Translation of "çıkmaz" in Japanese

Karşıma fırsatlar çıkmaz

チャンスはやってこない

Bu yol çıkmaz.

行き止まりだ

Tom çok çıkmaz.

トムはあまり外出しない。

Bu leke çıkmaz.

- この染みはどうしても落ちない。
- このシミが取れないんだ。

Bu bir çıkmaz sokak.

行き止まりだ。

Bu çıkmaz bir sokak.

この路地は通り抜けできません。

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

- 火のないところに煙は立たず。
- 火のない所には煙はたたぬ。
- 火のないところに煙は立たぬ。

Yol bir çıkmaz sokağa geldi.

その道は行き止まりだった。

O çıkar çıkmaz, banka kapandı.

彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。

Dükkandan çıkar çıkmaz öğretmenimle karşılaştım.

店を出た途端に先生に会った。

Bu mürekkep lekesi yıkayarak çıkmaz.

このインキの染みは洗っても落ちない。

Onu yıkasanız bile rengi çıkmaz.

洗っても色が落ちない。

O, evin dışına fazla çıkmaz.

彼女はあまり外出しません。

Odadan çıkar çıkmaz ağlamaya başladı.

彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。

Onun planlarından bir şey çıkmaz.

彼の計画はどうにもならない。

Bir tabelanın yanından geçtim: “Çıkmaz Sokak.”

「行き止まり」という 標識を過ぎました

Evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.

家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。

Karanlıktan sonra o asla dışarı çıkmaz.

彼は日が暮れてからは決して外出しない。

Dışarı çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.

外に出るや否や雨が降ってきた。

Bu asansör altıncı kattan yukarı çıkmaz.

このエレベーターは六階より上には行けません。

O, evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.

彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。

O, dışarı çıkar çıkmaz, yağmur yağmaya başladı.

彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。

O, odadan çıkar çıkmaz, hepsi kahkahalarla gülmeye başladı.

彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。

Ellerinizi sadece su ile yıkarsanız… hiçbir şey çıkmaz.

水で洗い流しただけでは、何も落ちません

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Hiçlik, hiçlikten gelir.

火のない所には煙はたたぬ。

Eğer benim tavsiyemi dinleseydin böyle bir çıkmaz içinde olmazdın.

もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。

Tom ilk kez sahneye çıkar çıkmaz gençler arasında popüler oldu.

トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Dumanın olduğu yerde ateş vardır.

煙のある所には火がある。

Ne kadar su olduğunu bilmenin imkânı yok, derin bir çıkmaz da olabilir.

でも水の深さは知らない かなり深いかも

- Eski alışkanlıklar zor biter.
- Can çıkar huy çıkmaz.
- Eski alışkanlıkları terk etmek kolay değil.

長年の習慣はなかなか改まらない。