Translation of "çıkmaz" in Portuguese

Bu yol çıkmaz.

É um beco sem saída.

Tom çok çıkmaz.

Tom não sai muito.

Bu leke çıkmaz.

Esta mancha não sai.

Bu bir çıkmaz sokak.

É um beco sem saída.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

- Não tem fumaça sem fogo.
- Onde há fumaça há fogo.
- Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.
- Não existe fumaça sem fogo.
- Onde tem fumaça, tem fogo.
- Não há fumaça sem fogo.
- Não há fumo sem fogo.

Dükkandan çıkar çıkmaz öğretmenimle karşılaştım.

Logo que saí da loja, dei com o meu professor.

Bu mürekkep lekesi yıkayarak çıkmaz.

Esta mancha de tinta não sai.

Dışarı çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.

Assim que eu saí, começou a chover.

Evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.

Assim que eu saí de casa, começou a chover.

Tom asla tek başına kanosuyla dışarı çıkmaz.

Tom nunca sai de canoa sozinho.

Ellerinizi sadece su ile yıkarsanız… hiçbir şey çıkmaz.

Se você apenas lavar as mãos em água corrente... não sai nada.

- Tilki derisini kaybeder ama hilekarlığını değil.
- Can çıkar, huy çıkmaz.

A raposa perde o pelo mas não o vício.

Ne kadar su olduğunu bilmenin imkânı yok, derin bir çıkmaz da olabilir.

Não há como saber quanta água há ali, pode só ser um beco sem saída profundo.