppo lontana da Boston.

Tom buradan uzakta olmayan küçük bir kasabada büyüdü.

Tom è cresciuto in una piccola città non lontana da qui.

Tom benim yerimden uzakta olmayan bir apartmanda yaşıyor.

- Tom vive in un appartamento non lontano da casa mia.
- Tom abita in un appartamento non lontano da casa mia.

Buradan çok uzak olmayan bir dolum istasyonu biliyorum.

- Conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qui.
- Io conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qui.
- Conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qua.
- Io conosco una stazione di rifornimento non molto lontana da qua.

Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.

È molto facile sembrare naturali nella propria lingua nativa, e molto facile sembrare innaturali nella propria lingua non nativa.

Ancak bu kadar şanslı olmayan yüz milyonlarca genç var

Ma ci sono decine di milioni di giovani che non sono così fortunati.

Peki ya sizin kadar kültürlü olmayan birinden nefret etmek?

E se allora odiassimo qualcuno che non sia aperto quanto noi?

Ufacık bir noksanlığı dahi olmayan ultra sağlıklı bir insan,

una sorta di umano ultra sano che non possedesse un solo difetto

Napolyon sonunda ordunun geri kalanı kadar kötü durumda olmayan

Napoleone fu, almeno, raggiunto dal combattivo Maresciallo Oudinot e il suo Secondo Corpo, il quale

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Armut dalının dibine düşer.

La mela non cade lontana dall'albero.

Tom, Boston'dan çok uzak olmayan ufak bir kentte doğdu.

Tom è nato in una piccola città non troppo lontana da Boston.

Tom'un Mary'den çok daha büyük olmayan bir oğlu var.

Tom ha un figlio non molto più grande di Mary.

Aşk kördür ama kıskançlık var olmayan şeyleri bile görebilir.

L'amore è cieco, ma la gelosia può vedere cose che non esistono.

Tom çalıştığı yerden çok uzakta olmayan bir daire bulmalı.

Tom deve trovare un appartamento non troppo lontano da dove lavora.

Bazı insanlar sağı solu belli olmayan biri olduğumu söylüyor.

- Tom dice che sono imprevedibile.
- Tom dice che io sono imprevedibile.

Hava akımı olan tünel mi, hava akımı olmayan tünel mi?

La galleria con lo spiffero, o quella senza?

Bourbon restorasyonu altında Soult, popüler olmayan bir Savaş Bakanı oldu.

Sotto la restaurazione borbonica, Soult divenne un impopolare ministro della guerra.

O, okul dışında, evi olmayan, karton kutularda yaşayan insanları gördü.

- Fuori dalla scuola, ha visto delle persone senza casa che vivevano in scatole di cartone.
- Fuori dalla scuola, vide delle persone senza casa che vivevano in scatole di cartone.

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Ateş olan yerden duman çıkar.

- Non c'è fumo senza arrosto.
- Dove c'è del fumo c'è del fuoco.

Frenleri olmayan bir bisiklete binmek yapılacak oldukça aptalca bir şey.

Andare con una bici senza freni è una cosa piuttosto stupida da fare.

Tom ofisinden çok uzakta olmayan iyi bir Çin restoranı biliyor.

Tom conosce un buon ristorante cinese non troppo lontano dal suo ufficio.

Tom her zaman gerçekten çok önemli olmayan şeyler hakkında endişe eder.

Tom si preoccupa sempre per delle cose che non hanno un gran significato.

O temelde onunla aynı görüşte olmayan birisini komünist olarak ilan eder.

In sostanza dichiara che chi non è d'accordo con lui è un comunista.

Salatalıklar, ıspanak, brokoli ve soğanlar nişastalı olmayan sebzeler olarak kabul edilirler.

Cetrioli, spinaci, broccoli e cipolle sono considerati verdure non amidacee.

Tabii ki de yalnız yaşayıp da yalnız olmayan bir çok insan var.

Ovviamente ci sono molte persone che vivono da sole ma non sono sole.

- Hiç çevrilmemiş bir sürü cümle var.
- Hiç çevirisi olmayan birçok cümle var.

Ci sono molte frasi senza traduzione.

Bilmeme gerek olmayan bir dili öğrenmeye çalışarak zamanımı boşa harcamayı tercih etmiyorum.

- Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
- Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
- Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.
- Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.

Reklam, insanları ihtiyacı olmayan şeylere, sahip olmadıkları paraları harcamaya ikna etme sanatıdır.

La pubblicità è l'arte di convincere le persone a spendere soldi, che non hanno, per qualcosa di cui non hanno bisogno.

Bir şeyi kendisi yapmak zorunda olmayan biri için hiçbir şey imkansız değildir.

Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.

- Dünyada birçok dürüst olmayan insanlar vardır.
- Dünyada bir sürü sahtekâr insan vardır.

Ci sono molti disonesti al mondo.

Tom karısı Mary ile birlikte Boston'dan çok uzakta olmayan bir çiftlikte yaşıyor.

Tom vive in una fattoria con sua moglie, Mary, non troppo lontano da Boston.

Hikaye Neuilly -on-the -Seine'da sahnelenmiştir, Paris'ten çok uzak olmayan bir Fransız kasabası.

La storia si svolge a Neuilly-sur-Seine, un comune francese presso Parigi.

IPad hakkında hoşlanmadığım tek şey Apple'ın Uygulama Mağazasında mevcut olmayan uygulamaları kolaylıkla kuramamandır.

Una cosa che non mi piace dell'iPad è che non si possono installare facilmente delle applicazioni che non sono disponibili sull'App Store di Apple.

- Tom suyu akmayan bir evde yaşıyor.
- Tom, akan suyu olmayan bir evde yaşıyor.

- Tom vive in una casa senza acqua corrente.
- Tom abita in una casa senza acqua corrente.

Ebeveynler yeni nesile gerçeklikten uzak ve gerçekçi olmayan hayallerin peşinde koşturan bir nesil olarak olarak bakıyor.

I genitori pensano la nuova generazione come una generazione lontana dalla realtà e occupata a rincorrere sogni non realizzabili.

Hoş olmayan bir şey olacağını biliyorsan, örneğin dişçiye gideceğini, ya da Fransa'ya, öyleyse bu iyi değil.

Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.