Translation of "Olduğum" in Hungarian

Hayatta olduğum sürece.

Ameddig csak élek.

Sadece sahip olduğum sürece,

ha csak egy pillanatra is,

Bugün olduğum kişi olmazdım.

Teljesen más lennék ma.

Bu ait olduğum yer.

Ide tartozom.

Bu, arıyor olduğum anahtardır.

Ez az a kulcs, amit kerestem.

Tüm sahip olduğum budur.

Ez minden, amim van.

Hayatta olduğum için minnettarım.

Hálás vagyok, hogy életben vagyok.

Hayatta olduğum için mutluyum.

Örülök, hogy életben vagyok.

Zatürre olduğum teşhis edildi.

- Tüdőgyulladást diagnosztizáltak nálam.
- Tüdőgyulladást állapítottak meg nálam.

Olduğum yerde kalmış olmalıydım.

Ott kellett volna maradnom, ahol voltam.

- Yapmak zorunda olduğum şey budur.
- Yapmak zorunda olduğum şey odur.
- O benim yapmak zorunda olduğum şeydir.

Ez az, amit csinálnom kell.

Sizin için sahip olduğum şey.

hoztam önöknek.

Benim bihaber olduğum neyi biliyorlar?

Mit tudnak vajon ők, amiről nekem fogalmam sincs?

Sahip olduğum her şeyi depoladım,

Minden tulajdonom letétbe helyeztem,

Olduğum gibi yerin içine gireceğim

Úgy temetnek el, ahogy vagyok,

Matematik en iyi olduğum derstir.

- Matekból jeleskedem.
- Matekból vagyok a legjobb.

Hasta olduğum için partiye gitmedim.

Nem mentem el a bulira, mert beteg voltam.

Ona sırılsıklam âşık olduğum doğrudur.

- Igaz, hogy totál beleestem.
- Igaz, hogy fülig beleszerettem.
- Nem tagadom, hogy tetőtől talpig belé voltam esve.

Hasta olduğum için okula gitmedim.

Nem mentem iskolába, mert beteg voltam.

Senin yanında olduğum zaman mutluyum.

Amikor veled vagyok, boldog vagyok.

Sanıyorum hayatta olduğum için şanslıyım.

Azt hiszem, szerencsém van, hogy egyáltalán élek.

Susamış olduğum için su içiyorum.

Iszok vizet, mert szomjas vagyok.

Buna sahip olduğum için şanslıyım.

Szerencsés vagyok, hogy ez megvan nekem.

Benim haklı olduğum ortaya çıktı.

Kiderült, hogy igazam volt.

Bu sahip olduğum tek kravat.

Ez az egyetlen nyakkendőm van.

Sen sahip olduğum tek arkadaşımsın.

Te vagy az egyetlen barátom.

Kızgın olduğum kişi erkek kardeşimdir.

- Az a személy, akire dühös vagyok, a fivérem.
- Akire haragszom, az a bátyám.

Gergin olduğum zaman çok yerim.

Ha ideges vagyok, sokat eszem.

Hasta olduğum için okula gelmedim.

Hiányoztam az iskolából, mert beteg voltam.

Tom gerçekten hayran olduğum biri.

Tom olyasvalaki, akit igazán csodálok.

Ben aldatılmış olduğum sonucuna vardım.

- Rájöttem, hogy meg lettem vezetve.
- Arra a következtetésre jutottam, hogy becsaptak.

Tüm sahip olduğum bir kitap.

Nincs egyebem, csak egy könyv.

Tom benim olduğum kadar sinirliydi.

Tomi ugyanolyan ideges volt, mint én.

Emin olduğum kadarıyla şarkı söylemediğimizin farkındasınızdır.

Tehát mivel biztos vagyok benne, már mind tudjátok, hogy mi nem éneklünk.

Muhafazakârlarla geçinebilen bir liberal olduğum için

Minél inkább magasztaltak,

Benim sabit fikirli olduğum şey ise

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

En az meşgul olduğum gün cumadır.

Pénteken vagyok a legkevésbé elfoglalt.

Söylemek zorunda olduğum her şeyi söyledim.

Mindent elmondtam, amit akartam.

Ben, hasta olduğum için evde kaldım.

Otthon maradtam, mert beteg voltam.

Yapmak zorunda olduğum şeyi şimdi biliyorum.

Most már tudom, hogy mit kell tennem.

Dün nerede olduğum senin işin değil.

Hogy tegnap én hol voltam, az nem tartozik rád.

Böyle bir sıkıntı olduğum için üzgünüm.

Elnézést, hogy ennyire zavarok.

Sahip olduğum her şeyin fotoğrafını çekiyorum.

Minden vagyontárgyamról fényképet készítek.

Ben gitmek zorunda olduğum için üzgünüm.

Sajnálom, hogy mennem kell.

Sen sahip olduğum birkaç arkadaştan birisin.

