Translation of "Edildi" in Hungarian

Ve kabul edildi.

és bejutott.

Toplantı iptal edildi.

- A találkozót lemondták.
- A találkozót törölték.

Kral idam edildi.

A királyt kivégezték.

Kasaba terk edildi.

A város elhagyatott volt.

Tom hipnotize edildi.

Tomot hipnotizálták.

Birlikler imha edildi.

A csapatokat megsemmisítették.

Belgeler tahrif edildi.

Az iratokat megmásították.

Bazıları linç edildi.

Néhányat meglincseltek.

Ne tamir edildi?

Mi lett kijavítva?

Tom nakavt edildi.

Tomot kiütötték.

Uçuşum iptal edildi.

A járatomat törölték.

Özrün kabul edildi.

A bocsánatkérésed elfogadva.

Öneri kabul edildi.

Elfogadták a javaslatot.

Onlara yardım edildi.

Kaptak segítséget.

Sana yardım edildi.

Kaptál segítséget.

Adınızdan söz edildi.

Említették a nevedet.

Tom idam edildi.

Tomot kivégezték.

Neredeyse herkes davet edildi.

Majdnem mindenkit meghívtak.

Kendi ülkesinden sürgün edildi.

Száműzték a saját országából.

Onlar intikamla motive edildi.

A bosszú fűtötte őket.

Annesi tarafından eşlik edildi.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

O, ülkesinden sürgün edildi.

Elmenekült a hazájából.

Para neden icat edildi?

Miért találták fel a pénzt?

Benim dersim iptal edildi.

Törölték az órámat.

Tom, Harvard'a kabul edildi.

Tamás a Harvardra járt.

Tom Boston'a transfer edildi.

Tomit áthelyezték Bostonba.

Arabam, kazada harap edildi.

Összetört az autóm a karambolban.

Hasta hastaneden taburcu edildi.

Kiengedték a kórházból a pácienst.

Tom sınır dışı edildi.

Tomot deportálták.

Tom tedavi edildi mi?

Tom meggyógyult?

Zatürre olduğum teşhis edildi.

- Tüdőgyulladást diagnosztizáltak nálam.
- Tüdőgyulladást állapítottak meg nálam.

Tünel güvenli ilan edildi.

- Az alagutat biztonságosnak nyilvánították.
- Biztonságosnak nyilvánították az alagutat.

Ne zaman inşa edildi?

Mikor épült?

Onun başarıları kabul edildi.

Elismerték a teljesítményét.

Tom Harvard'a kabul edildi.

Tomot felvették a Harvardra.

Onu tutukladılar ve mahkum edildi.

erre letartóztatták és elítélték.

Tom'un televizyona çıkması rica edildi.

Tomot egy televíziós fellépésre kérték.

Madrabazlar devler tarafından yok edildi.

- A Dodgers-t megszégyenítette a Giants.
- A Dodgers csúfos vereséget szenvedett el a Giants-tól.

Telefon Bell tarafından icat edildi.

A telefont Bell találta fel.

Sınıf arkadaşları tarafından alay edildi.

Az osztálytársai nevetségessé tették őt.

Kağıt Çinliler tarafından icat edildi.

A papírt a kínaiak találták fel.

Tom elektrikli sandalyede idam edildi.

- Tom halálos áramütést szenvedett.
- Tomot villamosszékben kivégezték.

Ben hariç herkes davet edildi.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

Tom adam öldürmeden mahkum edildi.

Tomot elítélték emberölésért.

Piknik yağmur nedeniyle iptal edildi.

Az eső miatt a piknik elmaradt.

Tom bizim tarafımızdan davet edildi.

Tomit mi hívtuk meg.

Eviniz fırtına tarafından tahrip edildi.

Az otthonodat megsemmisítette a vihar.

Ev tornado tarafından paramparça edildi.

A tornádó széttépte a házat.

Bütün yolcular uçaktan tahliye edildi.

Minden utast leszállíttattak a repülőgépről.

O doktor tarafından ameliyat edildi.

Az orvos megoperálta.

O aşk tarafından kör edildi.

Elvakította a szerelem.

Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.

Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.

Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.

A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.

Santa Ana'nın ordusu yok edildi.

- Santa Ana serege megsemmisült.
- Megsemmisítették Santa Ana hadseregét.

Köleler mal olarak kabul edildi.

A rabszolgákat tulajdonnak tekintették.

Tom, Mary tarafından tavsiye edildi.

Tomit Mari ajánlotta.

Ölümünün ardından azize ilan edildi.

Halála után szentté avatták.

Ölümünün ardından aziz ilan edildi.

Halála után szentté avatták.

Yaklaşık 1500 konut inşa edildi bile.

Körülbelül 1500 házat építettünk.

çoğunluğu Avrupa Birliği tarafından finanse edildi.

amit nagyrészt az EU finanszírozott.