Te vagy a kevés barátom egyike.

Tom gerçekten hayran olduğum bir kişi.

Tom olyan ember, akit igazán csodálok.

Hayatta olduğum için kendimi şanslı hissediyorum.

Szerencsésnek mondhatom magam, hogy életben vagyok.

Öyle kaba olduğum için özür dilerim.

- Sajnálom, hogy olyan nyers voltam.
- Sajnálom, hogy olyan goromba voltam.
- Sajnálom, hogy olyan tapintatlan voltam.

Bu yüzden küçük bir kız olduğum zamanı

Erről eszembe jutott, mikor kislánykoromban azt gondoltam,

Hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu,

hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

Gerçekliğe aşık olduğum o an bilmeliydim ki

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

Kitabı almak zorunda olduğum tüm parayı harcadım.

Elköltöttem az összes pénzt, amim csak volt, hogy megvegyem a könyvet.

Bu şu anda sahip olduğum tüm para.

- Ez minden pénz, amim most van.
- Most ez minden pénzem.

Tek başıma olmam yalnız olduğum anlamına gelmez.

Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.

Sana karşı çok kaba olduğum için üzgünüm.

Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam veled.

Çok meşgul olduğum için mektubunuza cevap vermedim.

- Azért nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt voltam.
- Nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt vagyok.

Burada gördüğün bu mum sahip olduğum sonuncusudur.

Ez a gyertya, amit itt látsz, az utolsó gyertyám.

Arkadaşlarım mükemmeliyetçi olduğum için benden nefret ediyor.

A barátaim utálnak, hogy perfekcionista vagyok.

Ne kadar beklemek zorunda olduğum umurumda değil.

- Nem érdekel, hogy meddig kell várnom.
- Nem érdekel, hogy mennyit kell várnom.

Şu an sahip olduğum bütün para budur.

Ez minden pénz, amim most van.

Çok meşgul olduğum için mektubuna cevap vermedim.

Nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.

Ben sahip olduğum bütün parayı Tom'a verdim.

Tominak adtam minden pénzemet, ami volt.

Aşırı derecede tutkulu olduğum çalışmamı sürdürmeme olanak sağlayan

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

O benim sahip olduğum kadar çok pula sahip.

Ugyanannyi bélyege van, mint nekem.

Kız kardeşine karşı çok kaba olduğum için üzgünüm.

Sajnálom, hogy faragatlan voltam a nővéreddel.

Senin gibi bir arkadaşa sahip olduğum için şanslıyım.

Szerencsés vagyok, hogy a barátomnak mondhatlak.

Yapmak zorunda olduğum bir şeyimin olduğunu şimdi hatırladım.

Csak eszembe jutott, hogy el kell intéznem valamit.

Kendi başıma olduğum için kendimi biraz yalnız hissettim.

Mivel teljesen egyedül voltam, magányosnak éreztem magam.

Yapmak zorunda olduğum şeyin o olduğundan emin değilim.

Nem vagyok biztos benne, hogy azt kell megtennem.

- O beni olduğum gibi kabul ederek seven tek kızdı.
- O beni olduğum gibi kabul eden ve seven tek hatundu.

Ő az a lány, aki elfogad és szeret engem olyannak, amilyen vagyok.

Ayrıca en hasta olduğum zamanlardaki netlik hissini de özlemiştim.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

Aç olduğum için on bir sularında öğle yemeğimi yedim.

Megebédeltem körülbelül tizenegykor, mert éhes voltam.

Okuldaki bütün çocuklar şişman olduğum için benimle alay ettiler.

Az iskolában az összes gyerek kicsúfolt, mert kövér voltam.

Film kötü olmasına rağmen arkadaşlarımla olduğum için iyi geçireceğim.

Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.

Çok yorgun olduğum için öğle yemeği molası sırasında biraz uyudum.

Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.

Sana borçlu olduğum parayı sana ne zaman geri ödeyeceğimi bilmiyorum.

Nem tudom, hogy mikor fogom tudni visszafizetni a pénzt, amivel tartozom neked.

Ya bu doğru ya da ben her zaman olduğum kadar akıllıyım

A másik lehetséges magyarázat az, hogy olyan okos vagyok, mint ezelőtt,

Ben yaşlı olduğum ve her yaşlı gibi prostat sorunu yaşadığım için

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Ve kendimi ait olduğum yerin orası olduğu düşüncesiyle baş başa buldum

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

- Eve vardığımda cüzdanımı kaybettiğimi anladım.
- Eve gittiğimde, kaybetmiş olduğum cüzdanımı buldum.

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

Şimdiye kadar geçirmiş olduğum en soğuk kış San Francisco'daki bir yazdı.

A leghidegebb tél, amit megéltem, egy nyár volt San Franciscóban.

- Ben buna alışığım.
- Bu alışık olduğum bir şeydir.
- Ben alışığım buna.

Ehhez vagyok szokva.