O, fikrini değiştirmek için ikna edildi

Meggyőzték, hogy formálja át a véleményét.

O bir kahraman olarak kabul edildi.

Hősként néztek rá.

Birçok şehir bombalar tarafından yok edildi.

Sok várost semmisítettek meg bombák.

- Tom'a kalleşlik edildi.
- Tom sırtından bıçaklandı.

Tomot hátba szúrták.

Tom'a okulda sık sık zorbalık edildi.

Tomot gyakran terrorizálták az iskolában.

Bana müzeyi ziyaret etmem tavsiye edildi.

Javasolták, hogy menjek múzeumba.

Tom Boston'daki genel müdürlüğe transfer edildi.

Tomot áthelyezték a bostoni központba.

Ev bir kasırga tarafından tahrip edildi.

- A házat elpusztította egy tornádó.
- A házat egy tornádó rombolta le.

- Uçuş iptal edildi.
- Uçuş iptal oldu.

Törölték a járatot.

Yaşlı adama torunu tarafından eşlik edildi.

Az öregembert az unokái kísérték el.

Okul kar yağışı nedeniyle iptal edildi.

- Nem volt tanítás a hó miatt.
- Elmaradt az iskola a hó miatt.

Bu köprü ne zaman inşa edildi?

Mikor épült ez a híd?

Öğleden sonra sınıflarımızın hepsi iptal edildi.

Az összes délutáni óránk elmarad.

Onun kitapları farklı dillere tercüme edildi.

- Könyveit már több nyelvre lefordították.
- Könyveit több nyelvre lefordították.

Tüm kasaba yangın tarafından harap edildi.

Egy tűzvész elpusztította az egész várost.

Tom Pazartesi günü cezaevinden tahliye edildi.

Tom hétfőn szabadult a börtönből.

Binlerce mağdur bu hastalığa kurban edildi.

Sok embert támadott meg ez a betegség.

Ona kız arkadaşı tarafından eşlik edildi.

A barátnője kísérte el.

Saldırı kötü bir şekilde koordine edildi.

A támadás rosszul volt összehangolva.

Bu 2013 yılında yeniden inşa edildi.

2013-ban újjáépítették.

Tom bir sahil partisine davet edildi.

Tomot meghívták egy tengerparti bulira.

Hepsi ilk olarak insanların akıllarında tasavvur edildi.

mind az emberek fejében megfogant ötlet.

Yağmur durduğunda tenis maçına hemen devam edildi.

Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.

- Okullar yapıldı.
- Okullar inşa edildi.
- Okullar kuruldu.

Iskolákat építettek.

Kötü hava şartlarından dolayı oyun iptal edildi.

A rossz idő végett törölték a meccset.

Bu şehir savaştan sonra yeniden inşa edildi.

A háború után újra építették a várost.

Onun yaraları et yiyen kurtçuklarla istila edildi.

Sebeit húsevő férgek lepték el.

Nehir üzerine büyük bir köprü inşa edildi.

Nagy hidat építettek a folyón át.

Kralın ülkesi bir ejderha tarafından terörize edildi.

- A király birodalmát egy sárkány fenyegette.
- A király birodalmát egy sárkány tartotta rettegésben.

M.Ö. 400'de, tedavi yapılan tapınaklar inşa edildi

Kr. e. 400-ban gyógyító szentélyeket építettek,

Uçuşum iptal edildi ve yarına kadar yola çıkamam.

A járatomat törölték, és holnapig nem tudok elindulni.

Bir saatlik beklemeden sonra, roketin fırlatılışı iptal edildi.

Egy órányi várakozás után a rakétakilövést elhalasztották.

Onların çantaları kapıda güvenlik görevlileri tarafından kontrol edildi.

A csomagjaikat átvizsgálták a biztonsági őrök a kapunál.

Karar, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi tarafından kabul edildi.

A megoldás lehetőségét elszalasztotta az ENSZ Biztonsági Tanácsa.

Çok yağmur yağdı ve dolayısıyla beyzbol maçı iptal edildi.

Nagyon esett, ennélfogva lefújták a baseball mérkőzést.

- Kale ne zaman inşa edildi?
- Kale ne zaman yapıldı?

- Mikor építették a kastélyt?
- Mikor épült a vár?
- Mikor épült a kastély?

Ölü bedenin kimliği, yanağındaki bir ben yoluyla tespit edildi.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

Bu üçü adına birçok şey feda edildi: çalışanlar, fabrikalar, topluluklar.

Olyan sok mindent áldoznak fel ezért: gyárakat, közösségeket, munkahelyeket.

Sonra, Khumbu Buz Çağlayanı'nın üzerine ahşap bir köprü inşa edildi.

Ezután abból a fából hidat építettünk a Khumbu-jégesésen.